Uudella maaperällä / New Territory

Nämä olympialaiset menee kyllä ihan yhtä putkeen kuin kesäkisatkin. Mä teen kaikkea muuta paitsi sitä mitä piti. Toisaalta mulla on muitakin paineita kuin urheilupaineet - tässähän ystävät pariutuu kuin kärpäset kompostilla ja pitäisi vissiin olla häihin jotain puettavaakin. Olisi se kohteliasta ainakin muita paikallaolijoita kohtaan.

My Ravelympics are going down the drain again. I keep on working on everything else but the things I planned to be working on. Oh well, I've got two weddings to go to in two weeks' time and I should probably be wearing something. I believe that there is no such dress code as black suit & nothing.

Joo joo, tiedän, etten voi pukeutua pussukkaan, mutta oli pakko opiskella vähän tuon ompelukoneen sielunmaisemaa. Pussukoille on aina käyttöä kuitenkin. Tässä on 15 cm vetoketju, vuori ja pieni sisätasku. Pohjassa sellaiset ommellut levikkeet (huomatkaa ammattitermistön sujuva käyttö) tekemässä lisätilaa. Toinen nauhakorva lerputtaa surullisesti. Parka.

Yes, I know I can't wear a pouch, but I made this to learn my new sewing machine. It has a 15 cm zipper, lining, one small pocket and pleats in the bottom. One of its ears is a bit droopy, poor thing.

Nyt kun sain harjoituskierroksen pois alta, leikkasin rohkeasti muutaman metrin kangasta kappaleiksi ja päätin tehdä siitä upean cocktail-mekon. Simppeliä, eiks nih. Mitä siitä, että ohjeet on vaan hollanniksi ja espanjaksi.

I was brave enough to cut into the fabric. First step in a long journey to turn a perfect piece of fabric into an even more perfect cocktail dress... right? Simple enough... right? Even though I only have the pattern in Dutch and Spanish.

Ompelin reippaasri kolmena päivänä, kunnes lanka loppui. Nyt siis pakollinen tauko, kunnes saan lisää lankaa. Mutta ei puutu enää paljoa, vetoketju, muutama tikkaus ja helman päärmäys. Nin ja helman vuori, mutta jos tulee paniikki, voin vaikka jättää sen pois. Ihan oikea vaate!

I've sewed a couple of hours a day for three days and now I am out of yarn. Tomorrow I'll buy some more, sew in the zipper, stitch some more and turn the hem. And then I am done. A piece of clothing out of fabric!

Powered by Qumana