Vielä kerran, pojat - Hit me baby one more time

Vielä ehtii ennen joulua kirjoittaa. Lähden aamulla mökille ja pimentoa jatkuu joitakin päiviä. Suattaapi olla, että ajastan sille ajalle yhden kirjoituksen, mutta todennäköisemmin en.

I've still got time to write something before Christmas eve. The eve is the most important day of Christmas here in Finland. I will leave for cottage early in the morning and won't be back for a few days.

Kisuparka / Poor Kitty

Unohdin täysin neuloa kolme puikollista yhdestä kerroksesta kisulapasiin. Mitäs neuloin miitissä! Höyrytyksen ja pienen silmukoidenkiristelyn jälkeen kisu ei kuitenkaan enää näytä noin idioottimaiselta :)

I totally forgot to knit three needles worth of stitches while knitting these Kitty mittens. Oh well... After steaming I did a little nip-and-tuck and the kitties look fairly good now. Above is the before picture.

Yhdistin neljää eri väriä Sublimen Extra Fine Merino 4plyta, Menitasta kaikki. Loppukerät muuntuvat parhaillaan pannulapuiksi yhdessä Totoro-jämien kanssa.
Tulppaanit nappasin jostain netin syövereistä, Kittyt piirsin itse. Muuten peruslapanen ilman peukalokiilaa ja nauhakavennuksella, 48 silmukkaa. 3 mm puikot.

I combined four colours of Sublime Extra Fine Merino 4ply. The scraps will be made into hotpads, so nothing goes to waste. The tulips I found somewhere on the internet and drew the Kitty chart myself. Other than that, nothing special. 48 stitches, no thumb gusset. Needles were the size 3 mm.

 Käärin lapaset huopaan ja käytin nauhana puuvillalankaa. Nappi pisteeksi iin päälle ja tontun matkaan.

I wrapped them in felt and bound the package with cotton yarn. A cat button on top and they were ready for Santa to deliver them.

Meidän joulumme on hiljainen ja vaisu - tänä vuonna siihen kuuluu ilon lisäksi hieman surua, pelkoja ja epävarmuutta. Huomisen iltapäivän vietämme sairaalassa rakkaan läheisen luona. Elämä yllättää.
Toivotan kaikille rauhallista, yllätyksetöntä ja levollista joulunaikaa!

Our Christmas is a bit different this year and we need to visit a loved one at the hospital tomorrow. How life surprises when you least expect it!

I wish a very calm, serene and surprise-less Christmas time to you all!