Mojo

Se on palannut. Koko ensimmäinen vuosipuolikas on mennyt enemmän tai vähemmän hissutellen eikä mitään ole oikein valmistunut. Sama ompelupuolella. Keskeneräisiä hommia on vaikka muille jakaa, mutta mitään ei valmistu. Masennuskin toki vaikuttaa saamattomuuteen ja innottomuuteen.

It's back. My long-lost mojo is back on duty! I've been depressed and thus very unenthusiastic for over six months now, but now I feel it is coming back.

Nyt puhaltavat sitten jo uudet tuulet. Moneltakin kantilta - etsitään vähän halvempaa asuntoa, koska mä otin tänään opiskelupaikan vastaan ja aion köyhäillä lähivuodet. Mulle henkisesti muutto pois raitiovaunujen kantavuusalueelta tuntuu olevan isompi juttu kuin uusi  ala, saa nähdä miten sopeudun. No mutta, katsotaan nyt, löydetäänkö edes asuntoa. Masennustesteissä olen siirtynyt jo vaikeasta keskivaikeaan ja wihii, edelleen lievään. Aurinkokin paistaa.

Many things are a-changing. We're trying to find a cheaper place to live or at least find a place where we could avoid bying a car (it's a long story). I start new studies in August, so we will be seriously broke for years. I will miss this neighbourhood, seriously miss it... But maybe I'll fall in love with the new one - if we even find a new place to live. Depression indicators show that I am almost out of the darkness, I've already gone from severe to moderate and further to mild. I am smiling and the sun is shining.

Vieläkään ei ole mitään varsinaisesti valmista, mutta into on päällä ja kaikki kiinnostaa. Tekis mieli aloittaa vaikka mitä ja jopa keskeneräiset hommatkin kiinnostaa. Yksi villapaita on nappeja ja päättelyitä vaille valmis, toinen edistyy, jos ei nyt vauhdilla, niin sellaisella reippaalla rytmillä, mitä kolmosen puikoilta voi odottaa.

No finished projects to report yet, but I am crafting and enjoying it. One sweater is short of a few buttons and weaving in the ends. Another one is progressing, well, if not swiftly, at least at a decent rate for 3 mm needles.

Tein impulsiivisen lankaostoksenkin: Muhkeaa puuvillaa!

I impulsed in a yarn store: Bulky cotton yarn!

Juhannus / Midsummer

Ihana, rauhaisa kaupunkijuhannus. Täydellistä juhannusta kaikille lukijoillekin! Olkoot mielialat korkealla, mielet levolliset ja juhlinta turvallista.
Me nautiskellaan laiskottelusta täysin siemauksin. Avattiin rose-pullo ja leikin hetken Julia Timoshenkoa villaletti päässäni.

I love this sort of midsummer. The city is quiet, so many people are out on the countryside for the holiday. Hope no-one drowns... Well, every year at least 5 people do, so I guess I should say I hope no more than 5 people drown.

We enjoy the additional leisure time by drinking rose wine. I also imitated Yulia Tymoshenko for a bit.

Kesä-Ulla / Summer Issue of Ulla Magazine

Vietin itse kesää hämäläisissä metsämaisemissa, kun sain viestin Ullan kansikuvaäänestyksen voitosta. Jee! Olin ohjetta lähettäessäni harmitellut, ettei tullut otatettua kuvia jollakulla muulla. Toisaalta alan olla jo aika hyvä venkoilemaan itseäni sukankuvausasentoihin.

I was at the summer cottage, enjoying Perfect Summer Days, when I got a message that I'd won the cover of Ulla magazine's summer issue with my snake socks.

Toivottavasti ohje saadaan vielä englanniksikin. Jos jollain on ylimääräistä käännösenergiaa, saa ilmoittautua. Mua laiskottaa.

I wish to be able to get a translated pattern out... one of these days. Maybe next month? Or in August?

Ulla on kyllä hieno lehti. Tällä kertaa innostuin eniten Dude ja Dudette -sukista ja Ees taas -sukista.

Ulla, in general, is a fabulous magazine. Ees taas Socks and Dude ja Dudette socks are my favorites this time around. In Ravelry, in Ulla's discussion group, there is a thread you might want to follow if you are interested in finding Ulla patterns in English.

Ensi kerralla paidan edistymistä ja toivottavasti ompeluksia. Hilirimpsis.

Next time I hope to write about progress on my sweater and preferably some sewing projects too. 

Kesätaukoa / Summer Break

Mä vietän kesää. Mökkiviikko takana - ja edessä! Lisää myöhemmin.

I am enjoying the summer. A week at the cottage behind me now, and another one ahead of me. I'll post more later on.

Voitto! / Victory!

Väsytystaktiikalla nämä lopulta valmistuivat. Lankahan on ihanaa, värit on kauniit ja puikotkin oli hyvät, mutta kun mojo katoaa, se katoaa. Vaan nytpä on mojo palaamassa ja neulominen tuntuu taas ihan kivalta. Paita edistyy reippaasti ja aurinkosukatkin harppovat eteenpäin.

I finally finished these! I love the yarn, the colours are fabulous and even the needles were nice, but once you lose the mojo there's only so much you can do. But now I'm getting my mojo back and projects seem once again interesting.

Revontulet (Ravelryssä)
Malli / Pattern: Oma, pintaneule Nancy Bushin Gentleman's Half Hose in Ringwood Pattern. / My own plain sock with stitch pattern from Nancy Bush's Gentleman's Half Hose in Ringwood Pattern.
Koko / Size: 44, 102 grammaa / European 44, 102 grams
Lanka / Yarn: Fleece Artist Trail Sock 'Aurora'
Puikot / Needles: Knit Pro 2,5 mm

Hölpönpölpön / Babble

Tänään oli mukava päivä. Nukuin vähän pommiin, mutta asiat järjestyivät silti hyvin.

Makuuhuoneen reippain posliinikukka on aloittanut tämän toisen kukintansa reippaasti. Viime vuonna se teki yhden heikon kukinnon, tänä vuonna kukintoja on neljässä kohtaa ja ne ovat varsin kelvollisia.

I have had a great day. I overslept, but everything went smoothly from there on. 

The most perky of our bedroom hoyas is in full bloom. Last year it gave us one lazy inflorescence, this year it has buds in four places. 

Hmm... Pitäisköhän toi ikkunakin tälle keväälle pestä? Aurinkosukat ovat edenneet jo toiseen yksilöön. Kynsilakka on tämänpäiväinen heräteostos.

This picture makes me realize I really need to wash our windows...  The sunny socks are in full progress. The nail varnish is an impulse purchase I made today.

Ihan kohta / Soon, Soon

Kauanko nää sukat on olleet kesken? Ravelryn mukaan helmikuun ensimmäisestä päivästä. Ehkä ne kohta valmistuis.

These socks have been on the needles forever! Since February 1st, if my Ravelry notes are exact. Maybe I'll finish them soon.

Sininen kausi on vahvistumassa.

I am spiralling into loving blue.

Enää 25 kerrosta ja kärki.

Only 25 rounds and the toe decreases. Almost done.

Raidallinen lammas / Striped Sheep

Tämä on ollut valmiina jo kuukauden. Maltillisen kokoinen raitahuivi, ihana ja muhkea.

I finished this about a month ago. Reasonably smallish striped scarf, very robust thanks to the garter stitch.

Raitalammas / Striped Sheep (Ravelry)
Langat / Yarns: Suomalaisen lampaan villalanka (valkoinen) ja itse kehräämäni vedensininen suomenlammas-merino-tussahsilkkilanka / White worsted weight from a Finnish sheep (all I know) and homespun aqua blue finnsheep - merino - tussah silk yarn.
Puikot / Needles: Addi 5 mm



Kiitospuhe:
Tahdon kiittää Teaa, jonka ansiosta Onni asuu täällä, Liinaa, joka lähetti mulle valkoista suomenlammasta, Helkamaa, joka lahjoitti valkoisen langan, Rinaa, joka auttoi sekoittamaan ja karstaamaan sinisen satsin ja Hannaa, jonka kerhiksellä sain pyörittää karstamyllyä.

My thanks go to Tea, to whom I am thankful for that I spin in the first place, Liina, who sent me some finnsheep fiber, Helkama, who gave me the white yarn, Rina, who helped me in carding the batts for the blue yarn, and Hanna, who organized the spinning weekend during which I carded the fibers.

Kuvauspaikkana toimi Meilahden arboretumin Kuusamapenkki. Kuusama on Sadunkuusama, Lonicera involucrata 'Satu'.

I took the photos in an arboretum in our neighbourhood. The bench is under a honeysuckle bush.

Rotta / Rat

Ihana Midori diilasi mulle paidallisen Im Jahr der Rattea eli kotoisasti rotan vuotta. Väristä tulee mieleen Russian Blue -poikamme Urhokaleva.

My dear friend Midori helped me in getting a good amount of Wollmeise 100% 'Im Jahr der Ratte'. The colour reminds me of our dear rattie boy Urhokaleva.

Muistoja ja viiksiä / Memories and Moustaches

Puuvillakankaat ja polyesterilangat, ne ovat olleet ystäviäni viime aikoina. Kirkkaat värit, vilpoisuus, kuosit ja yhdistely.
Leikkasin hamekankaankin, jos huomenna ehtisi suruutella.

Still no finished knits. Well, I've got one, but I haven't taken pictures yet. I've been concentrating on sewing. The cottons seem to fit my mood.

Puodissa tulee siis lähiaikoina olemaan paljon Perfect Poucheja :)

Loads of Perfect Pouches can be expected to show up in the store in near future :)

Kävellessäni postille viemään Etsy-puodin lähetystä eilen katselin kotia kohti. Mä asun tuolla mäen päällä, noissa vanhoissa kunnon taloissa. Tuossa pienessä metsikössä, Kuusipuistossa, kulki asuinrakentamisen raja melkein 40 vuotta. Meri jää oikealle.

This is where I walk when en route to the post office. I live on top of that hill, in the older buildings. Between the old and the new is a small forested park called Kuusipuisto, Spruce Park. To my right there is the sea shore.

Kärhöt kukkivat Maakujalla, Pikkuhopiksen puolella. Onpa eurooppalaista.

The clematis is in bloom nearby, in the middle of the newer residential area. Very European somehow.

Takaisin mäen päälle, omaan kaupunginosaan. Saniaiset kuuluvat lapsuuteni luottokasveihin. Mummolan pihalla, turvallisessa 50-lukuisessa puurakentamisen lintukodossa, saniaisia kasvoi melkein joka talon pihassa.

I climb back up to my own neighbourhood. Ferns remind me of my childhood. In my small hometown there were ferns in most of the yards of the houses build in the 50s (and if that was grammatically correct or even somehow sensible I am truly amazed - my English is pretty bad nowadays and getting worse all the time).

Toinen lapsuuteni luottokasvi. Mummon ja Wigrenin rajalla kasvoi koko matkan syreenejä ja tähän aikaan tuoksu oli huumaava. Harvoja kukkaistuoksuja, muuten, joista pidän. Jasmiinit ja ruusut ovat kamalia, brr.

Lilacs, too, are an essential part of my childhood memories. My granny had loads of these on her yard (I bet she still does but somehow I only remember these from when I was a kid - I lived with my Gran a couple of years). I don't like floral scents and I can't stand the smell of roses and yasmines but lilacs are ok.

Pari postausta sitten arvuutellut kukat olivat, kuten Adeve ja Samma ainakin arvelivat, ruusukasvien heimoa, mutta suvut eivät ihan menneet nappiin - mutta toisaalta moni ruusukasvi näyttää noin läheltä aivan samalta. Pitääkin kysyä talouden hortonomisesti suuntautuneelta, tunnistaako hän ruotsinpihlajan ja orapihlajan kukinnot.

A couple of days ago I asked whether you recognize some inflorescences from our block. They were what I would have called a rowan tree, but Wikipedia tells me to call Swedish whitebeam (Sorbus intermedia), and a hawthorn.

Tiedättekö muuten, miksi neulatyynyä ei kannata jättää talouden miehen löydettäväksi? Vastaus kuvassa.

By the way, do you know why it is not wise to leave the pin cushion to be found by the male of the family? See picture.

Auringossa / In the Sun

Kesä  vei ulos, mutta sentään omatekoisessa hameessa.

I spend some time outside today, it was such a lovely weather.

Tänään menin läheiselle kalliolle. Iso sudenkorento surisi kuin helikopteri ja aurinko kuumotti. Muurahaiset olivat kiireisiä.

I watched a dragonfly zoom around and ants working busily.

Tämä on jännittävä kokemus. Ihan omaa aurinkolankaa, minun ja Onnin tekemää.

In the sun I enjoyed my sun yarn. Home-made by Onni and me.

Ulkona / Outside

Ennen kuin meille tuli tämä kamera, en ymmärtänyt kukkakuvien viehätystä. En ole ikinä erityisemmin pitänyt kukista (en edes silloin, kun olin kukkakaupassa töissä) ja kukkakuvat on usein niin tylsiäkin.
Silti mä kuvaan kukkia ihan koko ajan nykyään.

Before we got this camera we've got I never could grasp the point of flower pictures. I don't particularly like flowers and the pictures are, well, boring. Still I find myself taking flower pictures all the time.

Hevoskastanja on juuri aloittamassa Pompöösit Kesäviikkonsa :) Voi reppana, kun se sitten on ponteva. Tää kuva on muuten otettu  meidän taloa lähimpänä sijaitsevasta risteyksestä. Nyt te tiedätte musta kaiken.

The horse chestnut is my favorite tree, but I don't really like it when it is in bloom. It is way too pompous. Rather touching, how they try... This, by the way, is from our street. Now you know me inside and out.

Tunnistatteko seuraavat kaksi kukintoa? Eräitä suosikkejani ja hyvin, hyvin tyypillisiä täällä meillä päin.

Do you recognise the following two inflorescences? I love both of them and we have loads of them here.

Ja vielä yksi lempiasia: Meidän Pysäkin™ ruhtinaanpoppeli.

One more favorite thing from our neighborhood: The poplar tree from Our Stop™.

Seuraavassa postauksessa muutakin kuin kesää, kesää!

Next time I'll post about crafts too, not just summer. :)