Estonian mittens

Tämä kuuluu sarjaan "irrationaalisia ostoksia". Mä en hallitse kirjoneuletta, en juuri neulo hanskoja enkä tunne mitään suurta pakkomiellettä viron käsityökulttuuria kohtaan. Kirja oli kuitenkin pakko saada suht' korkeasta hinnasta huolimatta.

This is one of my more irrational purchases. I don't do fair-isle, I am no good in it, I don't really do mittens and I am pretty much neutral when it comes to Estonian crafts heritage. Still, I had to have this book despite its fairly high price.

Eesti labakindad ilma laande laiali - Estonian mittens all around the world on kooste Aino Praaklin jo aiemmin julkaisemista Kirikindad-teoksista. Kirja on paksu, näppärän kokoinen ja kovakantisena varsin laadukkaan oloinen. Siinä on esitelty 175 perinteistä virolaista kirjoneulelapasta, kaikki Viron kansallismuseon laajasta kokoelmasta.
Kaikki kirjan tekstit johdantoa myöten ovat sekä viroksi että englanniksi.

Eesti labakindad ilma laande laiali - Estonian mittens all around the world is a combined volume of all the previous fair-isle mitten books by Aino Praakli. The book is smallish is size but has loads of pages. It is a hard-cover, which adds to the impression of high quality. Introduced are 175 traditional Estonian fair-isle mittens, all from the collections of the Estonian national museum.
All the texts in the book are in Estonian and in English.

Monet kirjan ohjeista on entisöity pienistä lapasenkappaleista, joita museon kokoelmaan kuuluu. Läheskään kaikista "alkuperäiskappaleista" ei ole kuvaa, mutta lapasen alkuperä on aina selitetty - kuva-aiheen mahdollinen merkitys, säilyneen kappaleen tiedot, mahdollinen levinneisyystieto sekä tarvittavat tiedot siitä, miten on päädytty juuri esitettyyn tapaan rekonstruoida lapanen.

Many of the patterns have been reconstructed out of small mitten fragments. Most of the originals are not pictured, but the origins of the pattern are always explained: The possible meaning behind the far-isle pattern, the information of the preserved fragment, and necessary information on why the mitten has been reconstructed the way it has.

Yllä kuva kirjan eräästä mallista. Ylinnä kuva rekonstruoidusta lapasesta, alla kuva museon kappaleesta sekä kaavio. Kuten tästä kuvasta hämärästi erottaa, rekonstruointi on tehty hyvin uskollisesti - väritys, joustimen tai muun ranneratkaisun rakenne, kuvion asettelu, silmukkamäärät ja kavennukset on aina tehty alkuperäistä mallia mukaellen, jos ne vain ovat käyneet selville alkuperäiskappaleesta.

Above is a picture of one of the patterns. Upmost is a picture of the reconstructed mitten, below it are the original fragment and a chart. As you can (barely) see, the reconstruction is really faithful to the original. The colours, ribbing, placement, amount of stitches and decreases are always identical to the original - if the original mitten has enough to work from, that is.

Ylläoleva kuva liikutti mua suuresti. Lapanen on säilynyt niin hyvin, että runsaat parsinnat erottuvat hyvin. Kuinka tärkeä lapanen onkaan ollut ja kuinka paljon sitä onkaan käytetty!

Just look how important this mitten has been to someone and how much it has been worn!

Monet malleista tuntuivat näin suomalaisittain melko eksoottisilta ja vierailta, kuva-aiheet tuntuivat taustoiltaan erilaisilta joiltain osin ja vaikka mytologioissamme on paljon samaa, myös eroja on paljon. Yllätyksekseni (ja toisaalta itsestäänselvästi) myös identtisyyksiä oli paljon. Eräskin kuvioaihe oli tismalleen samanlainen kuin mitä karjalainen mummoni on iät ajat tehnyt. Simppeli malli tosin, tiedä sitten onko samanlaisuus puhdasta sattumaa vai yhteistä kulttuuriperintöä.

Most of the patterns felt pretty exotic to a Finn like me. Many of the beliefs behind the motives were alien to me and even though the Finnish and the Estonian mythologies are similar in many ways, there are a lot of differencies too. One of the patterns was identical to the one my granny has made since I can remember. She was born in Karelia, the part of Finland that is thought to have the most in common with the slavic and baltic cultural heritage. It could be a coincidense or mutual cultural heritage - not knowing is quite intrigueing.

Powered by Qumana

Jottei päätä palelisi / A Header

Lisää valmistuneita. On tosiaan ollut neulonta-aikaa... Tälläkin hetkellä katselen Voicea, jossa esitetään Heikki Paasosen mielestä maailman huonointa musiikkivideota (Toton Africa, enpä ole ennen nähnytkään), hetkittäin neulon vaaleanpunaista i-cordia, pelaan sanapeliä netissä, hillun Ravelryssä ja pohdin syvällisiä (kirjontapistoja).

I've got something new to show you. I have loads of knitting time (wow, I've never seen the music video for Toto's Africa before). Right now I am knitting a pink i-cord while multitasking between Ravelry and actual brain activity ( I'm trying to deside between two embroidery stitches).

Kuten edellisestä ehkä jo päättelitte, näitä loppuja aivosoluja on suojeltava. Siispä pipo. Mallin piti olla downloadable, eipä ollut - ne ihan oikeesti postitti mulle yhden paperiarkin Jenkeistä, veloitti postimaksua dollareissa 13,99 ja sitten vielä kysyivät asiakastyytyväisyydestä jälkeenpäin :D

As you might have noticed, I don't have brain cells to spare. Thus a hat! I had some issues with the pattern reseller, but I have myself to blame for not checking everything before clicking on "buy".

Pipo (Ravelry)
Malli / Pattern: Danielle - if you plan on buying, check the postage. It is not available as a download.
Lanka / Yarn: Wollmeise Sockenwolle 100 % Merino, 'Suzanne', 44 g
Puikot / Needles: Knit Pro 3mm
Napit / Buttons: Etsystä, en kuollaksenikaan muista myyjää / From Etsy somewhere.

Toimiikohan tää kaukosäädin? Miksei se tee mitään? Laitoinko mä sen kaukolaukasumoodin? Ei siinä vilku valo.

I wonder if the remote is broken. It doesn't do anything. Did I change the control mode? Why isn't the light blinking?

No mut jos se toimiikin, en mä voi tuijottaa kameraan. Katon tälleen ikkunasta samalla kun kiroilen mielessäni ja runnon kaukosäädintä.

I can't be staring at the camera. I'll just look out the window while banging the remote to the table.

Väsyttää.

I am so tired.

Mut hei, pipo on ihana! Vaikka se näissä kuvissa onkin hassusti takaraivolla. Lämmittää pakkasellakin, ei kutita eikä hiosta. Ja on kirkas. Kuka arvaa mun lempivärin?

I do love my new hat :) The pictures are a bit funny as the hat is just sitting on the back of my head, but it is easily big enough to cover my head properly. Does not itch or make me sweat. Can you guess my favourite colour from the above pictures?

On tää kieltämättä niin kauhee musiikkivideo, ettei voi kuin ihailla. Basistin asennosta plussaa.

This music video is so awful you can't help loving it. Base player FTW.

Powered by Qumana

Sorbettia / Sherbet

Mulla on ihana äiti. Ollaan tosi hyviä kavereita keskenämme - en mä sille kaikkea kerro, mutta voisin kertoa. Äiti kiroaa kuin turkkilainen ja polttaa kuin korsteeni, itkee surullisia eläinkohtaloita ja on vahvasti oikeudentajuinen. Se soittaa kerran viikossa, kertoo kuulumiset pitkän kaavan kautta ja käskee aina lopuksi halata poikia - siis miestä ja rottia.

I adore my mum. We are really good friends - I don't tell her everything, but I could if I wanted to. Mum swears a lot, smokes even more, gets misty-eyed over sad animal stories and feels very strongly about justice. She calls me about once a week and tells me everything that is going on with her, my dad, rest of the family, her friends or my cat. She ends the call by demanding I hug my boyfriend and rattie boys for her. Aww.

Äiti neuloi valtavasti kun olin lapsi. Ja virkkasi. Ja ompeli. Rondon lehdestä bongailtiin äidin neulomia mallikappaleita ja jopa Matti-nukella oli äidin tekemät vaatteet: muun muassa mintunvihreä villa-asu tupsupipoa myöten, keltainen villapaita, sukkia, lapasia ja Disney-neuloksesta ommellut kalsarit.
Nykyään äiti ei enää neulo eikä virkkaa - hartiat jumittuvat vähästäkin tekemisestä. Niinpä olen luvannut nyt vuorostani pitää hänet välttämättömissä neuleissa.

Mum knitted and crocheted enormously when I was a kid. My boy doll, Matti, had loads of self-made clothing. Green woolly pants, cardigan and hat, yellow sweater, socks, mittens, underwear out of Disney-themed stretchy fabric...
Mum doesn't knit or crochet any more, her shoulders can't take it. I have promised to keep her equipped sock-wise from now on.

Äidin vadelmasukat (Ravelry)
Malli / Pattern: Gentleman's Fancy Sock (Nancy Bush: Knitting Vintage Socks)
Lanka / Yarn: Wollmeise Sockenwolle Superwash 100 % Merino, 'Roter Himbeermund', 84 g
Puikot / Needles: Knit Pro 2,5 mm
Koko / Size: 38

Olen hyvin, hyvin rakastunut tuohon väriin. En käyttömielessä, mutta muuten altistumismielessä. Nämä sukat neuloituivatkin puolihuomaamatta, nautiskellen. Tiedän myös äidin pitävän väristä, teinhän samasta väristä jo joululahjahuivin. Vielä olisi lankaa ja sille ideakin...

I am passionately in love with this colour. I wouldn't use it myself, but knitting it was a treat. I know mum loves the colour too, because it is the same I used for her Christmas scarf. I still have a bit of this left, and indeed, I have an idea...

Kiitos kaikille takkikommenteista :) Myös Ravelryssä se on kiilaamassa eniten sydämiä saaneeksi työkseni, tosin toistaiseksi äidin joululahjahuivi johtaa. Värikkäistä on tykätty :)

Thanks, all, for commenting my new favourite cardigan. It has been a popular project in Ravelry, too, although mum's Christmas scarf is still in lead in my most-hearted projects. Colours!

Powered by Qumana

Uusi lempivaatteeni / My New Favourite Garment

Olen alkanut höpöttämään blogissani paljon vähemmän tämän kaksikielisyyden myötä. Tiedä sitten, onko se hyvä vai huono asia...
Niin tai näin, ehdin onneksi ottamaan läjän uusia valokuvia ennen kuin toimitin kameran lainaan. Jei vähän kirkkaampi päivä! Jei kamerajalusta! Jei uusi villatakki, joka on ollut jo hetken valmiina, jota on pidetty ahkerasti ja joka siis esiintyy kuvissa hyvän aikaa käytettynä.

We had a day of half-decent daylight yesterday, which made me run to the camera and take pictures of everything I have not had a chance to photograph. A new tripod was also tested for the first time and it seemed to work fine albeit it is a cheap, plastic-y and thus very light-weight model.

Hahaa teennäinen "katson kiinnostuneena kauas kyläraitille - mitä salaisuuksia tulevaisuus tuokaan tullessaan?" -ilme.

I've been laughing at my expression here. "Oh, what secrets will my future behold, she pondered, looking absent-mindedly out of the window".

Tuskien villatakki (Ravelry)
Malli / Pattern: Oma, ei tule julkaisuun. / My own, won't be published.
Lanka / Yarn: Wollmeise Sockenwolle Twin 80/20, 'Aquarius' + 'Maharani', 455 g
Puikot / Needles: Knit Pro 2,5 mm
Napit / Buttons: Muovia, Hakaniemen Punaisesta langasta. / Plastic, from a local shop.

Näyttääpä vinolta. Noh, kyllä se asettuu ihan suoraan ollessaan päällä. Tein tämän siis niin, että ensin testailin kirjavalla langalla ('Maharani') mahdollisia kappaleiden leveyksiä. Vaihtoehtoja ei kauheasti ollut tuon värirakenteen saavuttamiseksi ja loppusäätö piti tehdä puikkokoolla ja neuloksen valinnalla. Simppelinä pitsinä pinta näytti hyvältä, mutta kappaleesta olisi tullut liian leveä. Puikkokoossa menin alas ja alas ja alas - 2,5 mm tuotti jo aika tiivistä pintaa, mutta ei kuitenkaan liian peltiä. Silmukoita mahtuu 34 kymmenelle sentille, kerroksia 44.
Lisää haastetta tuotti se, että värikaistaleen alueelle oli aika mahdotonta tehdä lisäyksiä tai kavennuksia ilman, että värit lähtivät sekoittumaan. Niinpä vyötärömuotoilu on varsin maltillista ja värikaistale loppujen lopuksi aika kapea.

It looks a bit loop-sided here, but not when worn. I started out testing the colourful yarn ('Maharani') for different widths. I wanted the colours to be symmetrical on both sides of the button band, so I didn't have that many options. I fine-tuned the width by abandoning the thought of lace, which would have looked really nice too, and by going down on needle size. I ended up with 2.5 mm needles, which produced quite tight a fabric (34 stitches and 44 rows per 10 cm or 4 inches).
An extra challenge was that one could not place increases or decreases on the colourful section or the colours started mixing up. That's why the cardigan has so subtle shaping on the waist.

Kun olin saanut värikaistaleen tehtyä, neuloin siitä ylöspäin kainaloihin ja alaspäin lantiolle. Yhden resorin purin ja neuloin lisää pituutta - oman kropan pituutta on jotenkin aivan käsittämätöntä hahmottaa. Kainaloissa liitin hihat mukaan ja aloitin ihan peruskaavan mukaiset raglankavennukset (joka toisella kerroksella 8 silmukkaa pois). Kaulukseen samaa ribbiä kuin helmassa ja hihansuissa.

After finishing the space-dyed section I simply knitted up and down from it. At the armpits I added sleeves and started very basic raglan decreases (8 decreases at every other row). Ribbed collar to match the hem and the sleeve hems.

Napit. Huokaus, napit. Ensin oli tarkoitus käyttää vain keltaisia. En kuitenkaan löytänyt sopivia, vaikka tein Paljon Työtä sen eteen. Jo Etsyn nappivarastojen plärääminen vei aikaa, saati sitten maailman kaikkien muiden nappeja myyvien nettikauppojen. Varmasti en liioittele. Tallinnassakin sompailin kaikki mahdolliset nappilähteet läpi, tosin Karnaluksiin en ehtinyt. Lopulta päätin yhdistää kolmea väriä ja löysinkin sopivat ihan kotikaupungistani. Sen verran kompromissifiilis jäi, että päädyin piilonapitukseen, joka onkin tosi hauska. Napit vilkkuvat juuri sopivasti kaula-aukosta.

The button project very nearly drove me insane. I searched every single web shop in the world, including Etsy's huge supplies department. I went through Tallinn's yarn stores. Finally I ditched my dream of using only yellow buttons, decided to combine three colours and found very suitable buttons from a button store near by. I still had a nagging feeling of a compromise and decided to use hidden buttoning. Good choice! I love the way the buttons show when the cardigan is actually on me.

Kaiken kaikkiaan koko projekti vei noin 7 kuukautta. Toki tein aivan käsittämättömän läjän kaikkea muuta siinä sivussa ja mukaan mahtui pari pidempää taukoakin, mutta kuitenkin takki vei aivan käsittämättömän paljon aikaa ja hermoja. Olen purkanut ja neulonut ja piirtänyt ja laskenut ja purkanut ja neulonut ja kiroillut ja purkanut. Onneksi! Sain nimittäin tosi mieluisan vaatteen, jota tulee varmasti pidettyä paljon.

All and all this project took about seven months to complete. Of course I made a bunch of other things while this was on the needles, but still this took an amazing amount of work. I ripped and knitted (I seriously want to use 'knit' instead of 'knitted' for past tense, I wonder which similar verb gives me that feeling) and drew and counted and ripped and... But I am really glad I did! The end result is something I really, really adore and will definitely wear a lot.

Powered by Qumana

Suttuinen sää / Grey Weather

Tuskastuttavaa. Olisin mielelläni ottanut kuvia nyt, kun olen ollut vapaalla ja on ollut valmiita juttujakin, mutta piru vie kun on suttuista. Lisäksi kamera lähtee huomenna viikoksi lainaan, joten eipä pääse silloinkaan kuvaamaan. Ehkä alan esitellä uudestaan vanhoja juttuja :)

I am frustrated (what a delightful way to start an entry!) with the weather. I have been on sick leave and have some finished stuff I'd like to show you, but it has been so cloudy and cold I haven't got any pictures. To top it off we're lending our camera out for a week. Maybe I'll start showing old stuff again.

Eilen sain valmiiksi ylläolevasta langasta itselleni pipon. Ohuen ja värikkään, odotan selvästi jo kevätilmoja. Pitää vielä saada Wollmeisesta hanskat ja voin pukeutua melkein päästä varpaisiin ihanan värikkäisiin käsintehtyihin juttuihin. Villahousuja en kuitenkaan aio tehdä :)

I finished a hat from the above yarn yesterday. It is Bright and Stripy, obviously intended for spring wear. I love Wollmeise colours!

Tämäkin juttu on esittelemättä (täällä, Ravelryssä se on jo ihan vanha juttu) - parempia kuvia odotellessa... Pieni teaseri tässä, mutta älkää uskoko värejä.

Here's something else you haven't seen on the blog (I have bragged about it in Ravelry). Just a little teaser here, as the colours are all wrong.

Olipa turha postaus :) Mutkun hiljaakaan ei vaan osaa olla...

There was my pretty worthless two cents for now. I find it hard to keep quiet.

Powered by Qumana

Vuoden ensimmäiset sukat / First socks of the year

Olen siirtynyt käytännössä kokonaan omatehtyihin sukkiin. Sain joululahjaksi kyllä kahdet kaupan sukat, mutta ne luultavasti jää pyykkipäivien hätävaraksi.
Tästä aiheutuu tietenkin se, että tarvitsen entistä enemmän villasukkia. Ja siitä aiheutuu edelleen se, että saan neuloa itselleni sukkia!

I have more or less abandoned using shop-bought socks, which means of course that I need more hand-knitted pairs. This eventually justifies me knitting socks for myself. Me!

Vuoden ensimmäinen pari valmistui kolmessa päivässä, piipahti pingotuksessa ja on nyt valmiina täyteen toimintaan.

The first pair of 2010 was knit in mere three days (yay excess leisure time while on sick leave), went for blocking and is now ready to rumble.

Uluru (Ravelry)
Malli / Pattern: Gentleman's Fancy Socks (Nancy Bush: Knitting Vintage Socks)
Lanka / Yarn: Wollmeise Sockenwolle 100 % Merino 'Uluru', 75 g
Puikot / Needles: Ruusupuiset sukkapuikot 2,5 mm / Rosewood DPNs, 2.5 mm
Koko / Size: 38

Kaikissa kuvissa värit on ihan erilaiset, mutta jos kuvittelette noista sellaisen näppärän keskiarvon...

Every photo shows the colours differently, so you need to use your imagination to figure out a cross-breed between them :)

Powered by Qumana

Kiinalaisella torilla / At a Chinese Market

Edellisen postauksen kommenteista - mä en tunne Tallinnan lankakauppoja kovin hyvin, mutta muistaakseni Ullassa on ollut hyvä juttu aiheesta. Kaivelen vähän linkkejä ja palaan asiaan.
Lisäksi kyseltiin Tallinnan kangaskaupoista. Onko kellään hyviä vinkkejä? Mä kun en itse ompele, en myöskään tunne kaupungin tarjontaa kankaiden suhteen lainkaan.

After the previous entry I have received some questions on yarn and fabric stores in Tallinn. If anyone has good tips on especially the fabric stores, please share!

Mä oon kyllä melko varma, että oon blogannut tästä huivista jo, mutta kun en kuumepäissäni löydä niin bloggaanpa nyt sitten varmuuden varalta.

I am preeetty sure I have already blogged about this scarf, but as I can't find the entry, I'll show it here just in case.

Kiinalaisella torilla / At a Chinese Market (Ravelry)
Malli / Pattern: Silken Kerchief (Ravelryssä / Available in Ravelry)
Lanka / Yarn: Wollmeise Sockenwolle 100 % 'Frosch' and Wollmeise Sockenwolle 80/20 Twin 'Spice Market', 245 g
Puikot / Needles: Knit Pro 4 mm
Koko / Size: Yläreuna noin 180 cm, korkeus noin 90 cm. Width around 6 ft, height 3 ft.



Mulla ois lisääkin asiaa, mutta flunssa on liian paha. Palaan kun paranen.

I'd love to chat more, but I am too sick today. See you when I'm better!

Powered by Qumana

Tervitused!

Olen niin onnekas, että kaveri järjestää joka uudeksivuodeksi reissun Tallinnaan hyvässä seurassa. Asumme vanhan kaupungin keskellä, syömme taivaallisen hyvää ruokaa ja vuoden vaihtuessa poksautamme kuohuviinin korkin Toompeanmäen kupeessa Tanskan kuninkaan puutarhassa.

I am lucky enough to have great friends. One of them organizes a great trip to Tallinn every new year's. We rent a few apartments in the middle of the medieval old town area, eat superb food and climb up to Toompea hill for some sparkly while enjoying the city's fireworks in the midnight.

Tälle vuodelle aatto sattui niin, että ehdimme viettää 3 yötä perillä. Toinen sattuma oli se, että sunnuntaina Tallinnassa oli jo yli 60 cm lunta - enemmän kuin koskaan tilastoinnin aikana. Rakastan Tallinnaa ja oli ihana nähdä se noin eksoottisessa puvussa. Ihmiset menivät lumisotaa vanhassa kaupungissa ja rakensivat lumiukkoja. Pikkulapset istuivat pulkissaan ja näinpä aikuisten pistävän torilla oikein polkaksikin lumisateessa.

This year we had a chance to spend three nights there. Another great thing was that we were there to enjoy the biggest amount of snow Tallinn has had, over 60 centimeters. Ever (in the existence of weather statistics)! People had snow fights and built snowmen. Little children were pulled on sledges and I even witnessed a couple dancing in the market square while the big snow flakes were falling around them.

Nauroimme itsemme kipeiksi ja kyllä, ruoka oli taas hyvää. Siitä ei kuitenkaan tällä erää enempää. Siitä olisi liikaa asiaa eikä tämä ole kuitenkaan ruokablogi. Sen mä vaan sanon, että wasabikastike sopii tonnikalalle kuin sormi nenään.

We laughed our tummys sore and yes, the food was incredible. If you intend to go there, ask me for recommendations.

Kirjakaupassa (joka tarjoilee maailman parasta chai lattea) hoidin pitkään suunnitelmissa olleen homman ja ostin pari matkaopasta Tallinnaan. Ylläoleva on ilmestynyt 2009. Löysin muutakin!

At the bookstore (in which you can enjoy the best chai latte - in the world) I finally took care of our lack of good travel guides to Tallinn. And behold, I found something else too!

Ohjevihkosia parin maakunnan perinnelapasiin, hinta 19-20 EEK eli vähän toista euroa per viiden-kahdeksan mallin vihkonen.

Booklets of traditional mitten patterns. The price was about 1.3 euro per booklet.

Kirjoneulemalleja / Fair-isle patterns.

Aino Praaklin kokoelmateos Viron perinnelapasista. Tästä bloggaan joskus erikseen.

Aino Praakli's big book of the traditional Estonian mittens. I'll come back to this on a later entry.

Ekan kerran vierailin Virossa lankakaupoissa. Pronksilta löytyi hamelankaa.

I bought some nice wool for a skirt.

Illalla asunnolla jaksoin pari kerrosta neuloa pupupaitaan.

I barely had any energy to knit a couple of rounds in the evenings.

"From a cold land with a warm heart" sanoo 1800-luvun kirjontakuviolla koristeltu paperikassi.

"From a cold land with a warm heart" says this paper bag, decorated with an embroidery pattern from the 19th century.

Yllä näkymä makuuhuoneen ikkunasta / the view from our bedroom window.

Powered by Qumana

Sudrana Awards

Vuoden malli
Tammikuussa julkaistu Ishbel-huivi on tämän kisan voittaja. Simppeli huivi, joka kelpaa pitsineuleita vieroksuvallekin. Näitä on Ravelryssä 4386 kappaletta, joista yksi on minun.
Vuoteen ei mahtunut yhtäkään varsinaista ooohpakkoaloittaaheti-ohjetta, joten valitsin voittajaksi mallin, joka on niittänyt suosiota laajasti ja jota moni on käyttänyt monta kertaa.

Pattern of the Year
Ishbel by Ysolda Teague. After its publication in January this pattern has been reproduced a wopping 4386 times (according to Ravelry). One of them is mine. I know that many people make one after the other, so it is definitely a winning design.

Vuoden tekijä
Tässä on kaikuja viime vuodesta, mutta Tikrun nimeän jälleen palkinnon saajaksi. Tänä vuonna hänen ohjeitaan on ilmestynyt ainakin Modassa, Designer Knittingissä (eli Vogue Knittingissä) ja Twist Collectivessa. Ravelryn faniryhmässä näkyy olevan 183 jäsentä. Onnea Tikrulle kansainvälisestä menestyksestä ja kiitos kivoista malleista!

Artist / Craftsman of the Year
For the second time in this award's two-year history this category goes to Tikru a.k.a. Mari Muinonen. She has published many designs this year, both in Finland and internationally. She also has a Ravelry fan group with 183 members. Congrats for your success and thank you for many brilliant patterns!

Vuoden lanka
Mietin tätä pitkään, mutta totesin sitten, että kyllä se vaan on Wollmeisen 100 % sukkalanka. Olen neulonut sitä tänä vuonna paaaljon ja toivottavasti neulon ensi vuonna yhtä paljon. Monikäyttöinen, ohut, konepestävä lanka, joka on kohtuuhintainen, upean värinen ja hyvänkokoisissa, siisteissä vyyhdeissä. Lanka on tiukkakierteinen ja oikea ilo neuloa.

Yarn of the Year
Yes, I am going to say it: Wollmeise 100% Merino sock yarn. I've knitted a lot with it this year and hope to do the same next year. A versatile, thin, machine-washable yarn that is also affordable and comes in neat, big skeins. Not to mention the colours... It is a tightly spun yarn and an absolute pleasure to knit with.

Vuoden lankakauppa
Brittiläinen ColourMart. Edullista bränditöntä lankaa, toimituskulut kuuluvat hintaan. Olen tilannut useampaan villatakkiin langat täältä ja toimitus on aina nopea. Jotkut ovat moittineet, etteivät värit näytä näytöllä samalta kuin livenä, joten ollos varoitettu.

Yarn Shop of the Year
This one goes to ColourMart. Very affordable yarn that is refreshingly brand-free. The postage is already included in the prices and they deliver very quickly. Some people say that the colours on the website are a bit misleading, so be cautious when ordering. I've never felt disappointed.

Vuoden tarvike
Mulla on pari suosikkituotetta - Succaplocit (palkinto jo toisena peräkkäisenä vuonna!) ja kunniamaininnan saavat Infinity Stitch Markerit täältä.
Succaplocit ovat kauniit, huolella kotimaassa valmistetut ja kierrätysmateriaalia. Ne jopa postitetaan ekologisesti!
Infinity Stitch Markerit ovat kauniit, yksinkertaiset ja toimivat.

Tool of the Year
The Succaplocci sock blockers again! They are beautiful, well-crafted and ecological. They even use ecological shipping materials!
An honorable mention goes to Infinity Stitch Markers. They are beautiful, simple and work like a charm.

Vuoden julkaisu
Vuoden julkaisuksi nimetäänkin hassusti maa. Viro on kunnostautunut tänä vuonna niin, etten osannut valita kahden ilmiön välillä. Vuoden toinen virolainen julkaisu, joka teki vaikutuksen, on Käsityö, uusi lehti Suomen käsityömarkkinoilla. Virossahan Käsitöö on ilmestynyt jo pitkään ja on suosittu. Kiva oli saada uudella otteella käsitöitä lähestyvä lehti tänne Suomeenkin.
Toinenkin suuruus vuodelle mahtuu Vironmaalta. Haapsalu Sall, jolle voisi myöntää samalla vuoden kaunein kirja -palkinnon. Nyt sitä muuten saa myös englanniksi!

Publication of the Year
Not a book or a magazine this time, but a country. Estonia has produced lots of interesting stuff this year. A translated edition of their biggest crafts magazine, Käsitöö, just appeared on the Finnish magazine racks. Also the most beautiful book of the year, Haapsalu Shawls, is Estonian.

Vuoden tapahtuma
Tässäkin sarjassa jaetaan palkinto ja kunniamaininta.
Itse awardi menee tietenkin Suomen ensimmäiselle neuleretriitille! Yleensä lajissaan ensimmäiset ovat niitä harjoituskierroksia, mutta tämä oli täyttä asiaa alusta loppuun.
Kunniamaininnan saavat Ursulan ylimääräiset neuletapaamiset vierailevien neulojien kunniaksi. Näitä on vuonna 2009 järjestetty ainakin kolmesti ja osanotto on ollut kiitettävää. Myös vieraat ovat käsittääkseni viihtyneet.

Event of the Year
The award goes to the first Finnish knitting retrite. Totally professionally organized, even though it was put together by two volunteers. We all had a great time!
An honorable mention goes to Cafe Ursula's knitting meet-ups, especially the ones we arranged outside the normal curriculum to meet fellow Ravelers from other cities and even countries. I hope pur guests had a good time, we certainly did!

Vuoden tulokas
Ravelryn Off Topic -keskusteluun keskittyvä Kahelit-ryhmä. You rock, you crazy people!

Newcomer of the Year
A Finnish Ravelry group called Kahelit ('the nutters'). It is off-topic mainly and there are some wonderfully funny discussions there. Sorry it's only in Finnish!

Vuoden blogi
Toivoisin, että minulla olisi palkintokomitea nimeämässä ehdokkaita. Luen paljon blogeja ja pääasiassa pidän lukemastani, joten kiitos teille :) Tällä kertaa palkinto livahtaa Britannian suuntaan, koska palkintotyranni päätti palkita erityisesti ilosta, energiasta, väreistä ja positiivisesta asenteesta. Iloa päiviini tuo Attic24.

Blog of the Year
This time the award is mostly for joy, energy, colour and positive attitude: Attic24!

Vuoden mahalasku
Tätäkin mä mietin pitkään. Tai lähinnä muotoilua, koska en halua mustamaalata ketään enkä tunkea lusikkaani soppiin, jotka eivät minulle kuulu. Palkinto myönnetään Novitan viestinnälle. Jos Novita oppii arvostamaan potentiaalisia asiakkaitaan ja osoittamaan sitä viestinnässään alentuvan daamittelun sijaan, ehkä ensi vuonna näemme vuoden sädekehä- tai vuoden kunnostautunut -kategorian?

Blooper of the Year
A Finnish yarn manufacturer has shown some pretty nasty attitude towards the customer feedback it has received. But maybe next year we have a new category for redeemers?

Vuoden kiitokset
Erityiskiitokset Käsi- ja taideteollisuusliitto Taito ry:lle ja Taito-lehdelle: Saimme heiltä mukavat terveiset Ullan pikkujouluihin -  numero Taito-lehteä jokaiselle ja kiva tarjous lehden tilauksista. Myös saatekirje oli mahtava. Siinä kiitettiin Ullaa ja Ullan jäseniä suomalaisen käsityökulttuurin ylläpitämisestä ja elävöittämisestä. Tuli oikein arvostettu olo.

Thank-you of the Year
The Finnish Crafts Organization Taito sent its regards for 'our' knitting webzine Ulla's Christmas party. Everyone received a copy of their magazine and a nice offer. They said they want to thak Ulla's members for keeping the Finnish crafts culture alive and versatile. I felt so appreciated!