lauantai 10. huhtikuuta 2010

Kuu kehruusta kesään / A Nightjar

Another one of my interesting linguistic bites: An european nightjar is called kehrääjä in Finnish. That means a spinner.
Tänään vietimme tyttöin kanssa Itä-Helsingissä mukavaa keväistä kehruupäivää ja uusi rukkimme (siis Tean ja mun, ei kaikkien tyttöjen!)  Onni pääsi tutustumaan muihin rukkeihin. Onni käyttäytyi kiltisti, ei mekkaloinut ja söi kiltisti 100 grammaa villaa.
We had a nice spinning day today with the girls. There are loads of spinners in Helsinki! Onni the Wheel behaved really well, ate 100 grams of wool (both finnsheep and merino) and did not make a sound.
Kun tulin takaisin kotiin, pihaan oli istutettu narsisseja. Kevät!
When I came back home, someone had planted some daffodils in pots by our door. It's spring!
Kotona syntyy vain tiskirättejä.
Nothing finished but a dish cloth.
Powered by Qumana

2 kommenttia:

  1. Olen kuunnellut kehrääjän ääntä yhden yön Ruokolahden ja Puumalan rajamailla eräänä toukokuisena yönä teltassa. Miulla oli kova nuha, enkä saanut nukutuksi. Kehrääjä "lauloi" tuntitolkulla surrursurrur... Ihmettelin, että eikö se vedä edes henkeä.

    VastaaPoista

Kaikenlaiset terveiset ovat lämpimästi tervetulleita!