Little Gem myynnissä / Little Gem for Sale

EDIT: Rukki on löytänyt uuden kodin :) Kiitos kiinnostuksestanne :)

I am selling a spinning wheel. Might not be economical to send it overseas, but if you are interested, tell me and I can brief you in English.

Aika aikaansa kutakin, sanoi joku joskus jossakin. Niin sanomme mekin Tean kanssa ja ilolla ilmoitamme, että odotamme toimitettavaksi uutta ja järeämpää rukkia.

Aika tarkkaan kaksi vuotta sitten ostimme Onnin eli Majacraftin Little Gemin yhteishuoltajuuteen. Hyvin Onni onkin palvellut, mutta nyt kaipaamme kaksoisnyörillistä rukkia sen monipuolisuuden vuoksi. Lisäksi Onnin kokoontaitettavuus ja kannettavuus ei enää ole meille erityisen tärkeää, kun olemme autoilevia.



En mä muuten tuosta luopuiskaan. Onni on hyvä, helppo ja varma rukki, joka on opettanut mut kehräämään ja taipunut vaativampaankin käyttöön. Ikinä siinä ei ole ollut mitään vikaa, vain vetohihna on vaihdettu (ja se onkin nyt ihan bränikkä, oisko kerran tolla uudella hihnalla kehrätty).

No niin, asiaan.

MYYDÄÄN

Majacraft Little Gem II
Ikä: Kaksi vuotta
Ollut yksillä omistajilla, kunto erinomainen, täysin toimiva
Valmistajan sivu

Mukana tulee siis normaalit Little Gemin myyntipaketin varusteet eli matkamallin rullatuoli kertaamista varten, tukeva vihreä kangaskassi ja perusrullat. Myymme rukin kuitenkin hankkimiemme lisätarvikkeiden kera, joten mukaan tulee normaalin kehrän lisäksi nopea kehrä ja kolme lisärullaa (Majacraftin muovinen perusrulla).



Rukin kokoa pelkääville kerrottakoon, että Gem vie noin a4-paperiarkin verran lattiatilaa, se on siis todella siro ja pikkuinen. Rukki taittuu kasaan ja sen paino on vain noin neljä kiloa.

Gemin perustiedot ovat:

• Kehrävetoinen
• Kokoontaittuva
• Peruskehrän välitykset 4,9:1 - 13,1:1, tässä mukana nopea kehrä, 10,4:1 – 21,5:1.
• Lyhdyssä helposti langoitettava delta-aukko
• Liukuvakoukkuinen

Onni-rukki lisähärpäkkeineen irtoaa hintaan 700 euroa.  Mainittakoon, että uusi Gem ilman lisätarvikkeita maksaa noin 800-850 euroa, nopea kehrä maksaa 30 euron pintaan ja lisärullat maksavat parin kympin tienoilla per rulla. Lisäksi saattaa tarvita jarrunyöriä, mutta se ei juuri kulu ja Onnissa on hyvät pätkät jäljellä, joten ihan lähivuosina ei tarvinne lisää. Jarrunyöri maksaa vitosen verran metriltä.

Ylläpitoon pitää varata rukkiöljyä (tai esimerkiksi moottoriöljyä) ja enimmillään parin vuoden välein uutta vetohihnaa, jotka maksavat parinkympin pintaan per hihna (Gemissä kaksi erilaista hihnaa). Onnissa on upouusi alempi vetohihna, ylempi vetohihna on alkuperäinen, mutta vielä täysin huippukuntoinen. 

Que sera, sera

Eikä edes mitään kummallista ole tapahtunut, lähinnä vaan sellainen hyväntuulinen "elämä kulkee kulkuaan" -fiilis.

It's not even like anything very interesting has happened. I just feel very peaceful and happy in my boring life.

Viikonloppu on ollut kiireinen. Olin lietsussa perjantaina, sain ihania vieraita lauantaina ja tämä päivä meni tuoreen kummipojan nimijuhlissa. Valkkasin esiteltäviksi tällä kertaa talven aikana kyseiselle kummipojalle, Eelikselle, valmistuneet vaatteet.

I have had a busy weekend. On Friday I met old colleagues from my time in the IT business. Yesterday I had a good bunch of friends over and today was well spent at my brand new godson's naming party. In celebration of Eelis's big day I chose to show you the stuff I made for him over the winter.

Tämä puku syntyi langan pohjalta. Hopeasäikeen Pirre oli värjännyt hurmaavaa kashmirsekoitetta (Hopeasäie Cash) värissä Harri, joka sattumoisin on kummipojan isän etunimi. Kun värikin vielä miellytti silmää ja oli sopivan sukupuolineutraali, ostin kaksi vyyhtiä Harria ja aloitin tekemällä ensimmäisen Baby Surprise Jackettini. No, sen neulominen loppui sitten kesken joulupyhien ihan kesken ja loin stetsonista summittaisen määrän silmukoita vauvanpöksyihin.

This outfit was inspired by the yarn. Pirre from Hopeasäie had dyed a fantastic mix of greens on her cashmere blend base and called it Harri, which happens to be the name of Eelis's father. At the time we did not know the sex, so green seemed like a suitable choice. I bought two skeins of Harri and cast on my very first Baby Surprise Jacket. In the middle of the long Christmas days the jacket somehow got finished and I guessed a suitable amount of stitches to cast on for pants.

"Pössin" nuttu
Malli: Baby Surprise Jacket (Elisabeth Zimmermann, 1968)
Lanka: Hopeasäie Cash, väri Harri, 65 grammaa
Napit: Etsystä muutama vuosi sitten tilattu
Puikot: Jäänyt merkkaamatta muistiin, veikkaisin kolmemillisiä
Koko: Reilu 50 cm, ns. vastasyntyneen

A jacket for "Pössi"
Pattern: Baby Surprise Jacket (Elisabeth Zimmermann, 1968)
Yarn: Hopeasäie Cash in 'Harri', around 50 grams
Buttons: From Etsy
Needles: I think 3 mm
Size: A bit above 50 cm, newborn



"Pössin" pöksyt
Malli: Ei ole. Peruspötkylät, peffassa kiilat lisätilaa tuomassa.
Lanka, puikot ja koko: Kuin yllä

Pants for "Pössi"
Pattern: None. Basic pants with gusseted bottom for some room for the bum
Yarn, needles and size: as above



Puvusta tuli mielestäni oikein kiva. Se oli kuulemma ahkeralla käytöllä sen hetken, minkä se mahtui. No, ensi talveksi saa tehdä jo reilusti isompaa vaatetta.

I really liked how these turned out. Of course babies grow so very fast, so this was not worn long... Well, I'll just make more.

Tämän setin annoin jo jouluna, kun laskettuun aikaan oli vielä pari viikkoa aikaa. Lanka on Lankakauppa Kujeen Hannan värjäämää ihanaa kashmirsekoitetta, joka odotti turhan pitkään sopivaa kohdetta. Mulla on samaa pohjalankaa vielä violettinakin.

These accessories I gave the family on Christmas, when it was still a couple of weeks until the due date. Hanna from Lankakauppa Kuje (a Finnish yarn seller) dyed this fabulous green on a cashmere blend. I've got the same base in purple, too.

Tonttumyssy, -sukat ja -lapaset
Mallit: Pixie hat, improvisoidut sukat Cat Bordhin Sweet Tomato -kantapäällä ja sileät tumput yhdysnauhalla
Lanka: Lankakauppa Kujeen kashmir-sekoitetta, en muista tarkkoja speksejä
Hatun nappi: Vesipesun kestävä nappi Etsystä, Buttons By Robinilta.

Elven hat, socks, and mittens
Pattens: Pixie Hat, improvized socks with Cat Bordhi's Sweet Tomato Heel and stockinette mittens with a connecting i-cord
Yarn: A cashmere blen from Lankakauppa Kuje, hand-dyed by Hanna
The skunk button: From Buttons By Robin.





Pehmeät on. Eeliksellä näkyi olleen haisunäätäpipo tänäänkin ulkounilla ollessaan. Olen hyvin onnellinen pienestä sukulaispojasta ja siksi hieman liikuttuneessa tilassa edelleen. Seuraavaksi Eelis tarvitsee uudet sukat.

These are very soft. Eelis seemed to be wearing the skunk hat while napping outside today. I am very happy for having him in our lives and I feel a bit emotional still. Next he will be needing a new pair of socks...

Kevätsetti /Accessories for Spring

Pari vuotta sitten sain TeijaS:ltä vyyhdin Wollmeisen 100% merinoa värissä Libelle. Tiesin aika pian haluavani siitä hanskat, mutta innostus lopahti piiiitkäksi aikaa heti varsien jälkeen. Nyt muuton jälkeen sain viimein napattua itseäni niskasta kiinni ja neulottua hanskat loppuun. Eihän siinä kauaa mennyt kun sai vaan aikaiseksi.

A couple of years back I got a skein of Wollmeise 100% merino in Libelle. Pretty soon I was sure I wanted to make a pair of gloves out of it. I casted on, but lost interest right after the cuffs were finished. Now, after we moved apartments, I finally got a grip again an finished the damned things. It didn't even take that long.





Hanskojen valmistuttua Libelle oli kietonut mut ihan pikkusormensa ympärille. Kevät! Värejä! Ohutta merinoa! Päätin neuloa modatun Rikke-pipon, koska, noh, aina oikein -neule on vaan niin herkullista. Kuvassa korostuu mun tai pipon sijaan hassusti vinoilevat sälekaihtimet, mutta oli kirkasta ja kuvasin itse itseäni :)

After I finished the gloves I was totally enchanted by the Libelle. Spring! Colours! Lightweight merino! I decided on a modified Rikke, well, because garter stitch is just so fabulous. I tried to take pictures of myself on the balcony, but ended up taking pictures of the blinds. Oh, well.

Liskontassut / Lizard Hands

Tänään työmatkabussissa viimeinkin neuloin viimeiset kerrokset näihin hanskoihin. Pitkään ne on olleet työn alla, kun toisen hanskan lopussa väsyin keskittymään. Palmikkoalueella jokainen oikea silmukka on kierretty ja palmikonkiertoja on joka ainoalla kerroksella. Mä en tykkää tehdä palmikoita ilman apupuikkoa, joten oli näissä aikamoinen homma. Mutta hei, valmista tuli, istuvat kuin, hah, hansikkaat ja materiaali miellyttää. Muy bueno.

Today, while commuting to work, I knitted the last few rounds of these gloves/mittens. I've had them on the needles for over two months already, so it was about time to finish them. Someway in between the gloves I got too tired to concentrate - these have millions of twisted stitches  and there is cabling in every single row. But hey, now they are done, they fit like gloves (ha) and I love the yarn. Muy Bueno.

Liskontassut
Malli: Glitten 
Koko: M
Lanka: Louhittaren luola Pohjan akka, Väri Valaan laulu
Puikot: 3 mm

Larisin ohjeet on tosi hyvin kirjoitettuja ja laadukkaita (ja ainakin Ravelryssä niissä on muuten vielä pari päivää kolme kahden hinnalla -tarjous).

Lizard hands
Pattern: Glitten
Size: Medium
Yarn: Knitlob's Lair Pohjan akka in Valaan laulu
Needles: 3.0 mm

Kuvista lämpimät kiitokset pomonaiselle.

Pictures are courtesy of my dear boss.

Tuhlaajapojan paluu - The Return of the Prodigal Son

Kahden kuukauden bloggaustauon jälkeen palaan antamaan tällekin blogille suusta-suuhun-tekohengitystä. Joo, oonhan mä blogannut, mutta kaupan blogissa, eikä se riitä. Kauheen vähän taitaa olla kerrottavaa tai ainakin näytettävää.

After two whole months of not blogging I return to you apologetically. Yes, I have been blogging, but only in the shop's blog and only in Finnish. I fear that even now I have only little to tell you.

Isoin aikaa vienyt juttu oli tietenkin muutto. Mies tekee näin talvisaikaan paljon töitä, myös öisin, joten muuton varsinainen organisoiminen jäi paljolti mun valtaan. Rahattomina köyhimyksinä kinusimme läjän ystäviä apuun ja itse muutto sujuikin kivasti mun flunssasta ja miehen työvuoroista huolimatta. Iso kiitos kaikille auttaneille!

We moved apartments. My fiancé works a lot in the wintertime, including some night, so I got to be the main architect in the project. We are chronically broke, so we had to ask a bunch of friends to help out in the moving day. Everything went rather smoothly even though I had a cold and J had to work half the moving day. Huge thank-you to everyone who helped out!

Muutettiin muutama kilometri koilliseen. Ekaa kertaa seitsemään vuoteen en pääse ratikalla kotiin ja onhan se hassua. Asuinalueen profiili muuttui kantakaupungista lähiöksi. Täällä kulkee bussit ja on Lidl ja S-market. Meillä on oma autopaikka, tonttimaa on siis selvästi halvempaa kuin edellisellä seudulla. Kuvien perusteella täälläkin on kukkiva puu pihalla, mutta suurin osa kaikesta on tietenkin hämärän peitossa. Jäämme jännittämään, mitä kaikkea täältä vielä paljastuu.

We moved a mile or two to the northeast. For the first time in seven years I can't take the tram to get home and that feels rather weird. No longer do we live in the inner city area but rather in a neighborhood unit. We travel by bus and we have a tiny mall and all. We even have a parking space for our little car. I have seen photos that lead me to believe there is a flowering tree in our yard (an apple tree maybe), but that is pretty much all I know.

Töissä on ihanaa, edelleen. Helppoa on myyjättären elämä, kun tykkää tuotteistaan. Ongelmaksi alkaa muodostua se, että tekis mieli neuloa Ihan Kaikkea. Aiemmin esiteltyjen lisäksi voisi vilauttaa ainakin tämän raitatakin, joka on esitelty vain kaupan blogissa aiemmin.

I still love my work! It's rather easy being a clerk when you love pretty much everything you sell. My main problem atm is wanting to knit Everything. You haven't seen this cardigan yet.

Raitatakki (Ravelryssä)
Koko: L
Malli: Omasta päästä, raglan ylhäältä alas ja steekaten.
Lanka: Louhittaren Luolan Pohjan Akka, värit Aurinko, Kurpitsa, Valaan laulu, tummempi Valaan laulu, Hopea, yht. 751 grammaa
Puikot: Chiaogoo Red Lace 4,5 mm

Striped cardigan (in Ravelry) 
Size: Large
Pattern: Improvized, raglan from the top down, steeked front.
Yarn: Knitlob's Lair Pohjan Akka in Aurinko, Kurpitsa, two intensities of Valaan Laulu, and Hopea. Combined weight 751 grams
Needles: Chiaogoo Red Lace 4.5 mm.

Yritin kuvata sitä itseni päällä, mutta siitähän nyt ei tullut yhtän mitään. Onneksi kaupalla on mallinukke :)

I tried to get a picture of myself in the cardigan, but the results are more or less undesirable :) Luckily we have a mannequin at the shop :)

Tein siskonpojalle sammakkopipon siskon tilauksesta. Itse sankarin kommentti oli varovaisen kohtelias "Kiitos, mutta minä en pidä siitä." Sisko siihen että "Kylläpäs pidät" ja täti että "Ei se mitään, ei tartte kaikesta tykätä." En tiedä, onko sitä pidetty kertaakaan kuvan oton jälkeen.

My sister asked me to knit a frog hat for my nephew. The rascal tried to be polite in saying "Thank you but it is not to my liking." My sister promptly corrected him, saying "Oh yes it is," and I in turn corrected her with "It's okay, you don't have to like everything I make - we should have asked you first." I have no idea if anyone has worn the hat once after this.

E:n sammakkopipo (Ravelryssä)
Malli: Sovellettu Thorpe, virkatut silmät
Koko: 5v
Lanka: Cascade Greenland, 97 g ja jämälankoja silmiksi
Puikot: 4,5 mm

Frog hat for E (in Ravelry)
Pattern: Modified Thorpe with crocheted eyes
Size: 5yo
Yarn: Cascade Greenland, 97 g, and some leftovers for the eyes
Needles: 4.5 mm

Ei tällä erää muuta! Kiva, jos vielä luet tätä blogia. Ja ai niin, molemmat neulotut lankalaadut Villavyyhdistä, joten vaikken niitä kuvaillutkaan sen kummemmin, tiedätte puolueellisuuteni.

That was it today. I am glad to see you still read my little blog! And the usual disclaimer: We sell both of these yarns so yes, I am biased.

Laiskimus / Lazyass

Kääk, ois pakko päivittää Etsyä. Tekis talouskatastrofille ihan hyvää, jos sais noi myytävät myyntituotteet pois tuolta ompelupöydältä.

I should be updating my Etsy store now. I've been planning it for weeks.

Osa pitäisi vaan kuvata uudestaan.

I just need to reshoot some of the project bags.

Lisäksi pitäis kaivaa kankaiden nimet ja speksit jostain arkistoista. Ois kivempi vaan löhötä sohvalla.

Also I should check the fabric details and and... I'd rather just knit on the couch.

Akkakoukku / Hooked on Yarn

Disclaimer: Tätä lankaa saa Villavyyhdistä, joten en varmasti ole puolueeton. Toisaalta - siihen on ihan syynsä, että tätä lankaa saa villavyyhdistä: Se on vaan niin loistavaa.

Disclaimer: This yarn is available at the store I work in, Villavyyhti. I am definitely biased. On the other hand - there is a reason for us to carry it: It is marvelous.

Joku on taas pikkuisen hurahtanut lankaan (rav-linkki). Eka kosketus oli kesällä Tuulian luona kyläillessä, kun näin ekaa kertaa uuden värikartan ja kohtasin nämä kaunokaiset. Nappasin lankaa mukaan viidessä eri värissä ja silittelin niitä muutaman kuukauden ennen kerimistä.

I'm hooked on yarn again. I met this wonderful variety, Pohjan akka (link heads to Ravelry), last summer while visiting Tuulia. I saw the new colors and packed my bag with five shades.

Lopulta talouden pidempi ja kauniimpi puolikas valkkasi väreistä kaksi ja aloin piirtää kaaviota rotan profiilista. Neulominen oli kivaa, mutta projekti jäi muiden hommien jalkoihin.

After I had cuddled with the skeins for a few months, the taller and prettier half of our little family chose two of the colors and I started drawing a chart of a rat.

Pohjan akka ei kuitenkaan jättänyt rauhaan. Olin jo jonkin aikaa himoinnut siitä Heddaa, olivathan Tuulia ja Möffi jo toteuttaneet omansa. Meikäläisen takakireällä neulomisella ei vaan tullut sitä lököttävää mallia, mikä muilla, vaan hyvin napakka pipoliini. Käy sekin, olen kaikkipipoinen.

The yarn still haunted me. I had drooled over Heddas made by Tuulia and Möffi and wanted my own. Little did I realize my tight grip would result in a fitting hat instead of a slouch, but I am happy nevertheless. 

Hattu kaipaa kaverikseen hanskoja ja fiksuna tyttönä valitsin mallin, jossa on palmikonkieroja joka ikisellä kerroksella. Jokaisella. Lisäksi valtaosa oikeista silmukoista tehdään kierrettyinä. Jee! Nämä edistyy vähän hitaasti, mutta joo. Edistyy.

Every hat needs a pair of gloves to go with it. I chose to knit Glittens. They have cabling on every. single. row. To add to the enjoyment, most of the knitted stitches are twisted. Oh Joy. They do get along, albeit slowly.

Mainitsinko muuten, että Pohjan akka -villatakki edistyy jo kainaloiden alapuolella? Toivon joulun seuduilla olevani oikea Pohjan akka -mallinukke. Takista ei vielä ole kuvia, se on vielä mytty täynnä langanpäitä.

Did I happen to mention that the Pohjan akka sweater is already past the armpits? I wish to be a total Pohjan akka mannequin by Christmas time.

Huivi / Shawl

Muutama vuosi takaperin en olisi voinut kuvitella neulovani, saati pitäväni pitsihuiveja. Edelleen suosikkejani ovat simppelit ja kuohkeat perushuivit ilman suureellisia pitsihörsellyksiä, mutta neulon herkempääkin ja saapa minut säännöllisesti kiinni kääriytymästä hempeisiin pitsineuleisiinkin. Pitsihuivin neulomisessa on valtavaa viehätystä, mikä muista neuleista puuttuu. Herkkä ja vahva neulospinta vetoaa.

A couple of years back I wouldn't have believed that I enjoyed knitting lacy shawls, let alone wear them. Since them I've grown to love them.  I still prefer simple shawls without too mush decorativeness, but every once in a while I can be seen knitting - and wearing! - more delicate items. Knitting lacy items has an intriguing quality no other knitting offers - the fabric is so sensitive and so strong at the same time.

Neulon huiveja itselleni ja lahjaksi.  Paksuja ja ohuita (no joo, enimmäkseen ohuita), herkkiä ja arkipäiväisiä. Itselläni pitämistäni huiveista moni on rakas, mutta tämä on juuri nyt ykkönen. Lanka on itsekehrättyä (langan vaiheista enemmän täällä), malli tuli jostain aivon syövereistä ja lopputulos on mukavan pehmeä ja lohdullisen lämmin.

I knit neckwear for me and as presents. Thick and thin (well, alright, mostly thin), delicate and plain. Many of the shawls I have kept for myself are very dear to me, but this is number one for now. I spun the yarn myself (more about it here), the pattern is improvised and the end product is soft and comforting.

© MevrouwWalvis 

© MevrouwWalvis

Kuitua syksyyn / Autumnal Dose of Fiber

Perjantaina puolenpäivän jälkeen raijasin puoli omaisuuttani, pari kaupan tavaratoimituskassia, Onni-rukin ja itseni takapihalle odottamaan ovelta-ovelle-kuljetusta. Pian Anna kaarsikin pihaan ja ängimme minun tavaralastini Annan tiramisun, rukin, kurkkuläjän ja villakassien sekaan autoon. Sitten vaan nokat kohti Tarttilaa ja ensimmäisiä Syksyn kuitupitoisia kokoontumisajoja.

On Friday afternoon my friend Anna came to pick me up. Well, me and half of my possessions, including Onni the wheel. We headed north to Tarttila to attend the first ever Autumnal Fiber Feast.

Päivölän opiston pihatammi otti meidät taas juhlavana vastaan.

A fabulous oak stands in the middle of the venue area.

Paikalle oli tiensä löytänyt yli neljäkymmentä naista, jotka toivat mukanaan valtavasti lankaa, villaa ja 25 rukkia, jotka puolestaan edustivat peräti 13 eri mallia. Viikonloppuun kuului - taas - paljon naurua, herkkuja, tyhmiä juttuja, pölisevää villaa ja puikkoja, puikkoja, puikkoja.

There were over 40 of us, everyone bringing yarn, spinning fiber, 25 spinning wheels (representing 13 different models!), and food. We laughed a lot, ate a lot, span a lot and knitted a lot.

Lämmin kiitos kaikille kavereille <3 Erityiskiitos järjestäjille, joiden luotsaamana viikonloppu oli aika pitkälle virheetön. Loppuun vielä kurpitsatossut (varsi Lanettia, tossuosa kevyesti huovutettu Pohjan akkaa).

Thank you, everyone <3 Special thanks to the fabulous women who made this happen. The weekend was perfect! I end with a pair of pumpkin booties (cuff Lanett sock yarn, the felted part Knitlob's Lair's Pohjan akka).

Kauppalopoilua / About the Store

Ekat avajaispäivän jälkeiset työvuorot Villavyyhdissä takana ja voi että mä tykkään mun työstä <3 Tänäänkin, vaikka oli hiljaisehko päivä, riitti mielekästä tekemistä. Opeteltiin Ritviksen kanssa turkkilaisen värttinän saloja, parin asiakkaan kanssa juteltiin rukeista ja kehräämisestä teekupin äärellä ja etsittiinpä Kuukauden Handu -langalle täydellistä huivimalliakin (se on muuten aivan mahtava häiriöpinkki glitterlanka!).

I've been on duty for the first shifts since the opening hullabaloo. I love my job! We had a slow day today, but there was loads of interesting things to do. With Ritvis we taught ourselves the usage of the turkish spindle and with other customer I had long conversations about different spinning wheel types. Also, I got a chance to search for the one perfect scarf pattern for our Handu yarn of the month (it is a shockingly pink glitter sock yarn!).

Odottelen kovasti innolla, että saadaan nettikaupan puolikin auki ja puksuttamaan. Meillä on NIIN ihana valikoima, että haluaisin päästää koko maailman käsiksi siihen. Tänään saatiin tarjolle Sweater Stonet ja pingotussetit. Molemmat tuotteet loppuu muuten ensi töikseen kesken, joten ota puotiin yhteyttä pikapuoliin, jos haluat omasi kiireesti.

I can't wait to get the web store open and our fabulous selection in the reach of everyone. We have such a great little store! Today we got our Sweater Stones and blocking wire sets.

Seuraavaksi ohjelmassa on kunnon yöunien metsästäminen. Viikonloppu sujuu Päivölässä Syksyn Kuitupitoisissa Kokoontumisajoissa, ja jos vanhat merkit pitää paikkansa, siellä jää uni vähiin :)
Ajattelin kehrätä tätä:

This weekend I plan to spin this lovely fiber: 

Kauppa on auki / The Store Is Open

Makoilen kotona laiskana sängyn päällä ja kuulostelen oloa. Niiskututtaa nuhaisena, mutta ei pahasti. Olo on viikonlopun jäljiltä raukea ja onnellinen. Villavyyhti aukesi (kivijalkaversiona) ja koko lauantain riitti hulinaa. Oli ihanaa, että kävi niin paljon porukkaa ja että kaupasta selvästi tykättiin! Sydän meinasi sulaa, kun kuulin puolilta päivin jonkun huokaisevan sohvalla että "Mä en tahdo lähteä täältä kotiin!"

I am at home, stretching my tired body across the bed, listening to the sneezy sounds my nose makes as I breath... A bit of a stress-relief-correlated cold, nothing bad. I am happy, tired and happy. Villavyyhti opened its doors (the brick-and-mortar ones) on Saturday and the day sure was busy. I was very happy to see loads of customers and sense a genuine liking for the store. One customer sighed while sitting on our cozy sofa: "I don't want to leave!" 

Mikäli olen blogimaailmaa oikein tulkinnut, valikoimastamme on tykätty ja selvästi täytämme jonkintasoista aukkoa tarjonnallamme. Toivottavasti onnistumme pitämään palvelumme hyvänä ja valikoiman kiinnostavana ja sitä myöten saamme olla pitkään osa suomalaista käsityökulttuuria.

If I understand correctly, people really liked the selection we carry and we seem to fill a niche. I hope we succeed in maintaining a good-quality customer service and offering an interesting selection and thus be able to stay open and bring something to the crafting community.

Olen tavattoman ylpeä, vaikkei kauppa tai visio minun olekaan, ja tavattoman kiitollinen kaikille ihanasta vastaanotosta.

I am immensely proud of the store and hugely thankful for the warm welcome.

Mitä bloggaamiseen tulee, aion blogata jatkossakin ja olla mahdollisimman läpinäkyvä sen suhteen, onko joku kirjoitukseni ns. markkinoinnillisesti värittynyttä. Aion edelleen käyttää muitakin tuotteita kuin oman kaupan valikoimaa (yrittäkääpä kuvitella meikätyttöä ilman Wollmeisea...) ja jos kirjoitan kaupan tuotteista, olen aina vähintään rehellinen ja yritän muistaa myös kertoa, että tähän tuotteeseen mulla on liikesuhde.

Blogging... I plan to continue blogging and will try to be transparent when it comes to writing about "our" products. I will not stop knitting from other yarns (just try and imagine me without my Wollmeise...), but when I use something from the store, I promise to be honest and try to remember to tell you that now I am talking about something I am in business relationship with. 

Hengissä ollaan! / Still Alive!

Täällä ollaan! Käsityö kulkee edelleen aina kassissa ja sohvakin on ihan yhtä hautautunut lankoihin kuin ennen :) Sairaalajaksoni päättyi onnellisesti ja kokemus hyödytti mua ihan valtavasti. Koko kesän keskityin tutustumaan itseeni ja opin ihan hirveästi.

I am here! And still crafting. I still usually carry a project with me everywhere I go. My treatment period at the hospital ended successfully and it was a wonderful experience. I feel very lucky to have had the possibility to learn so much about myself.

Muissa uutisissa: Moni teistä onkin tietoinen, että Helsingissä aukeaa ensi lauantaina uusi lanka- ja kehruutarvikekauppa, joka toimii niin kivijalkapuodissa kuin netissäkin. Villavyyhti kuulostaa upealta: Pientuottajia, käsinvärjäystä, reilua kauppaa, villaa, rukkeja, tarvikkeita... Olenkin hyvin iloinen ja ylpeä saadessani olla kaupan henkilökuntaa. Omasta puolestani toivotan kaikki erityisen lämpimästi tervetulleiksi tutustumaan Villavyyhtiin, niin nettiin kuin paikan päällekin. Pari ekaa viikkoa juhlitaan avajaisia kivoilla tarjouksillakin. Myymälässä pääsee myös testaamaan erilaisia rukkeja, jos kehräys kiinnostaa :)

A new yarn and spinning supply store will open in Helsinki next Saturday. Villavyyhti sounds amazing: Small producers, hand-dyed products, fair trade, fiber, spinning wheels, other supplies... It makes me immensely proud to be able to call Villavyyhti my employer. I wish you all warmly welcome to check the store out - either in person or by visiting the e-store. We will celebrate the grand opening with good offers, too!

Negatiivisuutta, osa 2 / Negative Attitude pt2

Taas on käsityöharrastus nostanut negatiivisia tunteita pintaan. Ei se mitään, osa mun pöpiläprosessia on hyväksyä myös ne vaikeat tunteet, juuri ärsyyntyminen, kiukku, närkästys ja niiden kaverit.

Today I have been coping with craft-related difficult feelings like anger, disgust, frustration. I don't mind, though, as part of my asylum project is to get acquainted with the more negative end of the feeling spectrum and accept it as a part of my life.

Tätä ajatusta mukaellen tein sitten listan negatiivisia kysymyksiä. Nappaa lista mukaasi omaa bloggaustasi varten, jos haluat laillani olla hetken negatiivinen :)

Cherishing this moment of acceptance I wrote out a list of negative questions. Feel free to copy the list for your own moment of negativity :)

1. Inhokkivärisi? Kaikki aprikoosit, persikat, vaaleanpunaiset, mintut ja lilat. Lohenpunainen!
2. Väri, johon et voisi pukeutua? Ks. ylle. Lisäksi näytän aika kuolleelta kylmissä vihreissä ja tummansinisessä.
3. Vaate, jota et voisi kuvitella käyttäväsi? Mikrosortsit. Minihame. Lyhythihainen jakku.
4. Yököttävin kuitu? A-kuitu. En ole tencelinkään fani.
5. Inhokkitekniikka (jota olet ainakin kokeillut)? Hmmm. Onhan noita, jotka ei tosiaankaan ole jääneet repertuaariin. Vastaan leikekirjonta.
6. Mikä (käsitöiden tai askartelun saralta) ei kiinnosta sinua tippaakaan? Skräppäys tai leimasinjutut.
7. Mikä oli turha ostos? Haluatteko Excel-listan? Ainakin noin sata virkkausaiheista kirjaa, jotka on menneet heti selailun jälkeen myyntiin. Älkää virkatko niin rumia asioita, älkääkä varsinkaan tehkö niistä kirjaa!

1. Colour you despise? Oh, everything with some fruit in its name, it seems, like peach, apricot and the sorts.  Pale pink, mint green and lilac. Brrr.
2. Colour you can't imagine wearing? Please see above. Also I look like a drowned person when wearing cold greens or dark, navy-type blues.
3. A piece of clothing you would never wear? Microshorts, miniskirts or short-sleeved jackets.
4. Most disgusting fiber? The A fiber. Also, I am not a huge fan of tencel.
5. The technique you hate (after having tried it at least once)? Hardanger embroidery.
6. One (craft-related) thing you can't be bothered about? Scrapbooking or stamping.
7. Name one useless purchase you've made. I've made hundreds. Especially most of the crocheting books I have ever purchased. Stop crocheting such horrendous items and more importantly, stop making books about them!

Töppösilottelua / Sneakers Galore

Onhan noita sukkasia valmistunut enemmänkin kuin yhdet, kun nyt oikein arkistoja kaivelee. Kesän aikana kolmet varrettomat sukat ovat nähneet päivänvalon.

I burrowed down into my picture archives and was surprised to find out I have finished three pairs of sneaker socks this summer. 

Pari numero 1, Osterisukkaset (Ravelry)
Malli: omasta päästä
Lanka: Wollmeise 100 %, väri Die Auster, kulutus vähäistä
Koko: 38-39
Puikot: Öh, 2,25 varmaan.

Pair #1, Oyster Sneakers (in Ravelry) 
Pattern: Made it up as I went along
Yarn: Wollmeise 100% in Die Auster.
Size: EUR38-39
Needles: 2,25 mm (Size 1)

Pari numero 2, Maharani-sniikkerit (Ravelry)
Malli: Ei ole, omasta päästä vaan
Lanka: Wollmeise Twin, väri Maharani
Koko: 38-39
Puikot: 2,25mm

Pair #2, Maharani Sneakers (in Ravelry)
Pattern: Used none
Yarn: Wollmeise Twin in Maharani
Size: EUR38-39
Needles: 2,25 mm (Size 1)

Ja pari numero kolme, Peipposukkaset (Ravelry)
Malli: No ei ole
Lanka: Wollmeise Twin, väri Grünfink
Koko: 39
Puikot: 2,25 mm

And finally pair #3, Green Finch Sneakers (in Ravelry)
Pattern: None
Yarn: Wollmeise Twin in Grünfink
Size: EUR39
Needles: 2,25mm (Size 1)

Kaikki nämä parit tulivat itselle ja heti käyttöön. Olen kulkenut puoli kesää noissa vihreissä sukkasissa.

All of these were made for myself and I have used them all a lot already.