Ystävien kesken / With Friends

Onni ja minä saimme kutsun ystävätterelle viettämään laatuaikaa. Naisia, kuohuviiniä, leivonnaisia, villaa... ja laatuviihdettä.

Onni and I got an invitation to join the ladies at a friend's house for an afternoon of quality drama, bubbly, wine, and pastries.

Kesäsunnuntaissa parasta on se, että voi nostaa maljan puolilta päivin ilman mitään tekopyhää kainostelua. Kippish!

Summer Sundays: The opportunity to drink wine at noon without feeling guilty. Cheers!

Ne pirulaiset kuulivat, etten ollut koskaan nähnyt sitä. Sain kuulla kunniani.

They had found out I had never seen it. They were not impressed.

Onnilla oli omat eväät, aivan ihanaa merinosilkkiä. Keväänväristä.

Onni's picnic looked delicious.

Älä huoli, et häiritse.

Oh, Mr. Darcy!

Niin minäkin teitä, Mr. Darcy! Pfffiuu, katkesi säie.

"You must allow me to tell you how ardently I admire and love you. " I love you too, Mr. Darcy. Never has my spinning been so twisted and uneven. 

Kotona / At Home

Ompelukone kiukutteli paksun puuvillan kanssa. Kiroilin ja purin. Ompelin uudestaan ja purin uudestaan.

My sewing machine was acting all stupid. I swore (I do that a lot) and took the stitches out and sweared some more. And sewed some more.

Josko me taas huomenna oltais kavereita :)

I guess we'll make up and be friends again tomorrow. :)

Yrtti tietää kesää. Pian on kesäkuukin.

Herbs are an essential part of summer. It'll be June soon.

Isoposlis kukkii monessa kohtaa. Makuuhuoneen posliksissa on monessa nuput. Uusinkin tulokas aikoo ehkä pukata vielä muutossa kuivuneen nupun tilalle uuden. Elämää joka puolella :)

My hoya carnosa is blooming fiercely. Other hoyas in the house are following suite.  Everything is so full of life. :)

Encyclopaedia of Polish Cuisine, poikien herkutteluevästä ja ihmisten herkuttelueväitä.

Encyclopaedia of Polish Cuisine, some baby food to treat the rattie boys with and some mushrooms to treat us humans with.

Pieni tuntematon hoya ei veny eikä vanu. Se kokeilee nyt oloa keittiön avohyllyssä.

This little fellow is alive but doesn't grow. We'll see how he likes it in the kitchen.

Chilit ovat hyvässä vauhdissa.

Chilies are getting on alright.

Kuinka niin meillä rakastetaan mausteita?

Spice lovers, who, where?

Se elää sittenkin / It's Alive! Ali-i-ive!

Tänään oli aivan mainio päivä. Heräsin rauhassa, keittelin kahvia ja hoidin sähköpostit. Päivän mittaan ehdotin ystävälle, että lähtisin seuraksi Veripalveluun, edellisestä käynnistä kun on jo aikaa. Viime hetkellä leikkasin vielä hamekankaita hammasharja suussa ja nautiskelin siitä tunteesta, etten tuntenut suorituspaineita hameen suhteen. Sitten huivi kaljun suojaksi, kamera kainaloon ja kesään!

I truly enjoyed today. I took my time waking up, made some really good coffee and went through my email. During the day I got the idea of going to the Blood service station and donate some. It's been ages since I went. A moment before leaving I brushed my teeth and cut some fabrics for a skirt. I felt peaceful. Then - a scarf to cover my bald and off into the summer with my camera.

Vaeltelin kesäisillä kaduilla sekä nykyisessä että edellisessä kotikaupunginosassani. Jessus täällä on kaunista.

I wondered around and enjoyed the scenery of my current and previous neighborhood. I love it here. I love Helsinki. No, I don't love Helsinki. I am in love with it.

Oli eläväinen tunne. Ystävätär odotti ratikkapysäkillä, sanoi tunnistaneensa mut jo kaukaa kirkkaanvärisestä omatekoisesta villatakista :) Kävimme hoitamassa luovutuksen ja juoruamassa tarjoilujen äärellä.
Pahoittelen tätä kuivaa sisältöä, mutkun ei täällä valmistu oikein mitään.

I felt so alive. My friend waited for me at the tram stop and said she recognized me from distance as I was wearing my bright Wollmeise cardigan. :) We went and donated and then gossiped over the coffee and ice cream for a while. Sorry for not having anything crafts-related today... Seems I don't really get anything finished. 

Rakkautta... pusseissa / Love is in the... Pouches

Michael Millerin Love Birds on jotenkin ihan kohtuuttoman suloinen kangas. En olisi uskonut, että se on niinkin paljon mun makuun, sydämiä ja kaikkea. Mutta on se vaan. voi hitsin vitsit. Mustataustainen on nyt loppu, keltaista on vielä pala. Lisää on tilattava.

I've fell in love with Michael Miller's Love Birds fabric. I had it in black and gold (black is my favorite!) and feel I need to order more. I didn't think I'd like it so much, with all the hearts and everything, but I am helpless.

Ajoin kesätukan koneella, sursur. Lääkityksen säätämiseen liittyi nyt sellaista kuumaa aaltoilua, että tukka oli liikaa. Päätä ei saa päästää palamaan kuitenkaan, joten testasin kaksipuolista kolmiohuivia monessakin eri koossa. Löytyi itselle sopiva kupolinsuojain ja samalla tuli tehtyä näitä myös pienemmässä koossa (ja kauppaankin päätyi, kuten myös yllä olevia pussukoita).

I shaved my head. I was sick and tired of sweating and decided to baldly face the summer. I needed to cover my scalp, though, and thus experienced on triangle scarves. I found a perfect size for me and in the process made some kiddie sizes. Some went, or are on the way, to my Etsy store.  

Neulominen ei vieläkään maistu. Villa tuntuu iholla kuumalta. Viikonloppuna otan kyllä Onnin kainaloon ja suuntaamme yhdessä katsomaan Euroviisuja hyvässä seurassa.

I still don't feel like knitting. Wool, blargh, way too hot. On Saturday, though, I will take Onni the Wheel with me and head out to watch the Eurovision song contest with fantastic women (and maybe one guy, too, but hey, he knits!).

Hei muuten, dinokankaan nimi oli I Dig Dinos ja se on Timeless Treasuresin kuosi. Etsystä löytyy :) Tässä vielä maistiaisia.

I received a query on the dinosaur bone fabric. It is I Dig Dinos by Timeless Treasures. Search for it on Etsy :)

Helle / Heat

Jos ihminen ei olisi niin tunari, että kompuroi metsässä jalkansa rikki, elämä olisi paljon helpompaa...

Oh, how I wish I was smart enough not to fall while walking the dogs in the woods...

On kesä. Oikeesti on - multa lähti kliivitsistä nahat. Nyt, kun olen nahaton sekä ylä- että alaruumiista, voin hyvällä omallatunnolla kaivaa jotain näprättävää sohvalle ja sääliä itseäni sisällä, kun huomenna alkaa sataa.

It is summer now. I've burned myself in the sun bad enough to lose the skin on my cleavage. Well, they say it's gonna rain tomorrow, so it's not like I am missing anything.

Dinosaurus- ja kaurispussit otettiin vastaan jopa paremmin kuin odotin. Dinopussi lähti heti seuraavana päivänä päiväkotiinkin, siellä matkusti tärkeä minikokoinen legoukkeli.

The dinosaur and deer pouches were well liked. The dino bag had to go along to the daycare the next day - it was used to transport a Very Important (Lego) Person.

Minä vain nautiskelin kesästä ja tätisuosiosta. Sisko juotti Fresitaa illan hämärryttyä. Yöllä koirapoika köpsähti lattialle sohvan viereen käytyään tarkistamassa, etten ole keskellä yötä kadonnut.

I was busy enjoying my popularity as an aunt. When the kids went to bed, my sister kept filling my glass with strawberry sparkly. In the middle of the night my doggie boy came to see that I am still there and laid down next to my sofa bed.

Tänään kesä jatkui raparperin ja olkikukan väreissä. Kunnon kesäkasvit. Matkustivat raukat Saksasta saakka tänne kesää tekemään :)

Today I got two fantastic summer plants - a rhubarb and a golden everlasting. This time in yarn form (that's my favorite form) and all the way from Germany.

Outoa eläimistöä / Weird Fauna

Dinosauruspussukka tuli valmiiksi juuri sopivasti ennen huomista kyläilyä Dinosaurussankarin luona. Vuoriksi laitoin tuollaista metsää. Saniaismetsää?

The dino pouch is done now. I lined it with tree fabric. I think that just might be Cretaceous fern forest.

Kun nyt vauhtiin pääsin, aloitin kummitytön pussukankin samoin tein. Räpsyripsikauriita ja pallovuoria. Kummitytöllä on huomenna tanssikoulun kevätesitys. Pienimpien kahden minuutin esityksiä katsoo aina mielellään, mutta teinikurssien vartin mittaiset jazzfiilistelyt käyvät kyllä nukuttamaan. Jos kutois sukkaa...

My goddaughter will get a similar pouch, but with deer and dots. Tomorrow I am heading for her dance school's spring show and I actually enjoy the smallest kids' performances that last a few minutes, but I always want to fall asleep when the teenagers come on with their fifteen minute long jazz dance pieces. I might have to take a sock-in-progress with me.

Penaalia tehdessäni unohdin TAAS kaksi työvaihetta. Ei siitä mitään vahinkoa seuraa, olin vain tuumaillut tätä Etsy-puotiin ja nyt joudun (hah) pitämään sen itse. Ja kun totesin, että tämä jää kotiin, päätin ommella pohjasauman koneella. Minähän sitä katselen. :)

I started a small pouch for my Etsy store, but soon realized I had once again forgot two steps in the process... The pouch is perfectly functional, I just don't want to sell it anymore. I'll be forced (ha, ha) to keep it myself :D

UV-säteily / UV Radiation

Ihana, kesäinen, kuuma, iloinen viikonloppu on takana. Onnistuin viemään itseni ulos kotoa sekä perjantaina että lauantaina.

We've had a perfect summery weekend with actual heat! I got to spend both days with friends.

Meillä on kavereiden kanssa menossa pieni KAL (Knit-A-Long) ja kokoonnuimme muutaman ihmisen kanssa ihan konkreettisesti neulomaan niitä yhdessä. Kesän kunniaksi nautin chilisuklaaleivoksen ja lasin kuohuvaa. Aurinko paahtoi kuumasti Eläintarhanlahden yltä ja kaikki oli helppoa ja mukavaa.

We are having a small scale KAL (Knit-A-Long) with some friends. Some of us decided to actually knit together, in person, on a seaside terrace. We enjoyed our drinks, the sun and each other's easy company.

Eilen tapasin toisia ystäviä. Join siideriä, ja nautin auringosta kuin kissa, joka hakeutuu auringonläikkään päiväunille. Joka puolella oli värejä, vihreää, kirkasta! Oli iloisia uutisia, oli puhetta tulevaisuudesta, oli pysyvyyttä ja taas helppoa ja mukavaa.

Yesterday I spent with some other friends. I have known them for ages and it was really good spending some time with them. There were happy news and we seemed to talk a lot about future. It was very easy and comforting.

Kasvimaailman kilpajuoksu on vauhdikkaimmillaan.

The race to the light is on. The plants grow incredibly fast.

Kesäesa / Summer Girl

Kansa kuulemma vaati linkkiä edelliskertaisten kankaiden alkuperään. Ne matkasivat Aasiasta Etsyn ja  EmilyMen avustuksella.

I was asked for the link to the Etsy shop I bought the rat and giraffe fabrics from. They were provided by EmilyMe.

Tänään vein paljaat sääreni ulkoilemaan. Kamera oli mukana, mutta nautinkin kesäisestä päivästä katselemalla vain aurinkolasien linssien läpi. Poikkesin HobbyPointissa hakemassa leikkuriin terän ja 20 grammaa valkoista merinovillaa, tarviin nimittäin metrin valkoista lankaa ja tuollainen määrä on helpoin tehdä ite :)

Today was finally warm enough to go out without socks. I went to a local crafts store and bought blades for my rotary cutter and 20 grams of white merino wool - 1 need about a yard of white yarn and this was the easiest and cheapest way to get it :)

Aurinko paistoi iloisesti ja Fleece Artist Nyonit  (Titityystä) kimmeltelivät uusina ja ihanina valossa.

It was such a sunny day that my new Fleece Artist Nyonis simply sparkled and glimmered.

Postitädin paluu / Return of the Mail Lady

Jee, postitäti on palannut! Alkoi saman tien postiluukkukin laulaa. Tosin Titityyn paketti matkaa edelleen, mutta eiköhän mulla ole tässä neulottavaa...

The mail lady has returned and my mail karma improved like a thousand percent immediately. The mail was delivered at 11, not at two in the afternoon, and she hadd all sorts of neat things for me. Including two bills :P

Tilasin Etsystä pari palaa käsinpainettuja kankaita. Kirahvin, kun nyt tuli samoilla postikuluilla, ja rotan, koska... no, rottakangasta! Söpöä!

I ordered some hand-printed fabrics from Etsy. The giraffes I ordered mainly because it didn't add to the shipping, and I was going to order the rattie fabric anyway. Cute rat fabric! Just how rare is that?

Blogin ylläpitotyötä / Maintenance

Blogilistan, Readerin ynnä muiden kautta lukijoille tiedoksi, että aion tehdä tänään ison kasan luokittelua ja tunnisteiden lisäämistä, joten vanhat tekstit näkyvät päivitettyinä. Merkitkää kaikki luetuiksi vaan, ei mulla ole mitään uutta asiaa. :)

I'll be working on the metadata of Sudrana today, so in case you are using Google Reader or something similar, you'll get a lot of notices for new posts. Just mark them all read, I have nothing new to say today :)

Postin tuo, postin tuo... jos tuo / Postman Pat Fails Yet Again

Eilen aamulla olin todella leppoisalla tuulella. Juuri niin kuin herhiläinen, jos sitä tökkii neulalla. Happoon kastetulla neulalla. Joka on porsaanpunainen. Aivastelin sohvalla ja kiukuttelin itselleni. Kannattiko lähteä polvisukissa ulos, kannattiko? Onko nyt kiva olla flunssainen? Onko hauskaa? ONKO?

Yesterday morning I was pretty much pure solid sunshine. You know, nice and sweet, just like a nestful of irritated hornets. I sneezed and wheezed on the sofa and blamed myself for leaving the house yesterday in a skirt and knee-highs. Was it worth it? A I happy now? AM I?

Jätin kahvinkeiton väliin ja turvauduin vedenkeittimeen. Whittard's Instant Tea Drink toimii flunssassa hyvin. Linnoittauduin sohvalle odottamaan posteljoonia. Pakettilappu Kujeen paketista oli jo, mutta tulollaan oli myös Wollmeisea ja Titityyläistä lankaa. Oma postitätimme on jossain, tuuraaja ei ole mieluinen. Maksikirjeet jäävät järjestään tuomatta, posti tulee mihin aikaan sattuu ja - en edes tiedä, miten tämä olisi mahdollista - kaikessa kestää kauemmin.

I skipped my typical morning coffee and went for Whittard's Instant Tea Drink. I nested on the sofa and waited for the mail man. We only get mail from Monday through Friday, so it was the last day of the week and I was waiting for several packages. Our own mail lady is absent for some reason and I am not fond of the replacement. Everything even seems to take longer to reach me.

Ei tullut lisää lankaa, mutta pääsinpä viimein Postille hakemaan Kujeen pakettia. Oli muuten eka kerta, kun sieltä tilasin, ja myös langat, joita tilasin, ovat uusia tuttavuuksia. Halusin paksuja sukkalankoja lahjasukkiin. Etsin kadonnutta sukkamojoa - josko se löytyisi paksummista puikoista?

The postman failed me, but I still walked to the post office to fetch an earlier order. I tried a Finnish web store I've never ordered from before, and the yarns I ordered are all new to me too. I had chosen some thicker yarns for gift socks. I am still looking for my missing sock mojo, maybe this is the answer.

Vahvat lempivärivibat tästä Schoppel-Wolle Zauberball Stärke 6:sta saa. Väri on Café Flair.

I get very good colour vibes from this Schoppel-Wolle Zauberball Stärke 6 in Café Flair.

Lornan Shepherd Sock on ollut puikoilla moneen otteeseen, mutta Shepherd Sport ei koskaan. Tuleepahan sekin kokeiltua. Sininen kausi on vahvasti tulossa valtaan, ensimmäistä kertaa noin kahdeksaan vuoteen - muistan yhden sinisen paidan ajalta, kun kummityttö syntyi - ja tilasin Sheridania.

I've used Lorna's Shepherd Sock many times, but never Shepherd Sport. Now I have it! I also crossed an mental line with ordering a blue colourway, "Sheridan".

Tuli sieltä muutakin ihanaa, niistä myöhemmin. Nyt aivo ei toimi ja kirjoittaminen turhauttaa. Annan Paloma Faithin laulaa ja vedän peiton korviin. Ulos ei onneksi tässä säässä edes kaipaa.

There was more yarn in the package too, but I'll come back to them later on. Now I am too feverish and sneezy. I'll let Paloma Faith keep on singing and get under covers. It is rainy too, so no urge to get outside.

Powered by Qumana

Kuinka karkoittaa ostaja / How to Avoid Potential Byers

Tämä liittyy omiin käsitöihini vain etäisesti, mutta Etsyyn tiiviisti, ja moni meistä myy ja/tai ostaa Etsyssä.

This is not about my crafting per se, but about Etsy. Many of us buys and/or sells at Etsy. And most of Etsy is hand-made or supplies for crafting.

Olinpa tuossa iltana muutamana (lue: joka ilta) etsyilemässä tapani mukaan. Minulla oli taas Huutava Tarve. Yht'äkkiä oli pässäni muodostunut ajatus, joka oli ristetys ystävilläni näkemistäni tuotteista ja mielikuvastani täydellisestä käsivoiteesta. Sellainen on saatava! Täydellinen käsivoide! Heti!

I was spending time in Etsy as usual. I had an Urge, sudden Urge, that needed instant fulfilling. I needed a perfect hand salve. Something quite like my friends have, but not exactly. I had to find one, immediately. This is how most of my Etsyan adventures start.

Kokeneena ostajana olen siirtynyt pääasiassa hakusanoilla tai tageillä surffaamiseen alun kategoriapohjaisen selailun sijaan. Aloin pureutua tarjontaan paria eri reittiä. Minulla oli selkeä mielikuva: Täyteläinen, öljypohjainen, parabeeniton, mieluusti luonnonmukainen, kauniisti pakattu tuote, jonka esittelyssä kerrotaan kaikki ainesosat ja jonka postitusvaihtoehdoissa on valmiiksi myös meikämannen koti - on aivan liikaa vaivaa alkaa erikseen viestitellä myyjän kanssa mahdollisesta postituksesta tänne.

I consider myself to be a very experienced Etsy Buyer and nowadays I use mainly word search or tags to find things to buy. It's easier to narrow the options down that way. Besides, I knew exactly what I wanted: A full, oil-based, paraben-free, preferably organic product with tolerable packaging. It also needs to have all the incredients on its product page and the seller must be ready to ship world-wide (that is: to me). I find it way too difficult to start a whole conversation on whether the seller is willing to ship here and if so, what would it cost and so on.

Alle viidessä minuutissa tiesin, mitä EN halunnut (En linkitä kenenkään tuotteita tänne, joten myötähäpeännälkäiset voivat suoraan hakeutua Regretsyyn). En halua tuotetta, jossa on epäkesko, comic sansilla kirjoitettu ja halvalla printterillä tulostettu liukuvärinen etiketti. Sääli - itse tuotehan se on tärkein eikä kaikilla ole silmää tehdä edullista JA tyylikästä pakkausta. En kuitenkaan voi ostaa tuotetta, joka nostaa verenpainettani (Tai voin, mutta se on sitten lakritsia). Etiketti ei myöskään kaunistu, jos siihen lisää clip art -merenneidon.

It took me less than five minutes to realize what I did NOT want (and no, no links to products here - go to Regretsy to giggle to sad products). I simply can't buy a product with an unbalanced label that has an gradient background, comic sans for font and a clip art mermaid for visual enhancement. A cheap printer does not work with gradient effects, sorry. This is a pity, as the product itself could be miraculous, but I just can't buy a product that gives me headache. Or at least it needs to contain alcohol.

Yllättäen en myöskään halua tuotetta, joka nuorentaa ihoni, poistaa maksaläiskät, UV-suodattaa, kosteuttaa, kuorii, uudistaa, auttaa hyttysenpuremiin, kiinteyttää ja jonka nimessä on hassunhauskoja mukatieteellisiä humpuukitermejä. Pitäkää skinnovationinne. Haluan tuotteen, jossa on öljyjä. Ihan perinteisesti. Jos tuotteesi "heals all", se ei ole minua varten.

Surprisingly, I do NOT want a product that does it all: rejuvenates, removes spots and liver spots, filters UV radiation, moisturizes, exfoliates, helps with insect bites, firms up the skin and has "clever" or "scientific" terms on its name. Keep your skinnovation, please. I want a mixture of oils. If your product is a heals-all, its not for me.

Kolmas juttu on sitten tuoksu. Tuoksu on jees asia, jos sitä on maltillisesti. Jos tuotetta voi käyttää "joko käsirasvana tai voidemaisena parfyyminä", se ei toimi kummassakaan tarkoituksessa. Lisäksi jostain käsittämättömästä syystä on olemassa ihmisiä, kuten minä, jotka eivät voi sietää laventelia. Miksi puolessa käsivoiteista on laventelia, en voi ymmärtää. Sitä on jopa voiteissa, joissa on joku muu tuoksu. Tuotteen nimi on vaikka White Tea and Ginger Hand Balm, ja kuvauksen lopuksi kerrotaan että tuotteessa on myös eteeristä öljyä laventelista.

Scents. Don't get me started. Scents are fine, if they are used in moderate fashion. If your product "works as both a hand balm and a solid parfume" I can tell you it works as neither. And then there are the freaks of nature (like myself) that cannot stand lavender. Why does it need to be in half the lotions? It's even in products with a different scent, as in White Tea and Ginger Hand Balm - if you read the whole thing, it will say lavender essential oil at some point.

Tuotteen otsikossa olisi hyvä olla nimi tai lyhyt kuvaus. Vaikka, noh, "Organic Lemon Hand Salve". Jos siinä lukee "An AMAZING offer of three yes truly three miraculous hand saving salves in a TIN two ounces third one is for FREE!!! Lemon scent Very Fresh! Must see! SALE!!!", on ihan sama vaikka kaupan päälle tulisi prinssi ja puoli valtakuntaa, en osta. En myöskään osta tuotetta, jolla on typerä söpöstelynimi tyyliin Love Spell Hand Cream.

A name or a short description really is enough for a product title. I'd buy an "Organic Lemon Hand Salve", but "An AMAZING offer of three yes truly three miraculous hand saving salves in a TIN two ounces third one is for FREE!!! Lemon scent Very Fresh! Must see! SALE!!!" can come with a free prince and half a kingdom for all I care, I'm not buying it. Also, if a product has a cutie-pie name like a Love Spell Hand Cream... I believe it is not intended for me.

Löysin kuitenkin pienen valikoiman kiinnostavia näytteitä ja parin viikon päästä osannen kertoa, mitkä toimivat halkeileville kynsinauhoilleni ja korppunahalleni.

I did, however, find a small cartfull of interesting products I will try out and share my experiences with you in a couple of weeks.

Powered by Qumana

Ruutupaperia / Grid Paper

Kehrääjät hei, tuolla vanhemmassa postauksessa jutellaan vielä kommenteissa pestyn ja pesemättömän villan eroista ja hyödyistä. Myös kokemuksia Laurilan villoista kaipaillaan.
Vappu oli ja meni. Oltiin rauhassa kotona, mä yritin vähän kuumeilla ja testailin ajankulukseni koirankarvan kehräytyvyyttä. Avattiin me kuoharipullo sentään ja syötiin noutoruokaa.

Finland celebrated 1st of May. We stayed at home, I felt a bit feverish and spent some time trying to spin dog hair. We did open a bottle of bubbly in the end and toasted for spring and summer. My favorite time of the year!

Tänään on taas mittailtu ja laskettu. Jos kantapäässä on kaikkiaan 21 silmukkaa, eka käännös tulee... Jos tiheys on X, jalkapöytään tarvitsee... Jos... Sukkaohje taipuu pikkuhiljaa aivokopasta taulukkolaskentaohjelmaan kaavioiksi.

I've spent most of today calculating. Different heel sizes mostly, for my next pattern. It might be that this one will be published before my first pattern.

Powered by Qumana