Jäljittää, seurata, raahata…

Mua kummastuttaa, miksi Trail Socks –lanka on sen nimistä. Piti ihan kaivaa Wiktionary esiin ja tarkastella sanaa trail tarkemmin. Mulle tämä sana on yksi sanasokeuden uhreja, mulle se merkitsee aina vaan vahvasti jotain juniin liittyvää (train tai rail), olen sen ongelman tiedostanut jo vuosia sitten. En opi sen merkitystä. Nytpä opin, perkele, jos en tällä opi niin olkoon.

Trail

Etymology

Latin trahere, to drag along

Verb

Infinitive to trail

to trail (third-person singular simple present trails, present participle trailing, simple past and past participle trailed)

1. (transitive) To follow behind (someone or something); to tail (someone or something).

   The hunters trailed their prey deep into the woods.

2. (transitive) To drag (something) behind on the ground.

   You'll get your coat all muddy if you trail it around like that.

3. (transitive) To leave (a trail of).

   He walked into the house, soaking wet, and trailed water all over the place.

4. (transitive) To show a trailer of (a film, TV show etc.); to release or publish a preview of (a report etc.) in advance of the full publication.

   His new film was trailed on TV last night.

   There were no surprises in this morning's much-trailed budget statement.

follow behind

• Danish: følge
• Finnish: seurata fi(fi), jäljittää fi(fi)
• Italian: pedinare it(it), seguire it(it), inseguire it(it)

• Polish: śledzić, tropić
• Russian: идти по следу; выслеживать ru(ru) (vysl'éživat') (impf.), выследить ru(ru) (výsl'edit') (pf.)

drag behind

• Finnish: raahata fi(fi)
• French: traîner fr(fr)
• Italian: trascinare it(it), trainare it(it)

• Russian: тянуть ru(ru) (t'anút'), волочить ru(ru) (voločít'), тащить ru(ru) (taš'ít')

leave (a trail of)

• Finnish: laahustaa fi(fi)

• Italian: lasciar tracce di

Noun

Wikipedia has an article on:

Trail (route)

1. The track followed by a hunter.
2. A route for travel over land, especially a narrow, unpaved route for use by hikers, horse riders, etc.

• (track followed by a hunter): spoor
• (route for travel over land): dirt track, footpath, path, track

Onko tästä langasta kutominen kuin kivireen raahaamista? Kuin haavekuvien perässä juoksemista?

Ei ole. Tästä langasta neulominen on mukavaa ja sujuvaa. Lanka on pehmeää, mutta mukavan tiiviskierteistä. Langassa on syvät värit, vaikkakaan se ei harmikseni juuri lätäköidy.

Lankomiehen synttäreihin on vielä kaksi viikkoa, ei tule edes kiire!