Que sera, sera

Eikä edes mitään kummallista ole tapahtunut, lähinnä vaan sellainen hyväntuulinen "elämä kulkee kulkuaan" -fiilis.

It's not even like anything very interesting has happened. I just feel very peaceful and happy in my boring life.

Viikonloppu on ollut kiireinen. Olin lietsussa perjantaina, sain ihania vieraita lauantaina ja tämä päivä meni tuoreen kummipojan nimijuhlissa. Valkkasin esiteltäviksi tällä kertaa talven aikana kyseiselle kummipojalle, Eelikselle, valmistuneet vaatteet.

I have had a busy weekend. On Friday I met old colleagues from my time in the IT business. Yesterday I had a good bunch of friends over and today was well spent at my brand new godson's naming party. In celebration of Eelis's big day I chose to show you the stuff I made for him over the winter.

Tämä puku syntyi langan pohjalta. Hopeasäikeen Pirre oli värjännyt hurmaavaa kashmirsekoitetta (Hopeasäie Cash) värissä Harri, joka sattumoisin on kummipojan isän etunimi. Kun värikin vielä miellytti silmää ja oli sopivan sukupuolineutraali, ostin kaksi vyyhtiä Harria ja aloitin tekemällä ensimmäisen Baby Surprise Jackettini. No, sen neulominen loppui sitten kesken joulupyhien ihan kesken ja loin stetsonista summittaisen määrän silmukoita vauvanpöksyihin.

This outfit was inspired by the yarn. Pirre from Hopeasäie had dyed a fantastic mix of greens on her cashmere blend base and called it Harri, which happens to be the name of Eelis's father. At the time we did not know the sex, so green seemed like a suitable choice. I bought two skeins of Harri and cast on my very first Baby Surprise Jacket. In the middle of the long Christmas days the jacket somehow got finished and I guessed a suitable amount of stitches to cast on for pants.

"Pössin" nuttu
Malli: Baby Surprise Jacket (Elisabeth Zimmermann, 1968)
Lanka: Hopeasäie Cash, väri Harri, 65 grammaa
Napit: Etsystä muutama vuosi sitten tilattu
Puikot: Jäänyt merkkaamatta muistiin, veikkaisin kolmemillisiä
Koko: Reilu 50 cm, ns. vastasyntyneen

A jacket for "Pössi"
Pattern: Baby Surprise Jacket (Elisabeth Zimmermann, 1968)
Yarn: Hopeasäie Cash in 'Harri', around 50 grams
Buttons: From Etsy
Needles: I think 3 mm
Size: A bit above 50 cm, newborn



"Pössin" pöksyt
Malli: Ei ole. Peruspötkylät, peffassa kiilat lisätilaa tuomassa.
Lanka, puikot ja koko: Kuin yllä

Pants for "Pössi"
Pattern: None. Basic pants with gusseted bottom for some room for the bum
Yarn, needles and size: as above



Puvusta tuli mielestäni oikein kiva. Se oli kuulemma ahkeralla käytöllä sen hetken, minkä se mahtui. No, ensi talveksi saa tehdä jo reilusti isompaa vaatetta.

I really liked how these turned out. Of course babies grow so very fast, so this was not worn long... Well, I'll just make more.

Tämän setin annoin jo jouluna, kun laskettuun aikaan oli vielä pari viikkoa aikaa. Lanka on Lankakauppa Kujeen Hannan värjäämää ihanaa kashmirsekoitetta, joka odotti turhan pitkään sopivaa kohdetta. Mulla on samaa pohjalankaa vielä violettinakin.

These accessories I gave the family on Christmas, when it was still a couple of weeks until the due date. Hanna from Lankakauppa Kuje (a Finnish yarn seller) dyed this fabulous green on a cashmere blend. I've got the same base in purple, too.

Tonttumyssy, -sukat ja -lapaset
Mallit: Pixie hat, improvisoidut sukat Cat Bordhin Sweet Tomato -kantapäällä ja sileät tumput yhdysnauhalla
Lanka: Lankakauppa Kujeen kashmir-sekoitetta, en muista tarkkoja speksejä
Hatun nappi: Vesipesun kestävä nappi Etsystä, Buttons By Robinilta.

Elven hat, socks, and mittens
Pattens: Pixie Hat, improvized socks with Cat Bordhi's Sweet Tomato Heel and stockinette mittens with a connecting i-cord
Yarn: A cashmere blen from Lankakauppa Kuje, hand-dyed by Hanna
The skunk button: From Buttons By Robin.





Pehmeät on. Eeliksellä näkyi olleen haisunäätäpipo tänäänkin ulkounilla ollessaan. Olen hyvin onnellinen pienestä sukulaispojasta ja siksi hieman liikuttuneessa tilassa edelleen. Seuraavaksi Eelis tarvitsee uudet sukat.

These are very soft. Eelis seemed to be wearing the skunk hat while napping outside today. I am very happy for having him in our lives and I feel a bit emotional still. Next he will be needing a new pair of socks...