Olen laiskiainen / I Am a Sloth

Kuvatodiste 1.

Excibit A.

Aioin Ullaan kahta sukkaohjetta. Yksi (se kivempi) on vielä mahdollisuuksien rajoissa, kantapään käännöksessä mennään. Enää yksi kaavio olisi piirtämättä ja köh, toinen sukka neulomatta. Mut siis dedishän on vasta sunnuntaina.

I planned on sending two sock patterns to Ulla, a Finnish knitting webzine. The deadline is on Sunday and I think I might be able to get one of the patterns finished. It's over half way there already - but so are the socks themselves, just over half way there... One is finished.

Kesä-Ulla / Summer Issue of Ulla Magazine

Vietin itse kesää hämäläisissä metsämaisemissa, kun sain viestin Ullan kansikuvaäänestyksen voitosta. Jee! Olin ohjetta lähettäessäni harmitellut, ettei tullut otatettua kuvia jollakulla muulla. Toisaalta alan olla jo aika hyvä venkoilemaan itseäni sukankuvausasentoihin.

I was at the summer cottage, enjoying Perfect Summer Days, when I got a message that I'd won the cover of Ulla magazine's summer issue with my snake socks.

Toivottavasti ohje saadaan vielä englanniksikin. Jos jollain on ylimääräistä käännösenergiaa, saa ilmoittautua. Mua laiskottaa.

I wish to be able to get a translated pattern out... one of these days. Maybe next month? Or in August?

Ulla on kyllä hieno lehti. Tällä kertaa innostuin eniten Dude ja Dudette -sukista ja Ees taas -sukista.

Ulla, in general, is a fabulous magazine. Ees taas Socks and Dude ja Dudette socks are my favorites this time around. In Ravelry, in Ulla's discussion group, there is a thread you might want to follow if you are interested in finding Ulla patterns in English.

Ensi kerralla paidan edistymistä ja toivottavasti ompeluksia. Hilirimpsis.

Next time I hope to write about progress on my sweater and preferably some sewing projects too. 

Jouluilua - Christmas spirit

Nyt on tämän vuoden pikkujoulut juhlittu. Firman pikkujoulut jätin suosiolla väliin kiinnostuksen puutteen vuoksi. Lauantaina olin ihan baarissa, juu kuulkaa, Keravalla, ja siellä oli Suomen kansa niin juhlatunnelmissa että. Onneksi tämä on taas vuodeksi ohi.
Ainoiksi varsinaisiksi pikkujouluiksi jäi siis Ullan pikkujoulut viikko sitten.

I skipped the office Christmas party. I am barely motivated to come here 6 hours a day, I couldn't be bothered to spend a friday evening with these people too. Saturday I spent in a bar with my sister and a dear friend. Brr, everyone was sooo festive, sooo drunk and sooo friendly. Barf.
So my only Christmas party this year was the knitting webzine Ulla's party a week ago.

Ruoka oli jumalaista. Juomakin oli hyvää ja sitä oli riittävästi. Vieraita oli varmaan reilut 30 ja ennen kuin huomasimmekaan, kello löi puoltayötä ja pienen kurpitsan oli aika lähteä kotiin nukkumaan.

The food was absolutely divine (I looove fennel!) and there was more than enough to drink. There was around 30 guests and before I had a chance to notice, it was midnight and the time to pack the scarf-to-be up and head home.

 Pukkikin kävi niissä pikkujouluissa! Sanna oli ollut kiltti tyttö, koska sai langat kaksiin sukkiin ja bambupuikot koossa 2,5 mm.

We played secret Santa and I got two balls of sock yarn and a set of bamboo needles in size 2.5 mm.

  Just nyt puikoilla on jotain tosi söpöä joulupukinkonttiin. Varmaan loppuviikosta näette jo kuvia :)

At the moment I am knitting something really cute for Christmas. Photos, I expect, by the end of the week.