Kahdelle tyttöselle / For Two Little Girls

Serkkuni perheeseen kuuluu kaksi pientä tyttöä, joista toinen on Viileän Venlan suuri ihailija. Lupasin auttaa serkkua joululahjojen teossa ja tällaiset ruusukkeet syntyi: Kaksi hiuspinniä Venla-fanin vaaleaan tukkaan ja yksi rintaneula pikkusiskon takkiin, mekkoon tai laukkuun. Langat löytyivät omasta varastosta (Ricon puuvillaa Villavyyhdistä ja Ricon merinoa samasta puljusta). Helmien valinnassa olin Prisman varassa, onneksi sieltä löytyi edes jotain! Omat helmet ovat edelleen muuton jäljiltä jossain varmassa tallessa.

My cousin's family includes two little girls amongst other people. One of them is a huge fan of Viileä Venla, a character of a Finnish kids' movie. Venla uses big bows, flowers, and ribbons on her hair. I helped my cousin with the Christmas presents and this is what we came up with: Two hair rosettes for the little Venla fan and a brooch for her little sister. All the yarn (Rico's cotton and merino wool) are leftovers from my own stash. The beads are genuine plastic from a nearby supermarket. I haven't found my bead stash after we moved.

Itsehän sitä ei koskaan ole tyytyväinen, nytkin nuo helmien ja lankojen värit mielestäni riitelevät railakkaasti. Onneksi en kuitenkaan ryhtynyt överikriittiseksi - tytöt ovat kuulemma aivan hurmaantuneet ruusuistaan.

It seems I am rarely fully happy with what I make for others: I hate how the colors clash here. I am glad, though, I didn't listen myself too closely, as I am told the girls absolutely loved their new jewelry.