Totuuksia bloggaajasta / Truths

Riikkis muisti minua lämmittävällä plakaatilla. Haasteeseen kuuluu kertoa itsestään seitsemän asiaa ja jakaa palkinto eteenpäin seitsemälle blogille.

Riikkis gave me this blog award. The challenge is to share 7 truths about oneself and pass the award on to 7 blogs.

1.  Lapsuudenperheessämme on ollut lemmikkeinä koira, kissoja, akvaariokaloja, hamsteri ja varpusenpoikanen, jonka emo kävi pihallamme joka päivä tapaamassa tuota pesästä pudonnutta raukkaparkaa, kunnes pikkuvarpu kasvatti höyhenet, oppi lentämään ja lopulta muutti luontoon.

We've always had pets. When I was a kid, we had a dog, cats, fish, hamster and even a baby sparrow that had fallen off the nest. His mum came to visit him every day on our yard so we took him out for a walk to meet his mum :D Later he grew feathers, learned to fly and moved back to the wilderness.

2. Elokuvista seuraan mieluiten trillereitä ja kauhuleffoja. Olen myös lapsesta asti tykännyt dystopiasta ja muusta synkästä scifistä.

I love thrillers and horror movies. I also love dystopic stories and other dark science fiction.

3. Rakastan viiniä. Ystävättäreni vitsailivat tuossa kesällä, että jos olisin supersankari, supervoimani olisi skumppapullojen avaaminen.

I love wine. My friends just told me that were I a superhero, my gift would be opening bottles of sparkling wine.

4. Suhtaudun äänestämiseen ja vaaleihin intohimoisesti ja kehitän aina hirveän stressin, kun mietin, ketä äänestäisin.

I get really passionate about voting and elections.

5. Mulla on ihan naurettavan korostunut oikeustaju ja epäreilusti pelaavat saa musta vihamiehen.

I have a ridiculously strong sense of justice and people who play it less than fair will get an enemy out of me.

6. Yläasteen kuvismaikka sanoi, että mun pitäisi pyrkiä mainosalan ammattiin. Olin kehuista niin otettu, että muistan tilanteen edelleen jokaista yksityiskohtaa myöten.

My art teacher from 8th grade once told me to pursue a career in advertising. I was so flattered I still remember every detail from that moment.

7.  Olen joskus katsonut Blues Brothersin 3,5 kertaa saman yön aikana. Puolikas johtuu siitä, että nukahdin kesken. Olemme nuorina maratoonanneet myös The Doors -leffalla ja Leijonakuninkaalla, musiikin takia tietenkin. Mukana kuuluu laulaa lujaa.

I have watched Blues Brothers 3.5 times during one night. The I fell asleep. We have had movie marathons with The Doors movie and The Lion King too. Why these three? Great music!

Eteenpäin siis haaste. En ryhdy tarkastelemaan, kellä tämä on jo pyörähtänyt - ottakaa kohteliaisuutena vaan, jos tulee tuplat.

 Pay it forwards - here are the blogs I want to give this to.

Siina*k knits
Villavantus
Auring*n ihanat
Itte 
Villa Kiana
Puhti
Lori's page

Herra Vyötiäisen sukka-arvostelu / Mr. Armadillo Reviews a Pair of Socks

Lähes pyytämättä ja yllätyksenä Herra Vyötiäinen otti osaa sukkien valokuvaamiseen ja antoipa samalla ymmärtää, mitä mieltä hän sukista oli.

An unexpected change to a photo session - Mr. Armadillo wanted to participate and offer his sophisticated opinions.

Sukka on mukavan rento jatkuvan joustinrakenteen vuoksi, mutta istuu kelvollisesti. Tämä on minun mielipiteeni, koska vyötiäiset eivät osaa puhua.

This is a relaxed pair, ribbed throughout, but has a decent fit. This is solely my opinion, though, as armadillos can't speak.

Solukalvosukat / Sarcolemma Socks
Malli / Pattern: Oma, My own
Koko / Size: European 44
Lanka / Yarn: Schoppel-wolle Zauberball Stärke 6 'Cafe Flair', 92 g
Puikot / Needles: Knit Pro 3 mm



Näistä tuli solukalvosukat, koska puolitoista sukkaa valmistui reissulla, jonka päätarkoitus oli käydä juhlimassa väitöstä solukalvon toiminnallisesta mukautumisesta fyysisessä rasituksessa.

I call them the Sarcolemma Socks, as I knitted most of the pair on our trip to celebrate the dissertation on the functional adaptation of sarcolemma to physical stress. 

Langasta: Oli kiva neuloa paaaksusta sukkalangasta pitkästä aikaa. Kolmosen puikot oli ehkä kuitenkin liioittelua... 2,75 mm olisi ehkä ollut parempi. Tätä paksumpaa Zauberia saa ainakin Kujeesta. Eka Zauberball-kokemukseni ja ihan mainio. Ylläolevassa kuvassa näkyy langalle ominainen pörröisyys hyvin.

About the yarn: This was the thicker version of Zauberball. I liked it more than I anticipated, but perhaps size two needles instead of 2.5 would have been nicer. You can see the fuzziness of the yarn in the above picture.

Upcycling

Ostin seitsemän vuotta sitten muistaakseni Halosen alennusmyynnistä mustan nilkkapituisen juhlahameen. Se oli viimeinen kappale laatuaan ja jo silloin auttamatta liian pieni, mutta olihan se ostettava, kun se oli nätti. Kertaakaan sitä ei siis ole näinä vuosina käytetty, mutta muutettu mukana jo neljä kertaa.

Around seven years ago I bought a black skirt. It was the last one and didn't fit me even then. I haven't worn it once.

Viikko sitten tuskailin sitten sitä, että kutsutuilla pitäisi olla väitöksessä ja karonkassa mustat vaatteet. Enhän mä sellaisia omista eikä nyt ole rahaa hankkiakaan mitään. Tuijotin närkästyneenä vaatekaappia, kun yhtäkkiä silmäni osuivat mustaan asiaan henkarissa. "Mikä toi on?"

A week ago I felt really frustrated about the doctoral dissertation I was going to attend. All the invated guests should wear all black and I look dead in black, so I don't really own any black clothes.  I stood in front of my closet all frustrated when my eyes wandered over a black piece hanging on a hanger. Waaait a minute, what is that?

Muistin hameen heti, kun käteni osui kankaaseen. Nanosekuntia myöhemmin silmissäni vilkkuivat saksien kuvat, kun juoksin jo kohti mittanauhaa hameen kanssa. Kyllä! Siitä saisi mun kokoisen hameen vähillä muutoksilla.

I remembered the skirt the second I felt the fabric in my hands. A nanosecond later I was seeing scissors and needles. And yes! The measuring tape told me I could do it.

No joo, vähät muutokset vei sit hetken aikaa kuitenkin... Ensin ratkoin saumoja ja leikkelin aika tavalla. Sitten siirsin vetoketjun ja tunnollisesti tikkasin sen piilopistoin kiinni erikseen vuoriin ja itse hameeseen. Tällainen sählä kun olen, siihen tuhrautui monta tuntia aikaa. Lopulta pääsin ompelukoneen ääreen ja homma nopeutui huomattavasti.

I spent hours and hours moving the zipper by hand, but finally I was ready to sit by the sewing machine.

Hameen kuvat ovat hajallaan kameroissa ympäri Suomea, mutta osannette kuvitella mustan puolihameen.

I haven't got a photo yet, but imagine a black a-lined skirt. I'll post a photo later.

Jämäpaloista sain aikaiseksi näppärästi (köh) itselleni kauan kaivatun mustan juhlalaukun. Koska mä en kuitenkaan ole mitenkään päin kokomusta ihminen, laitoin laukkuun kirkkaanpunaisen vetoketjun ja vuoriksi luonnollisesti pinkkejä kirahveja.

I was left with enough fabric pieces to make me an evening bag. As I am not a black-wearing gal, I used a bright red zipper and a lining of pink giraffes. What else.

Pääsin käyttämään myös ystävän minulle varta vasten tekemää kaunista ginkgo-korua ja lempikenkiäni.

I also got to wore a ginkgo pearl necklace a friend made for me. I had my favorite shoes on. Everything worked.

Shetlannin käpylehtiä / Shetland Pine Leaves

Olen jo pitkään suunnitellut mustan pitsihuivin tekemistä. Kun isovanhemmat ovat jo 87- ja 90-vuotiaita ja hyvin sairaita, totesin, että parempi nyt kuin sitten kyynel silmässä ennen hautajaisia. Kauheeta. No joo. Lisäksi tuli kutsu väitöstilaisuuteen, joten tuli ihan oikeasti ajankohtaistakin käyttöä mustalle vaatteelle.

I have been planning a black lacy shawl for myself for quite some time. Both of my grannies are really old and not doing very well, so I thought I might want to knit the funeral shawl before they actually die. Crying and knitting deadlines (pun not intended, but amusing) don't mix very well. also, I have a doctoral dissertation to attend tomorrow, so why not now?

Shetland Triangle (Ravelry)
Malli / Pattern: Shetland Triangle Lace Shawl (rav link)
Lanka / Yarn: Wollmeise 100 % Merino 'Schwarz', 133 g
Puikot / Needles: 4 mm
Koko / Size: 12 toistoa, kärkikorkeus n. 70 cm / 12 repeats, middle height is about 70 centimetres

Tykkään tosi paljon! Mutta nyt mun on vietävä flunssani ompelukoneen ääreen, ainakin jos meinaan pitää tohtorisjuhlallisuuksissa ylläni muutakin kuin ihanaa huivia...

I like this one very much! But now I must go and sew a bit - at least if I want to wear something besides this shawl tomorrow...

Vielä niistä sukista / Still on the Spinning Socks

Kiitos sukkakommenteista! Ne ovat tosiaan ihan tarkoituksella varpaattomat ja kannattomat :) Kehruuhommissa tykkään, että saan tuntumaa rukin polkimiin ja villasukka liukuu lakatulla puupinnalla turhan herkästi.

Thanks, all, for commenting on my spinning socks. I made them without toes and heels to be able to feel the pedals on my wheel better and to prevent my feet from sliding on the pedals.

© MevrouwWalvis

Lettu kyseli vinkkejä toteutukseen, joten tässä helppo peruskaava. Aloitin kärjestä luomalla löysästi itselleni sopivan määrän silmukoita (olikohan näissä 68?) ja neuloin pari senttiä joustinta. Sitten jalkapöydän yli sileällä. Lunttasin hyvänkokoisista sukista, kuinka pitkälle kiilakavennukset ulottuvat ja aloin sillä kohtaa lisäämään silmukoita normaalien kiilakavennusten kohdalle. Kun olin lähellä kantapään reunaa, siirryin alemmilla puikoilla joustinneuleeseen (jottei reuna rullaannu) ja jatkoin jalkapöydän päällä sileää. Sitten päättelin alempien puikkojen silmukat löysällä käsialalla ja jäljelle jäi vain jalkapöydän silmukat. Loin lisää silmukoita nilkan takaosaksi (yhtä paljon kuin mitä jalkapöydälle jäi, eli 34) ja tein näiden uusien silmukoiden kohdalla taas joustinta kymmenisen kerrosta rullaantumisen estämiseksi. Sitten vaan sileää ja lopuksi varteen vähän joustinta ja löysä päättely.

The socks are knitted from the toe up with ribbing on all edges to prevent rolling. I increased on the gusset section until I reached the amount of stitches I usually have after picking up stitches from the heel flap edges. After binding off the heel edge I cast on new stitches to form the lower edge of the leg part. Then it was just stockinette stitch until the upper edge ribbing. Pretty easy!

Syyshortensia kukkii. Syksy saapuu.

The panicled hydrangea is in bloom already. The autumn is here.

Kehruusukat / Spinning socks

© MevrouwWalvis

Sitä tuntee itsensä ihan oikeasti kykeneväksi johonkin, kun kehrää itse langan ja kutoo siitä sukat ilman ohjetta. Onneksi värjäys ei sentään ole oma.

I feel very capable for having spun the yarn myself and knitted the socks without someone else's pattern. At least I didn't dye the fiber myself.

© MevrouwWalvis

Langan toinen säie on merinoa, toinen merinosilkkiä. Sukat on neulottu kahden millin puikoilla ja ne on jo testattu tositoimissa. Hyvät tuli!

The yarn is 2-ply with one ply of pure merino and the other of merino-silk blend. I used 2 mm needles (that's number 0 imperial, I believe). I've used the socks already and - dare I say it? - they are great!

Suvi / Summer

Vietimme kehräävien ystävien kesken viikonloppua. Herkkuruokia, skumppaa, villoja, lankaa, aurinkoa, järvimaisemaa, naurua, laulua ja kiireettömyyttä.

We took time to be with friends last weekend. Great food, sparkly, spinning fibers, yarn, sun, a view, laughing, singing and time.

Jotta viikonloppu olisi täydellinen, tarvittiin lahjoja. Siksi järjestimme vaihdon ja saimmepa lahjoja muutenkin.

Of course presents were needed to make the weekend perfect, so we had a swap. 

techiä.

Ennen kotiinlähtöä sunnuntaina kokattiin vielä muutamat mimosat.

We had to have a few mimosas before leaving for home on Sunday.

Kolmetoista naista mahtui hyvin saman katon alle ilman kummempia törmäilyjä. Helppoa olla kun kaikki puhuvat samaa kieltä ikä- ja muista eroista huolimatta. Nyt kotona ollessa on hiljaista (paitsi pihalla joku mukula kirkuu LA VIE LA VIE LA VIE) ja olo on kaihoisa.

Thirteen women under one roof for three days? No problem. Everyone shared a passion for crafts  and time flew. Now I'm back home and it is dead quiet (although there is a kid in our back yard screaming LA VIE LA VIE LA VIE on the top of his lungs). I feel blue.

Onnilankaa / Onni Yarn

Melkein 130 grammaa ja yli 500 metriä. Eka kolmelta rullalta kertaamani lanka, ja vaikka kierre on vähän sitä sun tätä, luulen, että lanka on ihan käyttökelpoista. Yksi säie on merinosilkkiä, kaksi muuta silkkaa merinoa. Tykkään! Lanka meni jo lahjaksi.

Around 130 grams and over 500 meters. First yarn I plied from three bobbins. The twist is a bit funky, but I feel the yarn is decent enough to be knitted. One of the plies is merino+silk, the other two are merino wool. I like this one! It was already gifted away.

Nelostiellä / Route 4

Mä oon kirjoittanut tätä postausta nyt jo niin moneen kertaan, että päätin vaihtaa teemaa kokonaan. Se villapaita, jonka vaiheista tämä on yrittänyt kertoa, on jo valmistunut kahdesti. Ensin muka ja sitten oikeasti. Vielä ehkä kymmenkunta langanpäätä, pari nappia ja pesu.

I've started this post about twenty times already. First it was about a finished sweater, then about a sweater that needed to become longer, then about cutting into a sweater. Now it is finished for real - only a couple of buttons and a wash and then it is done.

Lisäksi tämä kertoi varpaattomista kehruusukista, jotka tökkivät joka käänteessä. Nekin on jo valmiit, valmistuivat jo alkuviikosta.

A bit later this entry was going to be about a never-ending pair of heelless socks. I finished them, too. Who would've thought.

Tämä kertoi kolmesta ampiaisenpistosta, mutta niidenkin terävin kutina on jo helpottamaan päin. Kerroin koiravahtielämästä, mutta olen ollut kotona jo kohta viikon.

At some stage I went strictly off-topic and talked about my dogsitting and the three wasp stings that followed, but I only itch a little anymore.

Kerroin myös uusista langoista. Ne eivät enää ole uusia :)

And the new yarns I was going to talk about, well, not new anymore.

Mutta tuntuu, että eniten aikaa olen viettänyt Nelostiellä, ajamassa Helsingin ja Keravan väliä, katselemassa ihmisten kesälomaa. Kuvassa edelleen Käpylässä. Jotkut iloiset olivat menossa uimaan. Ehkä mökille.

The strongest feeling I am left with is the memories of driving between Helsinki and Kerava, where my sister lives, and watching people having summer. 

 

Paksua villaa / Thick Wool

Ulkona oli aamulla 28,5°C, sisällä 28,1°C. Suunnitelma siivoamisesta katosi päästä samoin tien, mutta silti löytyi energiaa kerrata kehruita. Hullun puuhaa, käsitellä nyt villaa tällä säällä! Samalla niin ihanaa, sain kivan langan aikaiseksi ja se hyppäsi heti viileään kylpyyn nauttimaan.

I woke up and it was 28,5°C outside and 28,1°C inside. Jeesh, no way I will go on with my plan to clean the house today, I thought and being a logical creature started to ply my spinning project. Wool in the heat wave... It was great, though, and the finished yarn is fab. It is having a cool bath at the moment.

Eilen oli muuten hyvä postipäivä, sain vaihdossa Wollmeisea ja Etsystä pirteitä kankaita. Ja sitten, sitten! Secret Wool lahjoitti uusimman Ullan kansikuvapalkinnoksi ison lankapaketin. Muhkeaa, syksyistä lankasaalista tuli kokonainen kilo. Kiitos, Katja!

I had a great post day yesterday. I traded some Wollmeise for Wollmeise and also scored some great fabrics from Etsy. And then! My Ulla magazine cover photo prize from Secret Wool arrived. Thank you, Katja! 

Lempparini on utuinen ja voinpehmeä alpakkalanka. Sitä on 200 grammaa ja näen siinä ehkä kämmekkäät ja huivin Äitimuorille.

Cascade Pure Alpaca, 200 grams of it, is dreamy soft and I like the colour. I am thinking of my mum. She deserves something nice.

Cascade 220 Heathersia yhteensä 800 grammaa, puolet yläkuvan punaista ja puolet alakuvan vahvaa vihreää. Näistä saisi kivat takit siskonmukuloille, mutta liekö huopuva lanka vähän riskaabeli valinta? Oletteko neuloneet naperoille huopuvasta villasta?

A total amount of 800 grams of Cascade 220 Heathers. Half of it is dark red (see above) and half very forest-y green. I was thinking of using these for cardis for my niece and nephew, but I wonder if I should choose superwash wool for them. Do you knit out of non-SW wool for kids?

Hilpeät retiisit ja kesäiset pilkut odottavan jo ompelukoneen luona.

Just look at those raddishes :D They, alongside with all the summery dots and spots, are already waiting by the sewing machine.

Kukkaro / Wallet

Omassani ei ole mitään esittelemistä, se on vanha ja tyhjä, kuten tavallista. Mies kuitenkin yllätti käsityöpyynnöllä: Matkakortille suoja, jossa olisi vetoketjullinen paikka kolikoille. Kankaalla "ei mitään väliä". Eli vaaleanpunaisia robotteja, mitäs muuta.

I won't talk about my own wallet, it is old and empty and thus not very interesting. But my significant other surprised me by asking something for himself: A wallet to hold the bus card and loose coins. He said I could decide on the fabric, ha! Pink robots it is.

Ei se mikään nätti tai suora ole, mutta ajanee asiansa. Kaksi kolikkotaskua vakosamettisen kuoriläpyskän sisällä, ulkopuolella vetoketjullinen kolikkolokero.

It's not very pretty, but I think it'll do fine. Two card slots inside a corduroy cover and a coin department on the outside.

Tämä vei kaikkineen yli kaksi viikkoa - piti pitää aika paljon mietintätaukoja ja konekin hajosi kerran.

I used over two weeks on this. I needed loads of breaks to get the plan chrystallized.

Lanka-ajatus / Yarn Thougths

No nyt tämä utelias hölmö on käynyt vaklaamassa Novitan tarjontaa. Kimmokkeen tähän antoi Hepsi, jonka blogissa näkyi pari (uutta?) väriä 7V raitalankaa. On kuulkaa sanottava, että värit miellyttävät silmääni ihan tosi kovasti. En ole muutamaan vuoteen käyttänyt Novitaa, mutta mietin, josko joustaisin uppiniskaisuudessani ja kokeilisin tuollaista raitakerää. Toisaalta... yleensä mä siirrän yrityksen mustalle listalle lopullisesti enkä jousta. Pitää miettiä. Nätit värit ja nopea, paksu perussukkalanka kiehtoo, asiakaspalvelun taso ja tekijänoikeuskysymyksen linjaus eivät.

I've spent some time looking at new autumn colours of yarn companies. A Finnish company, Novita, has released some new colours for their self-striping sport-weight sock yarn. I like the colours very much, but I have been strict on not using their products because of a difference in view points when it comes to copyright issues... I really don't know what to do.

Toisaalta paksuja sukkalankoja ois kyllä kotonakin varmasti koko ensi talven tarpeiksi.

It's not like I don't have heavier weight sock yarns at home to last me half a lifetime.

Lorna's Laces Shepherd Sport 'Satsuma'



Dream in Color Classy 'Nightwatch'



Dream in Color Classy 'Forest Green'

Neulomisen ohella heinäkuun täyttää tällainen toiminta.

In July I need to share my knitting time with these fellows.

Lampaan tekemä / Made by Sheep

Mä oon ihan lovena, kattokaa nyt mitä Lankakauppa Kujeesta tuli - Aapelia!

I am so in love, just look at what Kuje sent me - Aapeli sock yarn.

Ihan on kuulkaa suomalainen lammas punkenut nahastaan ulos tuon villan. Sitten sitä on vähän vahvistettu ja laitettu sukkavahvuuteen. Mä saan miettiä, mitä tosta voi tehdä. Pysykää taajuudella :)

A Finnish sheep has actually pushed the wool out of its skin! Then it has been enforced a bit and spun into sock yarn form. I plan on thinking up a pattern to honor the yarn. Stay tuned :)

Pigmenttejä / Pigments

Ihana kesä. Rakastan helteitä ja siksi tällaiset heinäkuiset laiskat päivät ovat suosikkejani. Vain vieno tuulenvire estää luitani sulamasta lopullisesti. Autuus.

I love this heat wave so intensely! I love July. Sun! I think my bones would melt if the wind didn't blow.

Tulin viiden päivän au pair -keikalle Keski-Uudellemaalle. Vastuisiini kuuluu huolehtia kahdesta koirasta, pakastaa yksi leipä ja kastella kukat.  Olen ollut paikalla alle puoli tuntia ja jo nyt toisen koiran kirsussa on haava. Jeejee. Vain minä voin onnistua tässä. Nyt se läähättää tuossa jalkopäässä ja hymyilee itsekseen.

I am at my sister's place taking care of their dogs for five days. After 30 minutes of dog sitter duty there was a cut in the younger dog's nose. This is my special talent. Whoopsie. He looks happy enough, though.

Nappasin ennen tänne lähtöä äkkiä pari makupalakuvaa uudesta villapaidasta ennen pesua. Lanka näyttää liian siniseltä - oikeasti kyseessä on Wollmeisen täysmerinoinen sukkalanka värissä Neptun. Mallina on Veera Välimäen Plain and Simple Pullover (Ravelry-linkki), johon kuitenkin sovelsin raglan-kavennuksin pidemmät hihat (3/4). Napit ovat kotoisin jostain sekoituspussista Etsystä.
Lankaa kului noin 350-400 grammaa kokoon L kolmosen puikoilla.

I just had the time to take a couple of pictures of my new sweater before I washed it and left here. The pictures look too blue - the yarn is Wollmeise 100% Merino in 'Neptun' and I used about 2.5 skeins for a large sweater. The pattern is Veera Välimäki's Plain and Simple Pullover (A Ravelry link), but I wanted longer sleeves and went for a raglan solution. The buttons are from Etsy, I had bought a mixed button bag some time ago.

Myös postissa ehdin pyörähtää. Tuli värejä ja valkoista, siloiteltua ja rouheaa. Tässä näitä iloisenvärisiä ihanuuksia. Kerron valkoisista ja lampaanhajuisista huomenna.

I also took the time to go to the post office to fetch a package. I got yarn, both in vivid colour and in white. Here's a sneak peek of the colourful part. I will blog about the sheepy white lovelies tomorrow.

Lankakauppa Kujeen omia lankoja, täysmerinoista Kujetta ja vahvistettua Jekkua. Herkkuvärejä!

These are from a Finnish online yarn store Kuje, their own yarns. Merino sock yarn called Kuje and a sock blend called Jekku.

Vihreää / Green