Pipotunnelmia vuodenvaihteeseen / Handspun Hat (the story in 4 pictures)

Samassa hatussa kehrättyä, neulottua, virkattua ja helmikoristeltua. Kuidun (BFL-silkkiä) värjäys Louhittaren luola.

One hat combines spinning, knitting, crocheting and bead embellishments. The fiber (BFL and silk) is dyed by the talented Knitlob's Lair.

Ihanaa uutta vuotta kaikille lukijoilleni!

A very happy New Year to all my readers!

Vihreää taas / Green Again

Jos Petra satut nyt tänne, ole hyvä ja navigoi pois.

Pakko näitä lahjaneuleita bloggailla yksi kerrallaan pois, jos aikoo pysyä millään lailla ajan tasalla tekemisissään. Tätä en vaan ole vielä saanut annettua ystävien tulokkaalle, pienelle tytölle. Asuuhan se ihan parin kilsan päässä... Mutta nuttu on reilun kokoinen, menee varmaan lähinnä ensi talven pakkasilla, joten kiirettä ei ole.

I haven't had a chance to give this gift baby cardigan to its recipient yet, as she was just born. Luckily the cardi is rather largish for a baby and I believe it might be next winter before it fits.

Offset Wraplan Petran ja Teemun vauvalle (Ravelry)
Malli: Offset Wraplan
Lanka: Flavia (ent. Flavia Baby), noin 80 grammaa
Puikot: 3,5 mm
Koko: Veikkaisin noin 9 kk
Napit: Emaloitua kookosta, Menitasta.

Offset Wraplan for Petra and Teemu's Little Girl (Ravelry)
Pattern: Offset Wraplan
Yarn: Flavia (used to be Flavia Baby), around 80 g
Needles: 3.5 mm
Size: 9mo
Buttons: Enameled coconut from a local store

Pehmeitä / Softies

Lankakauppa Kujeesta tuli muhkean puhkea paketti pehmeitä juttuja jouluksi.

Yarnstore Kuje sent me a huge package just in time for Christmas.

Sitä paksumpaa Lornaa, Shepherd Sportia.

The thicker sort of Lorna's sock yarn, Shepherd Sport.

Ja sitä paksumpaa Zauberballia kans.

This Zauberball is also the thicker sort.

Cascade 220 Superwash (600 g).



Shibui Socks värissä Peacock. Yllätyin, tää olikin ihan puhdas vihreä. Nätti kyllä.

Shibui Socks in Peacock. I thought it was going to be teal, but it is really beautiful spruce-y green.

Sateenkaarivillaa.

Estonian wool in rainbow colours.

Yrttipenkistä / From the Herb Bed

Nämä sukat neuloin siskolleni jouluksi. Värit ovat hurjat, mutta raikkaat ja elämäniloiset.

These socks I knitted for my sister for Christmas. The colours are fierce, but hey, they are happy and energetic.

Kräuterbeet-sukat (Ravelry)
Malli: Oma
Lanka: Wollmeise 80/20, Kräuterbeet, 105 g
Puikot: 2,25 mm
Koko: 68 s, noin 38.

Kräuterbeet socks (Ravelry)
Pattern: My own
Yarn: Wollmeise 80/20, 'Kräuterbeet', 105 g
Needles: 2,25 mm
Size: 68 sts, EUR38

Tää on mun lempisukkatyyppi: Pointti on värissä. Sukissa on kivaa pintaa, mutta ne eivät ole muhkuraiset. Sukka istuu napakasti ja on ohut.

These are a good example of my favorite type of socks: Colourful, textured but not lumpy, fitting.

Lankaa, lankaa! / Yarn, Yarn!

Muutama talvinen väri-iloittelu Wollmeisen malliin.

A few items of colour explosion by Wollmeise.

Dornröshen eli Prinsessa Ruusunen
Dornröschen or Cinderella.



Gonzales, Meksikon hiiri.
Gonzales, the mouse of Mexico.



Igor, uusi fritsunvärinen.
Igor, the new hickey colour.



Im Jahre der Ratte, rotan vuonna. Pian alkaa jäniksen vuosi, saakohan sekin langan?
Im Jahre der Ratte, in the year of the rat. Next year is the hare's year, I wonder if the bunnies get a custom colour too...



Die Auster, osteri. Merta, hiekkaa.
Die Auster or the oyster. Sea and sand.



Grünfink, viherpeippo.
Grünfink, the greenfinch.

Näillä kelpaa keväällä lääkitä itseään.

With these I will medicate myself in the springtime.

Nuorelle herralle / For the Young Master

Siskonpoikani lempiväri on ehdottomasti sininen. Jo viime jouluksi tein hänelle siniset sukat ja nyt melkein samanlaisen parin.

My nephew's favorite colour is blue, no doubt about it. I knitted him a pair of blue socks for last Chrismas and now followed then with an almost identical pair.

Einon toivesukat v2.0 / Eino's socks, version 2.0
Lanka / Yarn: Wollmeise Twin, 'Bluebell', 80 g
Koko / Size: 30 (An American 0?)
Malli / Pattern: Ei ole / Non

Tässä vielä vertailun vuoksi tämänvuotiset ja viimevuotiset sukat. Lanka ja väri ovat teoriassa samat.

Here's a comparison photo of the two pairs. The yarn and the colourway are the same.

Hyvää joulua! / Merry Christmas

Oikein ihanaa ja levollista joulua hiljaisesta Helsingistä. Olen nauttinut kotioloista ja kiireettömyydestä, hyvästä ruoasta ja kuohuviinistä, rakkaan seurasta.

A very merry and peaceful Christmas to you all! Greetings from the snowy and silent Helsinki. I have enjoyed Chrismas time at home, good food and sparkling wine and the company of my dear BF.

Sain orkidean äidiltä. Olin lisäksi ostanut valkoisia leikkokukkia jouluksi, joten ikkunalauta oli kauniina.

I got a phalaenopsis orchid from my mom. I had already bought some white flowers for Christmas, so our window cill was very pretty.

Kummitytölle neuloin ja virkkasin rennon myssyn käsinkehrätystä langasta (värjäystyö Louhittaren luola). Langassa on BFL-villaa ja silkkiä, malli on simppelisti joustinta, sileää ja virkattu kukka helmikoristein.

For my goddaughter I knitted and crocheted a relaxed slouchy hat out of homespun BFL silk yarn (dyework by Knitlob's Lair). A very simple hat with ribbing, stockinette and a crocheted flower with beads.

Joulukuusikin meillä on ollut pian viikon ajan. Koristeeni ovat paria nostalgista poikkeusta lukuun ottamatta värittömiä.

I decorated the tree almost a week ago. I have a few decorations from my childhood days, but the newer ones are all bright glass ones.

Kävin myös kirkossa kuuntelemassa kummityttöni kuoroa. Käpylän kirkko oli kaunis, lapset (ja aikuisetkin) lauloivat kauniisti ja tunnelma oli lämmin.

I also went to a local church to listen to my goddaughter's choir. The church was very beautiful and the singing was touching. 

Tilannekuva kadultamme muutaman viikon takaa. Nyt tuo lumimäärä näyttää jo varsin vaatimattomalta...

Our street a few weeks back. I thought that was a lot of snow for December, but we've had loads more since.

Jouluisten tulppaanien, orjanlaakerin ja eukalyptuksen myötä toivotan vielä ihanaa joulunaikaa.

With these Christmas-y tulips, ilexes and eucalyptus branches I wish you all a wonderful winter fest.

Jouluhoppuja / Getting Busy

Täällä taas, ainakin vähän :) Blogausplääh jatkuu, koska ei saa kivoja kuvia ja puolet asioista on salaisia. Nyt tuli kuitenkin höpötysmieliala, mies on taas töissä ja mulla on lähtö joulukonserttia kuuntelemaan vasta parin tunnin päästä.

Hi again :) I am SO frustrated with not getting decent photos and having to keep things secret! I thought I'd stop by now that my dear significant other is at work and I have a few hours to spare before heading out to listen to a Christmas concert.

Voisi pikkuhiljaa aloittaa paketoimisenkin. Ainakin sivarisukat laitan menemään ensi viikolla. Muutamat joululahjasukat ovat vielä puikoillakin ja muutakin tehtävää vielä olisi, ainakin puolitoista pipoa, yhdet lapaset ja kaulaliina. Näinköhän riittää aika? 13 päivää jouluaattoon.

I could and should start wrapping up some presents already... The charity socks need to go out next week at least. I still have so much to knit, 1.5 hats, a pair of mittens and a scarf... I wonder if I'll make it. 13 days left.

Käpylän kirkossa tänään joulukonsertti, esiintyjinä Karelia-kuoro ja Keravan musiikkiluokkien kuoro.

My niece sings in the choir I am going to see tonight <3