Ja pallo pyörii

Viime bloggauksen jälkeen ollaan taitettu kunnon pätkä matkaa auringon ympäri. Kesä alkaa olla viimeisellä etapillaan. Bloggaustauko johtuu lähinnä kamerattomuudesta (muuttaa muuten elämää aika tavalla!) mutta nyt se on ohi ja pääsen taas ehkä normaalimpaan rytmiin.

Wow, it's been ages since I blogged. Our little planet has travelled quite a bit around the sun meanwhile. The summer has grown old. I have been deprived of access to a camera, but that is behind me now :)

Kesään kuului taas myös työloma Keravalla. Nautin kesäisistä ilmoista kahden koiran, yhden hamsterin, Samman, fillarinraadon ja miljoonan hyttysen kanssa.

I had a little working holiday at my sister's place. I took care of the house, the dogs and a hamster. I also had a friend over, we had a great time.



Kesällä toki poljettiin myös Tourit, Tour de France ja sisartapahtuma Tour de fleece. Otin tavoitteekseni kehrätä käytännössä koko kuituvarastoni. En saavuttanut tavoitetta, yksi 200-grammainen suomenlammasletti jäi kehräämättä, mutta olen muuten varsin tyytyväinen.

In the middle of the summer it is time of the Tours, too, as Tour de France and Tour de Fleece give some spin to our days. My goal was to spin just about everything in my stash, but I was left with 200 grams of finnsheep when the tour ended. Oh well, a good tour nevertheless.



Ohjelmaa on muutenkin riittänyt, meillä on ollut hoitokissa jo yli 3 kuukauden ajan (kissa muuten etsii kotia, hihkaise jos tarvitset kissan).

We've been busy in all sort of ways, it seems. We have had a friend's cat over for more than three months already. He is, by the way, looking for a new home.



Kuten kaikki suomalaiset neuleihmiset tietänevät, käsityöyhteisöä kohtasi tänä kesänä uskomaton menetys. Helin eli Villasukan muistojuhlaa vietetään huomenna Keuruulla. Itse olen työn puolesta Billnäsissä viemässä sinne iloista käsityösanomaa  - olen varma, että Heli ymmärtäisi.

As at least all the Finnish knitters already know, the crafts scene was left with a vast void this summer, when a dear friend, talented crafter and avid blogger Heli aka Villasukka unexpectedly passed away. Tomorrow is the day of her funeral/wake, but I won't make it as I am working at the Billnäs crafts event. Telling people about knitting and spinning - I am sure Heli would approve.