Sudrana

Liskontassut / Lizard Hands

2012-02-09T20:51:00.000+02:00

Tänään työmatkabussissa viimeinkin neuloin viimeiset kerrokset näihin hanskoihin. Pitkään ne on olleet työn alla, kun toisen hanskan lopussa väsyin keskittymään. Palmikkoalueella jokainen oikea silmukka on kierretty ja palmikonkiertoja on joka ainoalla kerroksella. Mä en tykkää tehdä palmikoita ilman apupuikkoa, joten oli näissä aikamoinen homma. Mutta hei, valmista tuli, istuvat kuin, hah, hansikkaat ja materiaali miellyttää. Muy bueno.

Today, while commuting to work, I knitted the last few rounds of these gloves/mittens. I've had them on the needles for over two months already, so it was about time to finish them. Someway in between the gloves I got too tired to concentrate - these have millions of twisted stitches and there is cabling in every single row. But hey, now they are done, they fit like gloves (ha) and I love the yarn. Muy Bueno.

Liskontassut
Malli: Glitten
Koko: M
Lanka: Louhittaren luola Pohjan akka, Väri Valaan laulu
Puikot: 3 mm

Larisin ohjeet on tosi hyvin kirjoitettuja ja laadukkaita (ja ainakin Ravelryssä niissä on muuten vielä pari päivää kolme kahden hinnalla -tarjous).

Lizard hands
Pattern: Glitten
Size: Medium
Yarn: Knitlob's Lair Pohjan akka in Valaan laulu
Needles: 3.0 mm

Kuvista lämpimät kiitokset pomonaiselle.

Pictures are courtesy of my dear boss.

Tuhlaajapojan paluu - The Return of the Prodigal Son

2012-02-07T13:03:00.001+02:00

Kahden kuukauden bloggaustauon jälkeen palaan antamaan tällekin blogille suusta-suuhun-tekohengitystä. Joo, oonhan mä blogannut, mutta kaupan blogissa, eikä se riitä. Kauheen vähän taitaa olla kerrottavaa tai ainakin näytettävää.

After two whole months of not blogging I return to you apologetically. Yes, I have been blogging, but only in the shop's blog and only in Finnish. I fear that even now I have only little to tell you.

Isoin aikaa vienyt juttu oli tietenkin muutto. Mies tekee näin talvisaikaan paljon töitä, myös öisin, joten muuton varsinainen organisoiminen jäi paljolti mun valtaan. Rahattomina köyhimyksinä kinusimme läjän ystäviä apuun ja itse muutto sujuikin kivasti mun flunssasta ja miehen työvuoroista huolimatta. Iso kiitos kaikille auttaneille!

We moved apartments. My fiancé works a lot in the wintertime, including some night, so I got to be the main architect in the project. We are chronically broke, so we had to ask a bunch of friends to help out in the moving day. Everything went rather smoothly even though I had a cold and J had to work half the moving day. Huge thank-you to everyone who helped out!

Muutettiin muutama kilometri koilliseen. Ekaa kertaa seitsemään vuoteen en pääse ratikalla kotiin ja onhan se hassua. Asuinalueen profiili muuttui kantakaupungista lähiöksi. Täällä kulkee bussit ja on Lidl ja S-market. Meillä on oma autopaikka, tonttimaa on siis selvästi halvempaa kuin edellisellä seudulla. Kuvien perusteella täälläkin on kukkiva puu pihalla, mutta suurin osa kaikesta on tietenkin hämärän peitossa. Jäämme jännittämään, mitä kaikkea täältä vielä paljastuu.

We moved a mile or two to the northeast. For the first time in seven years I can't take the tram to get home and that feels rather weird. No longer do we live in the inner city area but rather in a neighborhood unit. We travel by bus and we have a tiny mall and all. We even have a parking space for our little car. I have seen photos that lead me to believe there is a flowering tree in our yard (an apple tree maybe), but that is pretty much all I know.

Töissä on ihanaa, edelleen. Helppoa on myyjättären elämä, kun tykkää tuotteistaan. Ongelmaksi alkaa muodostua se, että tekis mieli neuloa Ihan Kaikkea. Aiemmin esiteltyjen lisäksi voisi vilauttaa ainakin tämän raitatakin, joka on esitelty vain kaupan blogissa aiemmin.

I still love my work! It's rather easy being a clerk when you love pretty much everything you sell. My main problem atm is wanting to knit Everything. You haven't seen this cardigan yet.

Raitatakki (Ravelryssä)
Koko: L
Malli: Omasta päästä, raglan ylhäältä alas ja steekaten.
Lanka: Louhittaren Luolan Pohjan Akka, värit Aurinko, Kurpitsa, Valaan laulu, tummempi Valaan laulu, Hopea, yht. 751 grammaa
Puikot: Chiaogoo Red Lace 4,5 mm

Striped cardigan (in Ravelry)
Size: Large
Pattern: Improvized, raglan from the top down, steeked front.
Yarn: Knitlob's Lair Pohjan Akka in Aurinko, Kurpitsa, two intensities of Valaan Laulu, and Hopea. Combined weight 751 grams
Needles: Chiaogoo Red Lace 4.5 mm.

Yritin kuvata sitä itseni päällä, mutta siitähän nyt ei tullut yhtän mitään. Onneksi kaupalla on mallinukke :)

I tried to get a picture of myself in the cardigan, but the results are more or less undesirable :) Luckily we have a mannequin at the shop :)

Tein siskonpojalle sammakkopipon siskon tilauksesta. Itse sankarin kommentti oli varovaisen kohtelias "Kiitos, mutta minä en pidä siitä." Sisko siihen että "Kylläpäs pidät" ja täti että "Ei se mitään, ei tartte kaikesta tykätä." En tiedä, onko sitä pidetty kertaakaan kuvan oton jälkeen.

My sister asked me to knit a frog hat for my nephew. The rascal tried to be polite in saying "Thank you but it is not to my liking." My sister promptly corrected him, saying "Oh yes it is," and I in turn corrected her with "It's okay, you don't have to like everything I make - we should have asked you first." I have no idea if anyone has worn the hat once after this.

E:n sammakkopipo (Ravelryssä)
Malli: Sovellettu Thorpe, virkatut silmät
Koko: 5v
Lanka: Cascade Greenland, 97 g ja jämälankoja silmiksi
Puikot: 4,5 mm

Frog hat for E (in Ravelry)
Pattern: Modified Thorpe with crocheted eyes
Size: 5yo
Yarn: Cascade Greenland, 97 g, and some leftovers for the eyes
Needles: 4.5 mm

Ei tällä erää muuta! Kiva, jos vielä luet tätä blogia. Ja ai niin, molemmat neulotut lankalaadut Villavyyhdistä, joten vaikken niitä kuvaillutkaan sen kummemmin, tiedätte puolueellisuuteni.

That was it today. I am glad to see you still read my little blog! And the usual disclaimer: We sell both of these yarns so yes, I am biased.

Laiskimus / Lazyass

2011-12-03T13:50:00.000+02:00

Kääk, ois pakko päivittää Etsyä. Tekis talouskatastrofille ihan hyvää, jos sais noi myytävät myyntituotteet pois tuolta ompelupöydältä.

I should be updating my Etsy store now. I've been planning it for weeks.

Osa pitäisi vaan kuvata uudestaan.

I just need to reshoot some of the project bags.

Lisäksi pitäis kaivaa kankaiden nimet ja speksit jostain arkistoista. Ois kivempi vaan löhötä sohvalla.

Also I should check the fabric details and and... I'd rather just knit on the couch.

Akkakoukku / Hooked on Yarn

2011-11-30T12:17:00.000+02:00

Disclaimer: Tätä lankaa saa Villavyyhdistä, joten en varmasti ole puolueeton. Toisaalta - siihen on ihan syynsä, että tätä lankaa saa villavyyhdistä: Se on vaan niin loistavaa.

Disclaimer: This yarn is available at the store I work in, Villavyyhti. I am definitely biased. On the other hand - there is a reason for us to carry it: It is marvelous.

Joku on taas pikkuisen hurahtanut lankaan (rav-linkki). Eka kosketus oli kesällä Tuulian luona kyläillessä, kun näin ekaa kertaa uuden värikartan ja kohtasin nämä kaunokaiset. Nappasin lankaa mukaan viidessä eri värissä ja silittelin niitä muutaman kuukauden ennen kerimistä.

I'm hooked on yarn again. I met this wonderful variety, Pohjan akka (link heads to Ravelry), last summer while visiting Tuulia. I saw the new colors and packed my bag with five shades.

Lopulta talouden pidempi ja kauniimpi puolikas valkkasi väreistä kaksi ja aloin piirtää kaaviota rotan profiilista. Neulominen oli kivaa, mutta projekti jäi muiden hommien jalkoihin.

After I had cuddled with the skeins for a few months, the taller and prettier half of our little family chose two of the colors and I started drawing a chart of a rat.

Pohjan akka ei kuitenkaan jättänyt rauhaan. Olin jo jonkin aikaa himoinnut siitä Heddaa, olivathan Tuulia ja Möffi jo toteuttaneet omansa. Meikäläisen takakireällä neulomisella ei vaan tullut sitä lököttävää mallia, mikä muilla, vaan hyvin napakka pipoliini. Käy sekin, olen kaikkipipoinen.

The yarn still haunted me. I had drooled over Heddas made by Tuulia and Möffi and wanted my own. Little did I realize my tight grip would result in a fitting hat instead of a slouch, but I am happy nevertheless.

Hattu kaipaa kaverikseen hanskoja ja fiksuna tyttönä valitsin mallin, jossa on palmikonkieroja joka ikisellä kerroksella. Jokaisella. Lisäksi valtaosa oikeista silmukoista tehdään kierrettyinä. Jee! Nämä edistyy vähän hitaasti, mutta joo. Edistyy.

Every hat needs a pair of gloves to go with it. I chose to knit Glittens. They have cabling on every. single. row. To add to the enjoyment, most of the knitted stitches are twisted. Oh Joy. They do get along, albeit slowly.

Mainitsinko muuten, että Pohjan akka -villatakki edistyy jo kainaloiden alapuolella? Toivon joulun seuduilla olevani oikea Pohjan akka -mallinukke. Takista ei vielä ole kuvia, se on vielä mytty täynnä langanpäitä.

Did I happen to mention that the Pohjan akka sweater is already past the armpits? I wish to be a total Pohjan akka mannequin by Christmas time.

Huivi / Shawl

2011-10-19T13:12:00.000+03:00

Muutama vuosi takaperin en olisi voinut kuvitella neulovani, saati pitäväni pitsihuiveja. Edelleen suosikkejani ovat simppelit ja kuohkeat perushuivit ilman suureellisia pitsihörsellyksiä, mutta neulon herkempääkin ja saapa minut säännöllisesti kiinni kääriytymästä hempeisiin pitsineuleisiinkin. Pitsihuivin neulomisessa on valtavaa viehätystä, mikä muista neuleista puuttuu. Herkkä ja vahva neulospinta vetoaa.

A couple of years back I wouldn't have believed that I enjoyed knitting lacy shawls, let alone wear them. Since them I've grown to love them. I still prefer simple shawls without too mush decorativeness, but every once in a while I can be seen knitting - and wearing! - more delicate items. Knitting lacy items has an intriguing quality no other knitting offers - the fabric is so sensitive and so strong at the same time.

Neulon huiveja itselleni ja lahjaksi. Paksuja ja ohuita (no joo, enimmäkseen ohuita), herkkiä ja arkipäiväisiä. Itselläni pitämistäni huiveista moni on rakas, mutta tämä on juuri nyt ykkönen. Lanka on itsekehrättyä (langan vaiheista enemmän täällä), malli tuli jostain aivon syövereistä ja lopputulos on mukavan pehmeä ja lohdullisen lämmin.

I knit neckwear for me and as presents. Thick and thin (well, alright, mostly thin), delicate and plain. Many of the shawls I have kept for myself are very dear to me, but this is number one for now. I spun the yarn myself (more about it here), the pattern is improvised and the end product is soft and comforting.

Kuitua syksyyn / Autumnal Dose of Fiber

2011-10-11T13:58:00.000+03:00

Perjantaina puolenpäivän jälkeen raijasin puoli omaisuuttani, pari kaupan tavaratoimituskassia, Onni-rukin ja itseni takapihalle odottamaan ovelta-ovelle-kuljetusta. Pian Anna kaarsikin pihaan ja ängimme minun tavaralastini Annan tiramisun, rukin, kurkkuläjän ja villakassien sekaan autoon. Sitten vaan nokat kohti Tarttilaa ja ensimmäisiä Syksyn kuitupitoisia kokoontumisajoja.

On Friday afternoon my friend Anna came to pick me up. Well, me and half of my possessions, including Onni the wheel. We headed north to Tarttila to attend the first ever Autumnal Fiber Feast.

Päivölän opiston pihatammi otti meidät taas juhlavana vastaan.

A fabulous oak stands in the middle of the venue area.

Paikalle oli tiensä löytänyt yli neljäkymmentä naista, jotka toivat mukanaan valtavasti lankaa, villaa ja 25 rukkia, jotka puolestaan edustivat peräti 13 eri mallia. Viikonloppuun kuului - taas - paljon naurua, herkkuja, tyhmiä juttuja, pölisevää villaa ja puikkoja, puikkoja, puikkoja.

There were over 40 of us, everyone bringing yarn, spinning fiber, 25 spinning wheels (representing 13 different models!), and food. We laughed a lot, ate a lot, span a lot and knitted a lot.

Lämmin kiitos kaikille kavereille <3 Erityiskiitos järjestäjille, joiden luotsaamana viikonloppu oli aika pitkälle virheetön. Loppuun vielä kurpitsatossut (varsi Lanettia, tossuosa kevyesti huovutettu Pohjan akkaa).

Thank you, everyone <3 Special thanks to the fabulous women who made this happen. The weekend was perfect! I end with a pair of pumpkin booties (cuff Lanett sock yarn, the felted part Knitlob's Lair's Pohjan akka).

Kauppalopoilua / About the Store

2011-10-06T21:07:00.001+03:00

Ekat avajaispäivän jälkeiset työvuorot Villavyyhdissä takana ja voi että mä tykkään mun työstä <3 Tänäänkin, vaikka oli hiljaisehko päivä, riitti mielekästä tekemistä. Opeteltiin Ritviksen kanssa turkkilaisen värttinän saloja, parin asiakkaan kanssa juteltiin rukeista ja kehräämisestä teekupin äärellä ja etsittiinpä Kuukauden Handu -langalle täydellistä huivimalliakin (se on muuten aivan mahtava häiriöpinkki glitterlanka!).

I've been on duty for the first shifts since the opening hullabaloo. I love my job! We had a slow day today, but there was loads of interesting things to do. With Ritvis we taught ourselves the usage of the turkish spindle and with other customer I had long conversations about different spinning wheel types. Also, I got a chance to search for the one perfect scarf pattern for our Handu yarn of the month (it is a shockingly pink glitter sock yarn!).

Odottelen kovasti innolla, että saadaan nettikaupan puolikin auki ja puksuttamaan. Meillä on NIIN ihana valikoima, että haluaisin päästää koko maailman käsiksi siihen. Tänään saatiin tarjolle Sweater Stonet ja pingotussetit. Molemmat tuotteet loppuu muuten ensi töikseen kesken, joten ota puotiin yhteyttä pikapuoliin, jos haluat omasi kiireesti.

I can't wait to get the web store open and our fabulous selection in the reach of everyone. We have such a great little store! Today we got our Sweater Stones and blocking wire sets.

Seuraavaksi ohjelmassa on kunnon yöunien metsästäminen. Viikonloppu sujuu Päivölässä Syksyn Kuitupitoisissa Kokoontumisajoissa, ja jos vanhat merkit pitää paikkansa, siellä jää uni vähiin :)
Ajattelin kehrätä tätä:

This weekend I plan to spin this lovely fiber:

Kauppa on auki / The Store Is Open

2011-10-03T13:39:00.000+03:00

Makoilen kotona laiskana sängyn päällä ja kuulostelen oloa. Niiskututtaa nuhaisena, mutta ei pahasti. Olo on viikonlopun jäljiltä raukea ja onnellinen. Villavyyhti aukesi (kivijalkaversiona) ja koko lauantain riitti hulinaa. Oli ihanaa, että kävi niin paljon porukkaa ja että kaupasta selvästi tykättiin! Sydän meinasi sulaa, kun kuulin puolilta päivin jonkun huokaisevan sohvalla että "Mä en tahdo lähteä täältä kotiin!"

I am at home, stretching my tired body across the bed, listening to the sneezy sounds my nose makes as I breath... A bit of a stress-relief-correlated cold, nothing bad. I am happy, tired and happy. Villavyyhti opened its doors (the brick-and-mortar ones) on Saturday and the day sure was busy. I was very happy to see loads of customers and sense a genuine liking for the store. One customer sighed while sitting on our cozy sofa: "I don't want to leave!"

Mikäli olen blogimaailmaa oikein tulkinnut, valikoimastamme on tykätty ja selvästi täytämme jonkintasoista aukkoa tarjonnallamme. Toivottavasti onnistumme pitämään palvelumme hyvänä ja valikoiman kiinnostavana ja sitä myöten saamme olla pitkään osa suomalaista käsityökulttuuria.

If I understand correctly, people really liked the selection we carry and we seem to fill a niche. I hope we succeed in maintaining a good-quality customer service and offering an interesting selection and thus be able to stay open and bring something to the crafting community.

Olen tavattoman ylpeä, vaikkei kauppa tai visio minun olekaan, ja tavattoman kiitollinen kaikille ihanasta vastaanotosta.

I am immensely proud of the store and hugely thankful for the warm welcome.

Mitä bloggaamiseen tulee, aion blogata jatkossakin ja olla mahdollisimman läpinäkyvä sen suhteen, onko joku kirjoitukseni ns. markkinoinnillisesti värittynyttä. Aion edelleen käyttää muitakin tuotteita kuin oman kaupan valikoimaa (yrittäkääpä kuvitella meikätyttöä ilman Wollmeisea...) ja jos kirjoitan kaupan tuotteista, olen aina vähintään rehellinen ja yritän muistaa myös kertoa, että tähän tuotteeseen mulla on liikesuhde.

Blogging... I plan to continue blogging and will try to be transparent when it comes to writing about "our" products. I will not stop knitting from other yarns (just try and imagine me without my Wollmeise...), but when I use something from the store, I promise to be honest and try to remember to tell you that now I am talking about something I am in business relationship with.

Hengissä ollaan! / Still Alive!

2011-09-26T19:07:00.000+03:00

Täällä ollaan! Käsityö kulkee edelleen aina kassissa ja sohvakin on ihan yhtä hautautunut lankoihin kuin ennen :) Sairaalajaksoni päättyi onnellisesti ja kokemus hyödytti mua ihan valtavasti. Koko kesän keskityin tutustumaan itseeni ja opin ihan hirveästi.

I am here! And still crafting. I still usually carry a project with me everywhere I go. My treatment period at the hospital ended successfully and it was a wonderful experience. I feel very lucky to have had the possibility to learn so much about myself.

Muissa uutisissa: Moni teistä onkin tietoinen, että Helsingissä aukeaa ensi lauantaina uusi lanka- ja kehruutarvikekauppa, joka toimii niin kivijalkapuodissa kuin netissäkin. Villavyyhti kuulostaa upealta: Pientuottajia, käsinvärjäystä, reilua kauppaa, villaa, rukkeja, tarvikkeita... Olenkin hyvin iloinen ja ylpeä saadessani olla kaupan henkilökuntaa. Omasta puolestani toivotan kaikki erityisen lämpimästi tervetulleiksi tutustumaan Villavyyhtiin, niin nettiin kuin paikan päällekin. Pari ekaa viikkoa juhlitaan avajaisia kivoilla tarjouksillakin. Myymälässä pääsee myös testaamaan erilaisia rukkeja, jos kehräys kiinnostaa :)

A new yarn and spinning supply store will open in Helsinki next Saturday. Villavyyhti sounds amazing: Small producers, hand-dyed products, fair trade, fiber, spinning wheels, other supplies... It makes me immensely proud to be able to call Villavyyhti my employer. I wish you all warmly welcome to check the store out - either in person or by visiting the e-store. We will celebrate the grand opening with good offers, too!

Negatiivisuutta, osa 2 / Negative Attitude pt2

2011-08-27T13:58:00.000+03:00

Taas on käsityöharrastus nostanut negatiivisia tunteita pintaan. Ei se mitään, osa mun pöpiläprosessia on hyväksyä myös ne vaikeat tunteet, juuri ärsyyntyminen, kiukku, närkästys ja niiden kaverit.

Today I have been coping with craft-related difficult feelings like anger, disgust, frustration. I don't mind, though, as part of my asylum project is to get acquainted with the more negative end of the feeling spectrum and accept it as a part of my life.

Tätä ajatusta mukaellen tein sitten listan negatiivisia kysymyksiä. Nappaa lista mukaasi omaa bloggaustasi varten, jos haluat laillani olla hetken negatiivinen :)

Cherishing this moment of acceptance I wrote out a list of negative questions. Feel free to copy the list for your own moment of negativity :)

Inhokkivärisi? Kaikki aprikoosit, persikat, vaaleanpunaiset, mintut ja lilat. Lohenpunainen!
Väri, johon et voisi pukeutua? Ks. ylle. Lisäksi näytän aika kuolleelta kylmissä vihreissä ja tummansinisessä.
Vaate, jota et voisi kuvitella käyttäväsi? Mikrosortsit. Minihame. Lyhythihainen jakku.
Yököttävin kuitu? A-kuitu. En ole tencelinkään fani.
Inhokkitekniikka (jota olet ainakin kokeillut)? Hmmm. Onhan noita, jotka ei tosiaankaan ole jääneet repertuaariin. Vastaan leikekirjonta.
Mikä (käsitöiden tai askartelun saralta) ei kiinnosta sinua tippaakaan? Skräppäys tai leimasinjutut.
Mikä oli turha ostos? Haluatteko Excel-listan? Ainakin noin sata virkkausaiheista kirjaa, jotka on menneet heti selailun jälkeen myyntiin. Älkää virkatko niin rumia asioita, älkääkä varsinkaan tehkö niistä kirjaa!

Colour you despise? Oh, everything with some fruit in its name, it seems, like peach, apricot and the sorts. Pale pink, mint green and lilac. Brrr.
Colour you can't imagine wearing? Please see above. Also I look like a drowned person when wearing cold greens or dark, navy-type blues.
A piece of clothing you would never wear? Microshorts, miniskirts or short-sleeved jackets.
Most disgusting fiber? The A fiber. Also, I am not a huge fan of tencel.
The technique you hate (after having tried it at least once)? Hardanger embroidery.
One (craft-related) thing you can't be bothered about? Scrapbooking or stamping.
Name one useless purchase you've made. I've made hundreds. Especially most of the crocheting books I have ever purchased. Stop crocheting such horrendous items and more importantly, stop making books about them!

Töppösilottelua / Sneakers Galore

2011-08-27T12:50:00.000+03:00

Onhan noita sukkasia valmistunut enemmänkin kuin yhdet, kun nyt oikein arkistoja kaivelee. Kesän aikana kolmet varrettomat sukat ovat nähneet päivänvalon.

I burrowed down into my picture archives and was surprised to find out I have finished three pairs of sneaker socks this summer.

Pari numero 1, Osterisukkaset (Ravelry)
Malli: omasta päästä
Lanka: Wollmeise 100 %, väri Die Auster, kulutus vähäistä
Koko: 38-39
Puikot: Öh, 2,25 varmaan.

Pair #1, Oyster Sneakers (in Ravelry)
Pattern: Made it up as I went along
Yarn: Wollmeise 100% in Die Auster.
Size: EUR38-39
Needles: 2,25 mm (Size 1)

Pari numero 2, Maharani-sniikkerit (Ravelry)
Malli: Ei ole, omasta päästä vaan
Lanka: Wollmeise Twin, väri Maharani
Koko: 38-39
Puikot: 2,25mm

Pair #2, Maharani Sneakers (in Ravelry)
Pattern: Used none
Yarn: Wollmeise Twin in Maharani
Size: EUR38-39
Needles: 2,25 mm (Size 1)

Ja pari numero kolme, Peipposukkaset (Ravelry)
Malli: No ei ole
Lanka: Wollmeise Twin, väri Grünfink
Koko: 39
Puikot: 2,25 mm

And finally pair #3, Green Finch Sneakers (in Ravelry)
Pattern: None
Yarn: Wollmeise Twin in Grünfink
Size: EUR39
Needles: 2,25mm (Size 1)

Kaikki nämä parit tulivat itselle ja heti käyttöön. Olen kulkenut puoli kesää noissa vihreissä sukkasissa.

All of these were made for myself and I have used them all a lot already.

Kesäraportti / Summer Summary, pt II

2011-08-15T13:41:00.000+03:00

Eilisestä bloggaamisesta innostuneena ajattelin laittaa saman tien huivin likoon ja pingottumaan. Vietän flunssapäivää, katson leffoja, virkkaan ja syön hapankorppuja. Ajattelin samalla tässä kertoa eilisen kuvatarinan loppuun.

I kind of got a hang of blogging again and decided to continue with the picture story. I am home with a cold, watching movies, crocheting a blanket and eating some crackers. So here goes.

Kuuluisa lanka-aitta.

Tuulia's yarn storage is actually a building of its own.

Tuusulanjärvellä aurinko laski kauniisti heinäkuun alkupuolella.

A beautiful sunset at lake Tuusula.

Hausjärvellä oli vino lato täynnä aarteita (ja juu, ihan suvun mailla, ei raidattu kenenkään muun latoa)

At Hausjärvi my in-laws have an ancient barn full of ancient farming equipment.

Maalla myös uni maistui hyvin.

And boy, did I sleep well.

Sisko vei mut synttärilahjaksi Tallinnaan, jossa oheinen vuohipuisto on. Karnaluksista tarttui mukaan neljät puikot ja neuloja.

My dear sis took me to Tallinn as my birthday present. I found this lovely park there. No yarn purchases!

Kotonakin on ollut kivaa.

I love being at home, too.

Ekaa kertaa Kaisaniemen kasvitieteellisessäkin tuli käytyä.

First time in the Kaisaniemi botanical park.

Ens kerralla käsitöitä!

Next post will be about crafting. Promise!

Loma / Vacay

2011-08-15T08:57:00.001+03:00

En ole tehnyt käsitöitä. No joo, yksi huivi valmistui, mutta se on pingottamatta. Vissiin jotkut sukatkin valmistui, mutten muista, mitkä, tai minne mahdoin ne laittaa. Viimeisimmän kuukauden olen virkannut vaunupeittoa pienelle Jennalle, mutta se ei valmistu koskaan.

I haven't done any crafts in ages. Well, yes, I finished a scarf, but I haven't blocked it. I think I finished a pair of socks, but I am not sure if I really did or where I might have placed said pair. For the past month I have crocheted a buggy blanket for tiny Jenna, but it will never be done.

Mitä kesään sitten on mahtunut? Voi, vaikka mitä! Sairaalan lisäksi olen lomaillut yli kuukauden. Olin viikon koira- ja hamsterivahtina siskon luona. Kävimme Samman kanssa Pohjois-Pohjanmaalla katsomassa kuuluisaa lanka-aittaa ja kotimatkalla koukkasimme Kauhavan Kangasaitan kautta. Miehen kanssa mökkeilimme Hämeessä. Kummityttö oli luonani kaupunkilomalla. Kävin siskon kanssa Tallinnassa (Eka kerta Karnaluksissa!) ja täytinpä eräässä välissä vuosiakin.

Well then, what have I done all summer? Loads. I had a vacation of five weeks and first I was dog- and hamster sitting at my sister's. Next week I took Samma with me to visit a dear friend 700 km from us. Then we had a small cabin vacay with my guy. My goddaughter visited me for a couple of days. My sister took me to Tallinn and we visited the crafts wholesale shop Karnaluks. Oh yes, and I had a birthday too...

Kesän alussa vietimme tuttuun tapaan julkineulonnan juhlapäivää ja minäkin poikkesin Ruttopuistoon neulomaan huivia.

In June we took part in the world-wide Knit In Public day.

Samana päivänä Helsingissä aurinko helli sambakulkuetta.

At the same day sun beamed on Helsinki samba carnival.

Sambasta varmaan oma kuvapostaus myöhemmin, otin niin valtavasti kuvia. No juu, kesäkuussa tuli suru-uutisia isoäitirintamalta.

I might post something of the samba fest later on, I took loads of pictures. Anyhow, June was the month my Nan died.

Siskon luona ollessani unohtunut puutarhatonttu tuijotti minua sireenipensaasta.

At my sister's place there is a forgotten gnome in a bush of lilacs. It was there when my sister's family moved in.

Sitten suunnattiinkin jo kohti Suomi-neidon vyötärönseutua.

Next we headed north. The sign does read "hippie" in Finnish. Someone really lives in Hippie.

Loppu tarinasta jää toiseen postaukseen, koska Blogger on taas niin Blogger eikä kestä liian montaa kuvaa. Lupaan palata pian!

The rest of the story needs be told another time, as Blogger is being such a Blogger again and cannot handle any more pictures. I promise to get back to this asap!

KIP ja hulluustunnelmia / KIP and Crazy Feeling

2011-06-11T11:20:00.001+03:00

Voi rakkaat ystävät! Olette olleet aivan heitteillä. Taisinkin mainita, että olen aloittanut hoitojakson psykiatrisessa sairaalassa ja vaikka pääsen öiksi kotiin, olen joka päivän jälkeen aivan puhki. Meillä on tiukka päiväohjelma erilaisia terapioita, liikuntaa ja muuta toimintaa.

Dear friends, sorry to have been so quiet lately - I started a treatment period in a psychiatric facility. I get to spend the nights at home, but I am so tired after each day of different therapies, sports and other activities, I cannot bring myself to blog.

Nyt lähden kuitenkin neulomaan julkisesti Ruttopuistoon! Neulo sinäkin julkisesti tänään.

Now I am off to Knit In Public! Do the same :)

Kerrankin ajoissa / On Time for Once

2011-05-22T13:26:00.004+03:00

Mistä tiedät, oletko sattumalta minun naapurini? No, näkyykö sunnuntaiaamuisin taloyhtiösi matontamppaustelineen alta sätkiviä pyjama-asuisia jalkoja? Makaako joku kameran kanssa selällään takapihalla? Ripusteleeko joku jatkuvasti jotain rättejä pihakoivuihin? Jos vastasit kyllä, asut luultavasti kanssani samassa taloyhtiössä.

How do you know if I am one of your neighbors? Well, is there a pair of pyjama-clad legs sticking out from underneath the drying rack in your yard on Sunday mornings? Is there someone hanging weird rags on the birch tree branches? If the answer is yes, you probably live in the same building with me.

Tämä huivi on neulottu ihan varta vasten maistraattiintepastelua varten, joten käyttöön se ei pääse vielä pitkään, pitkään aikaan. Nyt se on kuitenkin valmis, pingotettu ja kuvattu.

This shawl was knit for one purpose in mind: I will wear this for my wedding. That means it won't get to be worn any time soon, but at least it is ready, blocked and photographed now.

Tärkeä huivi (Ravelryssä)

Malli: Aeolian (suurempi koko) kymmenellä Yucca-toistolla ja kapealla reunuksella

Lanka: BC Garn Silkbloom Fino, värjäys toiveiden mukaan Louhittaren luolasta, 200 g

Puikot: Addi 4 mm

Koko: Keskikorkeus 99 cm, siipileveys 188 cm

An Important Shawl (In Ravelry)

Pattern: Aeolian, larger size with 10 Yucca repetitions and the narrow edging

Yarn: BC Garn Silkbloom Fino, custom dyed for this purpose by Knitlob's Lair, 200 grams or 7 ounces

Needles: Addi 4 mm

Size: Middle height 99 cm or 39 inches, width 188 cm or 74 inches

Olen ihan valtava, valtavan onnellinen ja tyytyväinen. Halusin reilun kokoisen, syksynkestävän huivin ja 200 grammasta sainkin huivin, jonka kärki hipoo polvitaipeitani. Tuulia värjäsi langat antamieni inspiraatiovalokuvien pohjalta ja sopimaan hattuni silkkikukkiin. Lahjakkaat käsityöläiset tekevät maailmasta ihan eri tavalla mahdollisen.

I am extremely happy with the results. I wanted a big and warm shawl and with 200 grams of yarn I got a shawl that reaches me to the knees. Tuulia dyed the yarn according to some inspirational photos to match the silk flowers on my hat. Talented crafters make dreams come true <3

Elämäni nyt / My Life ATM

2011-05-21T18:29:00.000+03:00

Hei ystävät :) Olen ollut pitkään hiljaa ja hiljainen. Elämässä on ollut kaikenlaista herättävää tilannetta ja tapahtumaa ja olen joutunut miettimään uusiksi aika lailla koko elämänasennettani. Perheeni on terve ja kunnossa, mutta ystäväpiirissä on ollut surua, sairautta ja epäonnea. Suurien, elämänmullistavien surujen lisäksi läheisilläni on ollut pienempiä, mutta myös tärkeitä suruja: On murtuneita luita, huolta työpaikoista, lomautuksia, antibioottikuureja, hajoavia kodinkoneita ja vaikka sun mitä.

Hello, dear friends. I know I have been rather quiet lately. I have had all sorts of eye-opening issues in my life and have had to think many things over. My family is healthy and well, but within my circle of close friends there has been sickness, sorrows and bad luck. Besides really huge issues there has been all sorts of smaller (yet important) nuisances, like broken bones, unemployment, infections, failing house appliances and what not.

Uutta elämässäni on myös päiväsairaalajakso, joka jatkuu syyskuulle asti. Olen siis joka päivä virka-aikaan psykiatrisessa sairaalassa viiden hengen ryhmässä opiskelemassa elämistä. Tulen siis olemaan tosi, tosi väsynyt kaiken muun lisäksi, mutta olen muuten ihan innoissani tuosta mahdollisuudesta.

Another new thing in my life is that I have started an episode in a psychiatric hospital. I will spend all weekdays there for at least ten weeks, but I get to go home every evening. We will form a group of five and learn all summer about living with our mental illnesses and finding our place in the society. I will be very, very tired all summer, but at the same time I am really excited about the opportunity.

Eilen istuin Töölönlahdella neulomassa. Oli kesä, oli leppoisaa ja sukka eteni.

Yesterday I spent some time in a seaside park in Helsinki. I knit a sock and felt the summer on my skin.

Yksi sukkaparikin on valmistunut. Kummitytölleni tärkeä tukiaikuinen Inkku kysyi, voisinko neuloa hänelle sukat ja sellaiset hitaasti valmistuikin. Lankana on joku OnLinen lanka, väri on Party. Sain langan Ulla-lehden pikkujouluissa pari vuotta sitten.

I have something to report too: Inkku, an important adult for my goddaughter, asked for a pair of socks. This pair was slow to knit, but eventually I got them ready for blocking. I used some sort of OnLine sock yarn.

Kevättiainen / Spring Finch

2011-05-11T11:33:00.000+03:00

Uusi huivi valmistui viimein, vaikka jo melkein menetin uskoni koko asiaan. Neulemojomittari on näyttänyt miinusmerkkisiä lukemia jo pitkään ja tämäkin on ollut tekeillä viime retriitistä asti. Keväthuiviahan mä just nyt tarviinkin, kun eilen naapurikunnassa poksahti jo helleraja...

I finally bound off this new spring scarf/shawl. I had almost lost the faith for it ever to become finished. It is still spring, technically, but the temperatures have been very summery.

Käytin lankoina Wollmeisen Kevättä (Frühling) ja Viherpeippoa (Grünfink). Peruskolmiohuivi ainaoikeaa, kahden kerroksen raidoilla. Lankaa meni noin 200 grammaa ja huivi on sellainen, noh, reilun kokoinen. Mun on pitänyt mitata se, mutta en oo saanut aikaiseksi.

I used Wollmeise's Spring (Frühling) and European Greenfinch (Grünfink). Basic triangle in garter stitch, each stripe two rows tall. I used about 200 grams of yarn and the shawl is of a medium/big size. I've been meaning to measure it, but I doubt that will happen.

Aurinkolankaa / Sunny Yarn

2011-04-10T17:45:00.000+03:00

Villapaitaa taas / Sweater, Again

2011-04-09T21:09:00.000+03:00

Kiitokset sekä hattu- että sormuskommenteista :) Kihloihinhan me mentiin jo vuodenvaihteessa, mutta tällaisenä yltiöromantikkona en ole viittinyt juuri huudella. Nyt on sitten sormukset sormissa, niin turha kai tuota tietoa on enää pantatakaan. Ja ne sormukset tilattiin muuten Etsystä, kuinkas muutenkaan.

Thank you for all the kind comments about the hat and about the rings. We actually got engaged already on new year's, but being such a romantic that I am, I didn't feel like announcing anything before we got the rings. And the rings - from Etsy, where else.

Tässä sitten tämä uusin valmistunut. Kiva paita tuli, peruskauraa. Ylhäältä alas ja raglanina, muuten idea Veera Välimäen Plain&Simple Pulloverista. Lanka on Wollmeise 100%, väri Tambopata ja kulutus himpun vajaa kolme vyyhtiä. Puikot 2,75 mm.

This is the newest addition to my garderobe. A nice basic top-down raglan (basic idea Plain&Simple) from Wollmeise 100% in Tambopata. I used almost three skeins and knitted with 2.75 mm needles.

Hullu hatuntekijä / Mad Hatter

2011-04-08T21:30:00.000+03:00

Nyt on kuulkaa hassu projekti tekeillään. Tää on sellainen pikkuinen, kampauksen päälle kiinnitettävä hattu. Vielä puuttuu muutama työtunti, mutta vuoripuolelta, joten ulkonäkö on aika lopullinen jo.

What a weird project! This is a tiny hat, the sort you plant on top of a fancy hairdo. I still need to work on it, but the rest of the tiny stitches will be hidden inside the hat.

Nyt työtunteja on takana ehkä kolmisenkymmentä. Pohjana on prässätystä huovasta tehty musta pikkusilinteri, kankaina on kolmenlaista silkkiä ja koristenauhan alla on piilossa sirkkarenkaat, joiden läpi saa helposti hattuneulat.

So far I have worked around 30 hours on this project. Beneath the three types of silk fabrics is a pressed felt tophat. Underneath that wrap-around fabric ribbon are eyelets, through which one can easily insert the tips of hat needles to secure the hat on top of one's hair.

Sekalaista / Miscellaneous

2011-04-05T15:45:00.000+03:00

Tänään en ole iloisella tuulella. Ompelukone katkoo lankaa syystä xyz ja totta kai tämä ilmiö ilmenee silloin, kun on ensin levittänyt kaikki tarvikkeensa ympäriinsä, laittanut tyynyn selän taakse, Motown 50 -levyn soimaan ja silitysraudan kuumenemaan. Yritin fiksata ongelmaa tuloksetta. Olkoot.

I am NOT a happy camper today. I started sewing bags and pouches for my long-neglected Etsy store, but right after I had scattered all the supplies all over the place, fetched a pillow to support my back, put on the Motown 50 compilation album, and turned on the iron, I noticed the sewing machine keeps breaking the thread. I couldn't fix the problem, so I left it be.

Nautiskelen sen sijaan kehruusta. Rullalle kiertyy mielestäni ihan valtavan kaunista kellanoranssia BFL-silkkiä.

Instead I turned my interest on spinning. I love this shade of yellow/orange. This is 70% BFL, 30% silk.

Olen ollut varsin laiska bloggaaja viime kuukausina. Jännää - luulin, että tylsistyn hengiltä tuon risan jalan kanssa ja bloggaan jotakuinkin enemmän kuin koskaan. Ei. En vaan jaksa. Sen sijaan jaksan tohkeilla keväästä ja varsinkin lähestyvästä kesästä. Olen istuttanut yrttejä, pessyt ikkunoita ja siivonnut liinavaatekaappia.

I have been rather lazy with blogging lately. I thought I would be blogging more than ever now that I am bored due to the broken leg. No. I just can't find the energy. Instead I have been very excited about spring and the summer that will be here pretty soon! I have planted herbs, cleaned windows and tidied the linen closet.

Olen myös yrittänyt totutella uuteen rinkulaan vasemmassa nimettömässä. Ihan outoa!

Also I am trying to get used to the new ring I started to wear on my left ring finger. Weird!

Neuleretriitti IV / Knitting Retreat IV

2011-03-29T21:08:00.000+03:00

Jo neljännen kerran kokoonnuimme viikonlopuksi Päivölän opistoon neulomaan, kehräämään, herkuttelemaan ja nauramaan samanmielisten ihmisten kanssa. Monet meistä tiesivät jo entuudestaan, mitä odottaa - kädennostogallupissa neljännen kerran veteraaneja ilmoittautui kymmenkunta, suunnilleen saman verran kuin ensikertalaisia. Ihanaa, että uutta porukkaa tulee mukaan joka kerralla!

Fourth time already! Can barely believe it. We gathered to the Päivölä Folk High School (a boarding school) to knit, spin, eat well and laugh with other crafters. Many of us knew well what to expect. When we raised our hands for a poll, around 10 people said they were attending for the fourth time. About the same number raised their hands for the first time there. I love that so many new people attended!

Itse otin mukaan yhden neuleprojektin ja Onni-rukin. Tiesin kokemuksesta, että yksi kiva ja simppeli neulottava riittää ja monimutkaisuudessaan se saa olla korkeintaan ainaoikean luokkaa. Niinpä jo pitkään ajatuksissa hautunut kolmas kolmiohuivi kahdesta Wollmeise-väristä pääsi matkaan ja edistyikin reissussa paremmin kuin odotin.

I took only one knitting project with me in addition to bringing Onni the wheel. I knew I wouldn't be able to knit anything more complicated than garter, so I took two colours of Wollmeise with me and started my third striped scarf.

Yksityishenkilöiden myyntiin tuomille tavaroille oli varattu valtava pöytä, mutta sekään ei meinannut riittää. Kirjoja, lankaa, villaa ja tarvikkeita myytiin ja ostettiin valtavasti. Itse myin pari kiloa itselleni mykkää lankaa ja pinon kirjoja. Ja joo, ostinkin. Siitä lisää myöhemmin.

This was the table dedicated for destashing items. Book, yarn, fiber, and notions were sold and bought in rather large quantities. I sold a couple of kilos of yarn and a pile of books. And yes, I bought some stuff too...

Herkkupöytäkin paisuu paisumistaan joka kerta. Itse laiskana leipojana osallistuin pöydän kasaamiseen tuomalla kilon verran karkkia. Se on aina suosittu valinta.

The snack table is more and more loaded each time. I am not much of a baker, so I participated by buying a load of candy. They seem to be very popular.

Biljardihuoneen ikkunasta paistoi ihan oikea aurinko.

The sun was actually shining at moments.

Värjäreiden pöydässä oli valtavat kasat houkutuksia. Täälläkin kevensin lompakkoani.

The dyers' table was filled with temptations. I unloaded a bunch of money at this table, too.

Yhteistyöllä rullallinen vaaleanpunaista sukkalankaa pääsee vyyhdiksi.

A bobbin of pink sock yarn was wound into a skein.

Lauantaina lankayrittäjät myivät lankaa sivuhuoneessa. Paikalla olivat Lankaluola, Titityy ja Puffa. Lisäksi myynnissä oli koruja ja luonnonkosmetiikkaa. Itse ostin rannekorun, koska minulla oli tyttömäinen hömpöttelyhetki.

On Saturday a bunch of yarn stores sold their yarn in one of the rooms. Lankaluola, Titityy and Puffa yarns were all present. There was also a selection of jewelry and natural cosmetics for sale and I bought myself a bracelet, being such a girl that I am.

Rukkeja paikalla laskettiin 26 kappaletta, mikäli muistan oikein. Moni paatunut kehrääjä PK-seudulta jäi pois näistä geimeistä mm. onnellisista perhesyistä, joten 26 on varsin hyvä saldo noin 40 naisen porukassa. Lisäksi ainakin kaksi retriitissä kehruukärpäsen leukoihin jäänyttä on sanonut tilaavansa rukin hetimiten.

Someone counted 26 spinning wheels. Many of the Helsinki-based spinners were not there, as there has been happy family occasions for many, so I figure 26 is a rather good amount considering there were 'only' 40 of us.

No niin, niitä tuliaisia. Ostin sekä villaa että lankaa, kun nyt kerran tarjolla oli :)

Okay, I will show you some of my purchases. I bought both yarn and spinning fiber.

Suomenlammasta Louhittaren luolasta.

Finnsheep from the Knitlob's Lair.

BFL/Silkkiä Louhittaren luolasta.

BFL/Silk from the Knitlob's Lair.

Trail Sockia Titityyltä. Tää on vaan aivan loistava sukkalanka.

Trail Sock from Titityy. Fantastic sock yarn, this.

Myös Luolasta ryöminyttä sukkalankaa.

And a bunch of sock yarn that has crawled out of the aforementioned lair.

Zitron Loftia Destash-pöydästä. Kevät!

Zitron Loft from the destash table. Spring!

Hamppua tiskirätteihin. Myös harmaata.

Some hemp yarn for crocheting cleaning cloths. I got this in gray, too.

Retriitissä oli taas myös lanka-arvonta. Oma puotini lahjoitti sinne yhden arvottavan tuotteen, olisi kiva kuulla, kuka sen sai ja onko tyytyväinen. Toivottavasti! Itselläni kävi tuuri, vaikka olin valitsemassa tuotetta ihan viimeisten joukossa: Sain Käsityökauppa Ilon suomalaista suomenlampaan lankaa.

There was a yarn lottery, too, as there always has been. I donated one project bag (If you got it, please let me know if you have been pleased - I certainly hope so!) I got lucky, even though I was one of the last ones to choose. I got some Finnsheep yarn from Käsityökauppa Ilo.

Lämmin kiitos kaikille! Nautin olostani suunnattomasti ja rentouduin, vaikka samaan aikaan väsyinkin. Erityiskiitos apinoille <3

Thank you, everyone! I enjoyed myself immensely.

Muhkulankoja / Bulky Yarns

2011-03-17T22:04:00.000+02:00

Ensinnäkin - jos luette tätä blogia tulemalla ihan blogisivulle asti, olette saattaneet hämmentyä salasanatiedustelusta, joka hyppää näkyviin. Painakaa vain "cancel", niin pääsette lukemaan blogia normaalista. Mä en tajua, miksi mun blogi kyselee jonkin toisen blogin salasanaa, koska mulla ei pitäisi olla edes linkkejä kyseiseen blogiin näkyvissä. En vielä oo saanut putkiaivoani tajuamaan, mistä on kyse, mutta jatkan painimista ongelman parissa :) Kärsivällisyyttä, pyydän :)

First of all - in case you read this blog by coming to the actual blog site, you might have gotten confused about the password confirmation pop-up. Just click on cancel and the pop-up goes away :) I am still trying to figure out, why my blog asks for some other person's blog's passwords, but I'll try to figure it out. Keep with me, please :)

Nautiskelin Onni-rukin kanssa yhteisestä laatuajasta. Opettelin paksumpien lankojen kehruuta. Ongelma mulla on jatkuvasti liika kierre, joten pehmeän, muhkean langan kehrääminen on haastavaa. Näillä sulokkailla kuiduilla harjoittelin reipasta huristelua. Ylläoleva vihreä keväinen tuotos vei yhden illan. Sitä on 150 grammaa ja kuitu on Louhittaren luolan värjäämää falklandinvillaa.

I spent some quality time with my wheel Onni. I was trying to find a balance with spinning thicker yarns. I have a problem with the twist, there's always way too much of it for the yarn to be soft and springy. I practiced the art with these wonderful fibers. The one above took one single evening to spin. It is a batch of 150 grams of Falkland wool, dyed by Knitlob's Lair.

Tämä allaoleva maanläheinen roikale on samaisen värjääjän käpälistä lähtenyt shetlanninvilla. Sitä on samaten 150 grammaa.

And this earthy-toned dude is Shetland wool from the same dyer. There is 150 grams of this, too.

Affenat koskessa / Perches in the stream

2011-03-16T12:45:00.001+02:00

Turkoosia ja kullanoranssia on nähty ulkomaanihmeiden villoissa ja langoissa nimellä Koi Pond. Koikarppeja ei suomenniemellä juuri näy, luonnonlammissa varsinkaan, mutta väriyhdistelmä kiehtoo mua suuresti (samoin kuin ne karpit itse). Tämä lanka on suomalaista värjäystaituruutta erään pienen kosken rantaluolasta ja niinpä puheissamme koristeelliset karpit muuttuivat suomalaiskansallisiksi ahveniksi ja lampikin koskeksi, vaikka ahven ei kovassa virtauksessa viihdykään.

I love the combination of golden orange and deep turquoise. Many dyers call this combo the Koi pond. We haven't got koi carps in Finland and we fairly seldom have water features in our gardens. This yarn was dyed in a small cave near a small stream, so this yarn became known as perches in the stream. Perches are the national fish (oh, come on!) of Finland and my favorite fish for eating. They are not yellow, but get a golden tint when you fry them in butter.

Affenkoski
Malli: Tuli päästä, lienee muunnelma Show-Off Stranded Sockeista
Lanka: Knitlob's Lair Sock Yarn
Puikot: Knit Pro 2,25 mm
Koko: Noin 39

Perches in the Stream
Pattern: From my head, probably strongly affected by Show-Off Stranded Socks
Yarn: Knitlob's Lair's Sock Yarn
Needles: Knit Pro 2,25 mm (Size 1)
Size: EUR39

Keväinen elämä / My Life This Spring

2011-03-15T14:32:00.000+02:00

Kevät on selvästi tullut, vaikka lämpötila onkin vielä pakkasen puolella. Vielä ei kuulu lokkien kirkunaa, mutta siihen ei mene kauaa. Aurinko paljastaa, kuinka hävyttömän likaiset ikkunat meillä on.

The spring is undoubtedly here. The temperature is still on negative figures (in centigrade), but that doesn't matter. There is no sign of seagulls yet, but I bet I won't have to wait for long. The sun shines through the windows and I shudder at how disgustingly dirty they are.

Kevään kunniaksi hemmottelin itseäni kimpulla leinikeitä. Ystävän vaikutusta, tämä. Meinasin matkia enemmänkin ja ostaa vihertävänvalkoisia, mutta yllätin itseni ottamalla näitä aurinkoisia. Yleensä kaikki leikkokukat meillä on valkoisia, mutta olen varsin tyytyväinen tähän päähänpistoon.

I celebrated the approach of summer with a bunch of ranunculus...es? i? I copied the idea from a friend. I was very close to buying greenish white ones, like she did, but I surprised myself by choosing these. Usually I only buy white flowers, but I am very happy with this whim.

Olenkos näitä esitellyt? Varrettomat sukat on mun suosikkeja ja sainkin tehtyä itselleni uuden parin. Tämä vyyhti ostettiin ystävän kanssa puoliksi ja hyvin siitä saatiin kahdet sukat. Olen näihin huipputyytyväinen. Ne istuvat napakasti ja värit ovat kauniit.

I don't think I've talked about this pair of socks. I loooove cuffless ankle socks and I treated myself with a new pair. I bought the yarn skein together with a friend and it was generously enough for two pairs of socks. I am beyond pleased with this pair. Thei fit me like... a... glove and the colours are stunning.

Tätitöppöset
Malli: Perus
Lanka: Wollmeise 80%/20% Twin, väri Tant Grön, Tant Brun och Tant Gredelin, noin 45 grammaa
Puikot: Knit Pro 2 mm

Auntie socks
Pattern: Basic
Yarn: Wollmeise 80%/20% Twin in Tant Grön, Tant Brun och Tant Gredelin, around 45 grams
Needles: Knit Pro 2mm (size 0)

Hengissä edelleen / Still Alive

2011-03-08T12:55:00.000+02:00

Täällä ollaan edelleen. En oo taas hetkeen blogannut, mutta riittääpähän sitten loppukevääksi näytettävää :) Tässä pinossa viime aikoina valmistuneita kehruita. Kuten näette, olemme Onnin kanssa opetelleet paksujen lankojen kehräystä. Nyt rukilla onkin sitten tasapainon vuoksi ohuen ohutta tussah-silkkiä.

I am still here. I haven't been blogging for a while, but at least I've got loads to show you during the rest of the spring :) Here is a pile of home-spun yarn I've finished lately. As you can see, I have been practicing spinning thicker yarns. To balance things out, at the moment I am trying to teach myself to spin thinnest of thins tussah silk.

Laskiaistiistain kunniaksi kokosin itselleni laskiaispullan, mantelimassalla tietenkin. Käytin valista massaa, mutta notkistin sitä hieman muutamalla tipalla hyvää espresso-likööriä. Niin hyvää!

This being the Shrove Tuesday, I made myself a semla with almond paste and cream. I used ready-made almond paste but spiced it up with a few drops of great espresso liquor. Soooo good!

Nyt katson Fargon ensimmäistä kertaa elämässäni ja kudon vähän paitaa. Kävin muuten sunnuntaina katsomassa Black Swanin ja voin suositella kaikille, jotka diggaavat vähän ahdistavasta elokuvakerronnasta, Aronofskyn elokuvista ja/tai visuaalisuudesta ja vahvasta musiikkikerronnasta. Mutta, oppikaa minun virheestäni, älkää menkö krapulassa.

Now I am about to start watching Fargo for the first time ever and knit my sweater. BTW, I went to see Black Swan on Sunday. I can warmly recommend it to anyone, at least if you like an anxious note on a movie, or Aronofsky's movies in general, or visually and music-wise very strong storytelling. Learn from my fail, though, don't go to see it while hung-over.

Upee bloggaaja / Gorgeous Blogger

2011-03-01T12:03:00.001+02:00

Riikkiksen mielestä olin ansainnut ylläolevan plakaatin. Kiitos, Riikkis!

"The Gorgeous Blogger -palkinto on suunnattu kaikille upeille bloggaajille. Jokainen vastaa viiteen blogiinsa liittyvään kysymykseen ja jakaa tämän palkinnon viidelle, jotka hänen mielestään sen ansaitsevat."

"The Gorgeous Blogger Award is for all the fabulous bloggers out there. Each must answer five questions about their blog and share the award to five other deserving bloggers."

1. Milloin aloitit blogisi?
Huhtikuussa 2008. Olen myöhäisherännäinen.

1. When did you start blogging?
In April 2008. I'm a late bloomer.

2. Mistä kirjoitat blogissasi ja mitä kaikkea se käsittelee?
Ensin kirjoitin neulomisesta, piste. Sitten neulomisesta ja virkkaamisesta. Sitten niistä ja ompelusta. Niin ja kehräämisestä. Ja vähän ristipistoista. :D Välillä mukana seikkailee muitakin kuulumisia meikätytön hiljaisesta elämästä. Yritän puhua pääasiassa käsitöistä, mutta välillä harhaudun.

2. What do you write about?
I started out with knitting. Then knitting and crocheting. Then those plus sewing. And spinning. And now cross-stitching, too. :D Sometimes I wander into other areas of my quiet life. I try to focus in crafts, but sometimes I step off that path.

3. Mikä seikka tekee blogistasi erityisen verrattuna muihin?
En mä niin tiedä, tekeekö mikään. Mua on joskus kiitelty avoimuudesta, mutta en itse osaa arvioida, onko näin.

3. What makes your blog special?
I don't really know if it is special in any way. I've been thanked for being open but I can't really be a judge of that myself.

4. Mikä sai sinut aloittamaan blogin kirjoittamisen?
Mä oon kova innostumaan. Blogia muista aiheista olen kirjoittanut jo yli 5,5 vuotta ja kun hurahdin käsitöihin, aloitin heti niille oman blogin. Toisen blogini lukijat eivät todellakaan jaksaisi lukea näitä höpinöitä. Edes mun mies ei lue tätä :D

4. What made you start blogging?
I get excited about things. I mean in a ridiculous scale. I fell in love with crafting and I knew there was no point in writing about it in my general blog as no-one reading my general one would really want to read about these things - even my boyfriend doesn't read this one. :) So I immediately started a crafting blog.

5. Mitä haluaisit muuttaa blogissasi?
Mä haluaisin taittaa pohjan itse, mutta taidot on ruosteessa ja jostain päästä täytyy harrastuksiakin karsia :) Lisäks mä tahtoisin toteuttaa kaksikielisyyden jotenkin fiksusti.

5. What would you want to change in your blog?
I'd like to make the layout myself, but I really can't code anymore and refreshing those long-lost (and modest even in their prime) skills would be too time-consuming. Also, I'd like to see a good solution for the bilingual problem.

Mä oon siirtynyt lukemasta pelkkiä käsityöblogeja - aikaa kuluu mm. kynsilakkablogeissa, leivonta- ja ruokablogeissa, politiikkablogeissa jne. Onkin aika vaikea keksiä, mitkä viisi blogia haluaisin palkita. Tällä kertaa shokeeraan kaikkia lähettämällä terveisen keittiöpuolelle: Mansikkamäelle, Decapitated - foodblogiin, Isoäidin reseptillä -blogille, Sillä sipulille ja Puolialastomalle kokille.

I read blogs of many different topics. Today I send this award onwards to Finnish food blogs linked above. They all write in Finnish.

Olen itseni ystävä / I Am a Friend for Myself

2011-02-14T13:56:00.000+02:00

Elämääni on siunattu käsittämättömällä määrällä Ystäviä. Välillä mietin, mitä olen tehnyt näin oikein, kun tuntuu ihan kohtuuttoman hyväonniselta tämän asian suhteen. Tiedätte itse, keitä olette, mutta mainitsen muutaman nimeltä - tämä ei ole mikään tärkeysjärjestys.

I have been blessed with an outstanding amount of great friends. I don't know what I've done right, but obviously something. You all know who you are, but I want to write a few names down. In no particular order.

Zusba, Tuuls, Henska, Petra, Santra. Tiina. Jasumies. Katariina, Satu, Midori, Hanna, Jenni, Anna, Heli, Samma, Tuulia. Tea. Wille.

Silti tärkeimmän ystäväni ja suurimman hyväntekijäni kuuluisi napottaa tässä. Minä itse. Muistanko olla itselleni hyvä, olenko armollinen? Joustanko tarvittaessa? Puolustanko itseäni, pidänkö itsestäni huolta?

But... The most important benefactor of my life should really be me. Do I love myself, take care of myself, stand up for myself? Am I flexible with myself and my needs?

Mä aion kyllä yrittää. Olkaa tekin itsenne parhaita ystäviä <3

I'll definitely try. You too - be your own best friend.

Täällä ommeltiin tilaustöitä. Nyt ei taas käsityö kiinnosta missään muodossa, mutta ei se mitään (olen itselleni armollinen ja joustava).

I've sewn some custom orders. Now I am back to not caring about crafts at all, but hey, that's fine (notice me being flexible with myself).

Hempeää / Delicate

2011-01-27T13:10:00.000+02:00

Louhittaren luolan kuituklubit pyörähtivät käyntiin nyt tammikuussa. Itse tilasin toisen vaihtoehdoista, Heavenly Fiber Clubin ja kieltämättä saapunut sekoitus olikin tunnultaan varsin taivaallinen - 50% merinoa, 25% alpakkaa ja 25% silkkiä. Nam.

The Knitlob's Lair's fiber clubs started in this January. I ordered the Heavenly Fiber Club and the first fiber truly feels like a little bit of heaven - 50% merino, 25% alpaca and 25% silk. Delicious.

Värit ei ole ominta mua, kuten kovin vaaleat ei koskaan. Ajattelin kuitenkin tuon huruutella paksu(hko)ksi pipolangaksi kummitytölle tai jollekin. Tällaistahan se klubeilussa aina on, kaikki värit ei voi olla omia :)

These colours are not particularly to my liking, they are too light and, well, delicate. But that's clubbing for you :) I still might spin this for a hat yarn for my niece or someone.

Klubeissa parasta on se, että joutuu vähän miettimään omia fakkiintuneita tapojaan ja tottumuksiaan. Oppii itsestään ja oppii ehkä vähän laajentamaan (väri)maailmankuvaansakin. Tykkään!

Best part of fiber and yarn clubs is the fact that you really get to stretch your rigid habits and maybe warm up for new things. I like that!

Negatiivinen postaus / Negative Attitude

2011-01-26T13:16:00.000+02:00

Miia-Rebekka kirjoitti niistä harrastamisen negatiivisista puolista täällä. Innostuin itsekin miettimään, mikä tässä on sitten lopulta mälsää, turhauttavaa tai pakkopullaa. Ja onhan niitä juttuja! Onneksi kuitenkin jää loppulaskuissa plussalle.

A Finnish blogger Miia-Rebekka listed the most boring, frustrating or stupid parts of knitting as a hobby. I started to ponder what are the thing I like the least. And there are many! Having said that, I still feel like I end up in the black with so many positive things to balance them out.

1. Langan keriminen. Vaikka teen sen "metsurityyliin" puilla ja laitteilla hirveällä vauhdilla veivaten, se on vaan niin tylsää! Wollmeisen pitsilankavyyhtiä keriessä pitää pitää useampi tauko välissä. Yritän keriä aina muutaman langan kerrallaan kun kerran siihen puuhaan ryhdyn.

Winding yarn into balls. I have a swift and a winder and I am quick as the wind, but still it is so god-damned boring! I need several breaks to get me through a Wollmeise Lace skein. To maximize the frustration I try to wind several skeins every time I get the tools out.

2. Tavaramäärä ja langan säilytys. Vielä noiden turkiskuoriaisten kanssa... Kaikki pitää pussittaa ja pahimmillaan pakastaa. Nyt en edes pääse kaikkiin lankoihini käsiksi ja jos pääsenkin, en saa niitä takaisin paikoilleen ja kaaos kasvaa. Samaan kaaokseen liittyy se, etten pysty pitämään puikkojani ojennuksessa, mitat on aina hukassa (niin rullamitat kuin puikkomitatkin) ja sakset on aina jossain toisessa huoneessa kuin itse.

The sheer amount of stuff. Storing yarn - and we've got carpet beetles! Everything needs to go into zip-lock bags and most things need freezing. My organizational skills add to the chaos. I just can't keep my needles in order, measuring tapes are lost and when have I seen a pair of scissors? Don't know.

3. Parsiminen. No, eihän tää neulomista ole, mutta liittyy siihen. Miten se onkin niin vastenmielistä?

Darning. I know, I know, it's not knitting, but it is related. I hate it!

4. Kantalappu. Tylsin kohta sukassa. Ees-taas, ees-taas... Sen sijaan tykkään poimia silmukoita lapun sivuista ja tykkään jopa silmukoida kärkiä. Ranskalainen kanta sopii mun jalkaan parhaiten, joten tylsyydestä huolimatta niitä lähinnä tehtailen.

The heel flap. The most boring part of knitting a sock. I don't mind picking up stitches, I even like kitchener stitching, but the heel... And the French heel is the best one for my own foot, so I keep making them despite my frustration.

5. Raportointipaine. Tämän olen luonut itse itselleni. Kaikki ois blogattava, ravelryttävä jne. Olen karsinut niin, etten panikoi Ravelryn stashin kattavuudesta enkä enää juuri osallistu Ravelryn keskustelupalstoilla valmiiden töiden esittelyyn. Kunhan saan jo arkistointimielessä blogiin jotain ja Rav-projektisivun tehtyä, hyvä niin.

The pressure to show every single yarn and project. Blogging is one thing, but I feel like I am leaving something out if I don't write on relevant Ravelry forums etc. I try to use the Ravelry projects feature for everything, but try not to stress about anything else.

Olkaa tekin vähän negatiivisia! EI kai tää harrastaminen vaan ruusuilla tanssimista ole. Mikä ottaa päähän?

Feel free to rant a bit. What are your pet peeves in crafting?

Ikikukka / Golden Everlasting

2011-01-25T14:23:00.000+02:00

Olkikukka schmolkikukka. Mulle se penkissä kasvava versio on ja tulee aina olemaan ikikukka niin kuin lapsuudessa. Olkikukasta kuulin vasta päälle parikymppisenä ollessani kukkakaupassa töissä, joten yhdistän sen aina niihin puhtaankeltaisiin amppelimalleihin.

In Finnish this flower is officially called the straw flower (as in German, strohblume), but in my childhood it was called, well, the everlasting. My mother had them on flower beds all over the yard.

Malli on sileä perussukka 2o2n-joustimella ja pienellä kierretyllä 1o1n-ribbiyksityiskohdalla nilkan takana.

Very simple stockinette sock with 2x2 rib and a small patch of 1x1 twisted rib in the back of the ankle.

Puikot olivat lankalle hitusen suuret 2,5 mm ja lanka Wollmeise Twin, väri Strohblume. Kulutus oli 90 gramman pintaan.

I used 2.5 mm needles with Wollmeise Twin in Strohblume. The socks took around 90 grams or 3 ounces of yarn.

Sukat isolle ihmiselle / Socks for a Bigger Person

2011-01-24T16:08:00.000+02:00

Näiden sukkien piti mennä joululahjapakettiin. Eipä menneet, ei. Oon myös raivostuttavan sovinnainen, nää on kolmannet siniset sukat faijalle putkeen. Seuraavat saa luvan olla pinkit.

These socks were supposed to be a Christmas present for my dad. Yeah, right. Way to manage schedules, dear me. Also I start to annoy myself by knitting only blue socks for my dad - these were the third blue pair in a row. The next pair will be pink, I think.

Sukat on taas kerran stetsonista reväistyt, koko noin 45 ja lanka Lorna's Laces Shepherd Sport ja puikot muistaakseni 2,75 mm.

And once again I knit a pair of socks with no particular pattern. The size is EUR45 or thereabouts. I used Lorna's Laces Shepherd Sport and 2.75 mm needles.

Samainen iskä oli tänään liukastunut töissä ja venäyttänyt jalkansa. Osaan eläytyä tunteeseen!

Dad had slipped at work today and sprained his foot. I know how he feels!

Ystävyydestä ja käsitöistä / Of Mice and Craftsmen

2011-01-24T10:00:00.000+02:00

Sohvaelämääni vaihtelua toi lauantaina kyläillyt viiden käsityöharrastajanaisen delegaatio. He toivat ystäväjoukon tervehdyskorin sekä kahvipöytään herkkuja. Vietimme iltapäivän ja illan puhumalla toistemme päälle, hiukan neuloen ja juoden pannukaupalla teetä.

I had some welcomed action last Saturday when five of my friends came over to greet me and came baring gifts and treats, too! We drank a bucketful of tea, talked on top of each other and knit a bit.

Tänne blogiin asia kuuluu sikäli, että kaikki nämä ihanat naiset (sekä ne, jotka olivat mukana vain hengessä, mutta joita ikävöitiin) ovat tulleet elämääni käsitöiden kautta. Neuletapaamiset, Ravelry ja retriitit ovat auttaneet meidät hienon ystävyyden alkuun ja sen päälle on ollut hyvä rakentaa. Kiitos, ystävät <3 Olette rakkaita.

Why do I talk about it in a crafting blog? Well, you guessed it, all of the fine ladies are crafters. Knitting meet-ups, Ravelry and the Finnish Knitting Retreats have helped us find each other and form a good foundation to build on. Thank you, dear friends! You are much loved!

Ystävät myös käyvät ruokkimassa toistensa kissoja ja saavat siitä hyvästä yllättäviä ja herkullisia lahjuksia. Kiitos, Möffi! Pöllöpinssi menee kassin kylkeen hengailemaan.

Friends are also good for feeding each others' cats and afterwards they receive delicious things. Thanks, Mevrouw!

Pikkusukkia pikkuihmisille / Little Socks for Little People

2011-01-22T10:43:00.000+02:00

Meikäläisen elämän sidosperheissä on vuosi vuodelta enemmän lapsia. Olen superlaiska neulomaan lapsille, koska en hahmota lasten kokoa ja olen koko ajan epävarma lopputuloksen sopivuudesta. Tämä on siinä mielessä esimerkkitarina.

My friends have a few soccer teams worth of kids. I am not a fan of knitting to children, as I don't really know their size and everything ends up being too small. This is a good example.

Kaksivuotiaan sukista tulikin puolivuotiaan sukat. Oh well... Lankaa oli kuitenkin reilusti, joten iskin uudet puikoille.

These were supposed to be socks for a two year old. They might fit a six-month old baby. I had some more yarn, so I cast on a second pair.

Uudesta parista tuli sopiva ja pienemmällekin parille löytyi käyttäjä.

The second pair fits and I found a user for the first pair too.

Lanka on Gjestal Silja, jota sain kolmannen retriitin lanka-arvonnasta. Lanka oli kivaa neulottavaa 2,75-millisillä puikoilla ja jälki oli mielestäni kaunista, kunnes menin ja kastelin sukat pingotusta varten. Se siitä siististä pinnasta. Lopputulos oli vuoden käytetyn sukan näköinen pörrö. Suttuisuus ei näissä kuvissa juuri erotu, mutta uskokaa pois, se on olemassa.

The yarn I used for these is Gjestal Silja. I got two balls of it from the last knitting retreat's yarn lottery. I liked knitting this yarn. I used 2.75 mm needles and I liked the results. Until I got the socks wet for blocking, that is. Now they are a fuzzy mess. You can't really see it from the pictures, but believe me, they look like someone has worn them for a year.

Sohvaelämää / Life on the Sofa

2011-01-21T13:17:00.000+02:00

Hiljaista on. Toissapäivänä sain tikit pois jalasta ja uudet hoito-ohjeet. Lääkärireissu oli väsyttävä, meillä ei ihan noi kemiat kohdanneet ortopedin kanssa. No mutta, tuulta päin, ei auta itku markkinoilla.

Quiet life. The day before yesterday I got the stitches taken out. I was really tired after the trip to the doctor's, our chemistry was definitely not a match. Oh well, no use in crying.

Tällaista menoa täällä. Rollaattorilla saan liikuteltua esineitä ja tässä olen juuri reissulla vessa - keittiö - sohva, matkassa mukana sukankudin ja ystävän mulle tuomaa pastasalaattia lounaaksi.

A typical sight. I have a walker so that I can take some items with me when I move from one room to another. This pic is from my morning route (bathroom - kitchen - sofa). A friend brought a bowl of pasta salad for me <3

Tässä vielä sukankudin lähempää. Jotenkin kevättalveen sopiva pirteä lanka. Värjäys Louhittaren luolasta.

Here is another picture of the work-in-progress. A very chirpy colour for the first whiffs of spring. Dyework by Knitlob's Lair.

Saatiin miehen kanssa joulukuusenkoristeet lahjaksi ihanalta ystävältä. Hämmästyttävä yhdennäköisyys jouluksi leipomani piparin kanssa!

We got some clay ornaments for the Christmas tree from a very dear friend. I had happened to bake very similar-lookin gingerbread cookies for Christmas. Funny :)

2011

2011-01-06T14:23:00.001+02:00

Hip-hei ja oikein ihanaa uutta vuotta kaikille! Kiitos myös kommenteistanne edellisiin postauksiin. Haluan täsmentää, että:
1) Peräänkuuluttaessani sitä, että uhrataan ajatus tai kaksi layoutille, tarkoitin juurikin sitä, että asetutaan hetkeksi sen lukijan saappaisiin. Ratkaisuja on sitten monia, missään nimessä nätit kehykset ja kirkkaat värit eivät ole mikään ainoa toivottu linja.
2) Vuoden mahalaskua ei jaettu. Halusin olla positiivinen tänä vuonna ja olen myös autuaan tietämätön kaikista suurista myrskyistä vesilaseissa. Olen uudistanut omaa internetinkäyttöäni ja välttynyt sitä myötä altistumasta monelle riidalle. On niin kovin paljon asioita ja ilmiöitä, joista en tykkää, mutta en mä niitä viitti täällä huudella, ne on kuitenkin vaan mun omia henk.koht. synkistelyjä.

A fabulous new year to all of my dear readers! Also a big thank you for commenting. I need to clarify that
1) I demanded considering layout when publishing patterns. There are so many valid routes to take, I just wish designers would stop and think the customer experience for a second. There is no one right solution and I don't mean pretty frames and tilted pictures when I say I want to see more effort in this department.
2) I did not award a blooper of the year. I try to think positively atm. Also, I have renewed my way of using social services in the internet and thus have saved myself from so many headaches. I am happily unaware of most of the fights and quarrels.

Mitään käsitöitä ei ole valmistunut eikä oikein edistynytkään. Itse keskityn nyt vuoden ensimmäiseen Tiukkapipoiseen, sääntöpitoiseen vaihtoon, jossa saimme juuri parit jaettua. Jos muuten missasit ilmoittautumisen, seuraava mahis tulee varmaan kesäkuussa. Ilmoittelemme kyllä asiasta lähempänä TSV:n Ravelry-ryhmässä.

I haven't really crafted anything. I concentrate on a Finnish swap I moderate with a couple of great co-moderators. We just started a second round after a bit of a break - the first round was a success and I am happy to do it again.

Toinen asia, johon keskityn, onkin sitten vasen sääreni. Pahoittelen, jos joltain tulee jo korvista ulos mun koipivalitus, mutta yllättäen se on aika vahvasti pinnalla ajatuksissani. Katkaisin säären molemmat luut uutenavuotena Tallinnassa lomaillessani ja nyt saan leuhkia yli 20 tikillä (olikohan niitä 26) ja 11 ruuvilla nilkassani. Jos jotakuta kiinnostaa nähdä röntgenotos komeista ruuveistani, klik.

Another thing I need to concentrate on is my left leg. I am sorry if you are already bored to hear about it, but it just happens to be on top of my mind all the time. I broke both the tibia and fibula of my left leg while spending the new year's in Tallinn, Estonia. Now I get to brag about having well over 20 stitches and 11 bone screws. If you want to see an X-ray, click.

Käsityöharrastamisesta oli todellakin hyötyä tuolla vironreissulla. En jaksanut sairaalassa neuloa kuin pari hassua kerrosta, mutta mukana sattui olemaan keskeneräisen miestensukkaparin valmis yksilö ja todellakin tarvitsin sitä suojaamaan turvonnutta ja siteillä vielä muhkeutettua käpälääni kotimatkalla.

Crafting proved to be very useful again. At the hospital I was too tired (or high) to knit, but I happened to have a pair of men's socks I am working on with me. The first one of the socks was ready and came in really handy when I was released and needed something to cover my swollen paw on the long way home.

Sellaista täällä tällä kertaa. Nyt otan rollaattorini ja kiiruhdan sohvalle raksun kainaloon. Aiomme katsoa Ruusun nimen, joka on suosikkielokuviani, ja syödä ehkä hieman suklaata. :)

That is all this time around. Now I'll take my walker and gallop onto the sofa. We shall watch the Name of the Rose, one of my favorites, and maybe eat some chocolates :)

Sudrana Awards 2010

2011-01-01T09:15:00.001+02:00

Vuoden malli

Robottitanssi - kaunis ja tasapainoinen raglanpusero nuorille vilistäjille (miksi muka vain pojille?). Lanka on hyvin saatavissa ja raglania on helppo muokata eri kokoihin. Ajattelin ehkä soveltaa kuviota ihan itselle. En ole vielä edes kolmekymppinen! Lisäksi ohje on taitettu sievästi (miksi muuten hyvä ohje julkaistaan liian usein ilman mitään taittoa?)

Pattern of the Year
It is only in Finnish, but there might be a change to that along the road. Robottitanssi - a balanced raglan sweater for kids. I might have to make something along these lines for myself, I am not even 30 yet. Also, the pattern has a nice layout. Why do people publish beautiful patterns without any work on that department is beyond me.

Vuoden tekijä
Ystävän nimeäminen on vähän hassua, mutta minkä mä sille voin, että mulla on lahjakkaita ystäviä? Tuulia Salmela Louhittaren luolasta on suvereenisti vuoden tekijä. Paitsi että ihailen hänen neuleitaan, olen kuluneena vuonna hankkinut häneltä värjättyä lankaa, värjättyä villaa ja värjättyjä kankaita. Neulon jatkuvasti hänen ohjeillaan. Luolan asiakaspalvelu on järkähtämättömän ensiluokkaista. Rikastutat harrastamistani, rakas!

Artist / Craftsman of the Year
I know, I know, she's a dear friend, but it's not my fault my friends are so bloody talented, is it? Tuulia Salmela from the Knitlob's Lair is the Artist of the year, no doubt. I am an admirer of her knitwork, but I have also acquired her dyework this year - yarn, spinning fibre and fabrics. I also use her patterns and method all the time. The customer service is flawless. Thank you, darling, you make my crafting so much better!

Vuoden lanka
Toistan itseäni, mutta mitä väliä. Mun palkinnothan nämä on. Wollmeisen 100 % sukkalanka. Olen neulonut sitä tänäkin vuonna paljon, olen tehnyt villapaitoja, takkeja ja pipoja, hanskoja ja huiveja. Lainaan itseäni viime vuodelta: "Monikäyttöinen, ohut, konepestävä lanka, joka on kohtuuhintainen, upean värinen ja hyvänkokoisissa, siisteissä vyyhdeissä. Lanka on tiukkakierteinen ja oikea ilo neuloa." Loppuvuodesta Wollmeisen käyttämä villapesuaine muuttui Perwollista/Perlanasta vartavasten Wollmeiselle kehitettyyn tuoksuun/pesuaineeseen, josta mulla on vasta yksi nuuhkuttelukokemus eikä lainkaan pitkäkestoista kokemusta, mutta toistaiseksi uudistus vaikuttaa hyvältä.

Yarn of the Year
Yes, I am going to say it again: Wollmeise 100% Merino sock yarn. And I quote myself: " A versatile, thin, machine-washable yarn that is also affordable and comes in neat, big skeins. Not to mention the colours... It is a tightly spun yarn and an absolute pleasure to knit with." I still feel the same way. The scent of the yarn changed this year as Wollmeise got her own wool wash with custom scent. So far I like it.

Vuoden lankakauppa
Lankakauppa Kuje. Olen tilannut usein ja muutenkin tehnyt yhteistyötä Kujeen kanssa kuluneena vuonna, eikä ole poikkipuolista sanaa sanottavana. Hyvä asiakaspalvelu, hyvä valikoima.

Yarn Shop of the Year
Lankakauppa Kuje. A Finnish webstore, with which I have cooperated many times this year, and I have absolutely nothing to criticize. Good service, good selection.

Vuoden tarvike
Succaplocci -tuotteet korjaavat potin jo kolmantena peräkkäisenä vuonna. Käytössä jatkuvasti. Ekologinen, kotimainen tuote, muutaman vuoden käyttö ei näy missään.

Tool of the Year
The Succaplocci sock blockers again, for the third time already. Congrats on the hat trick! Ecological product from one's own country. I use them all the time and cannot see any wear yet.

Vuoden tapahtuma
Kuluneena vuonna saimme nauttia Päivölän neuleretriiteistä peräti kaksi kertaa. Olen loputtoman kiitollinen järjestäjille heidän näkemästään vaivasta.

Event of the Year
We've had TWO knitting retreats this year. I am so grateful to have been able to enjoy this kind of activity and even without doing anything to make it happen. Thanks, girls!

Vuoden blogi
Vähän neulemaailman ulkopuolelta, käsitöiden parista kuitenkin :) Lennu nimittäin ristipistelee sekä suomeksi että englanniksi blogissaan. Blogi on mulle uusi tuttavuus, kun vasta aloittelen tätä pistelyuraani, mutta Lennulla tuntuu aina olevan inspiroivia juttuja meneillään.

Blog of the Year
I have just started cross-stitching this year and I have been hugely inspired by Lennu's stitching. She writes in both Finnish and English, so go and read and be inspired.

Vuoden kiitokset
Tää on ollut mulle henkisesti tosi vaikea vuosi. Kiitos kaikille, jotka olette olleet mukana tämän vuoden polulla <3 Olkoon ensi vuotemme valoisampi.

Thank-you of the Year
I've had a difficult year. Thank you all, who have walked with me on my path this year. Here's hoping our next year will be more peaceful and serene.

Ja halukkaille voittajille vielä nappi mukaan:

Winners, if you want a badge for your achievement, here you go :)

Pipotunnelmia vuodenvaihteeseen / Handspun Hat (the story in 4 pictures)

2010-12-31T12:58:00.001+02:00

Samassa hatussa kehrättyä, neulottua, virkattua ja helmikoristeltua. Kuidun (BFL-silkkiä) värjäys Louhittaren luola.

One hat combines spinning, knitting, crocheting and bead embellishments. The fiber (BFL and silk) is dyed by the talented Knitlob's Lair.

Ihanaa uutta vuotta kaikille lukijoilleni!

A very happy New Year to all my readers!

Vihreää taas / Green Again

2010-12-30T19:51:00.001+02:00

Jos Petra satut nyt tänne, ole hyvä ja navigoi pois.

Pakko näitä lahjaneuleita bloggailla yksi kerrallaan pois, jos aikoo pysyä millään lailla ajan tasalla tekemisissään. Tätä en vaan ole vielä saanut annettua ystävien tulokkaalle, pienelle tytölle. Asuuhan se ihan parin kilsan päässä... Mutta nuttu on reilun kokoinen, menee varmaan lähinnä ensi talven pakkasilla, joten kiirettä ei ole.

I haven't had a chance to give this gift baby cardigan to its recipient yet, as she was just born. Luckily the cardi is rather largish for a baby and I believe it might be next winter before it fits.

Offset Wraplan Petran ja Teemun vauvalle (Ravelry)
Malli: Offset Wraplan
Lanka: Flavia (ent. Flavia Baby), noin 80 grammaa
Puikot: 3,5 mm
Koko: Veikkaisin noin 9 kk
Napit: Emaloitua kookosta, Menitasta.

Offset Wraplan for Petra and Teemu's Little Girl (Ravelry)
Pattern: Offset Wraplan
Yarn: Flavia (used to be Flavia Baby), around 80 g
Needles: 3.5 mm
Size: 9mo
Buttons: Enameled coconut from a local store

Pehmeitä / Softies

2010-12-29T12:16:00.000+02:00

Lankakauppa Kujeesta tuli muhkean puhkea paketti pehmeitä juttuja jouluksi.

Yarnstore Kuje sent me a huge package just in time for Christmas.

Sitä paksumpaa Lornaa, Shepherd Sportia.

The thicker sort of Lorna's sock yarn, Shepherd Sport.

Ja sitä paksumpaa Zauberballia kans.

This Zauberball is also the thicker sort.

Cascade 220 Superwash (600 g).

Shibui Socks värissä Peacock. Yllätyin, tää olikin ihan puhdas vihreä. Nätti kyllä.

Shibui Socks in Peacock. I thought it was going to be teal, but it is really beautiful spruce-y green.

Sateenkaarivillaa.

Estonian wool in rainbow colours.

Yrttipenkistä / From the Herb Bed

2010-12-28T10:03:00.000+02:00

Nämä sukat neuloin siskolleni jouluksi. Värit ovat hurjat, mutta raikkaat ja elämäniloiset.

These socks I knitted for my sister for Christmas. The colours are fierce, but hey, they are happy and energetic.

Kräuterbeet-sukat (Ravelry)
Malli: Oma
Lanka: Wollmeise 80/20, Kräuterbeet, 105 g
Puikot: 2,25 mm
Koko: 68 s, noin 38.

Kräuterbeet socks (Ravelry)
Pattern: My own
Yarn: Wollmeise 80/20, 'Kräuterbeet', 105 g
Needles: 2,25 mm
Size: 68 sts, EUR38

Tää on mun lempisukkatyyppi: Pointti on värissä. Sukissa on kivaa pintaa, mutta ne eivät ole muhkuraiset. Sukka istuu napakasti ja on ohut.

These are a good example of my favorite type of socks: Colourful, textured but not lumpy, fitting.

Lankaa, lankaa! / Yarn, Yarn!

2010-12-27T12:42:00.000+02:00

Muutama talvinen väri-iloittelu Wollmeisen malliin.

A few items of colour explosion by Wollmeise.

Dornröshen eli Prinsessa Ruusunen
Dornröschen or Cinderella.

Gonzales, Meksikon hiiri.
Gonzales, the mouse of Mexico.

Igor, uusi fritsunvärinen.
Igor, the new hickey colour.

Im Jahre der Ratte, rotan vuonna. Pian alkaa jäniksen vuosi, saakohan sekin langan?
Im Jahre der Ratte, in the year of the rat. Next year is the hare's year, I wonder if the bunnies get a custom colour too...

Die Auster, osteri. Merta, hiekkaa.
Die Auster or the oyster. Sea and sand.

Grünfink, viherpeippo.
Grünfink, the greenfinch.

Näillä kelpaa keväällä lääkitä itseään.

With these I will medicate myself in the springtime.

Nuorelle herralle / For the Young Master

2010-12-26T10:05:00.001+02:00

Siskonpoikani lempiväri on ehdottomasti sininen. Jo viime jouluksi tein hänelle siniset sukat ja nyt melkein samanlaisen parin.

My nephew's favorite colour is blue, no doubt about it. I knitted him a pair of blue socks for last Chrismas and now followed then with an almost identical pair.

Einon toivesukat v2.0 / Eino's socks, version 2.0
Lanka / Yarn: Wollmeise Twin, 'Bluebell', 80 g
Koko / Size: 30 (An American 0?)
Malli / Pattern: Ei ole / Non

Tässä vielä vertailun vuoksi tämänvuotiset ja viimevuotiset sukat. Lanka ja väri ovat teoriassa samat.

Here's a comparison photo of the two pairs. The yarn and the colourway are the same.

Hyvää joulua! / Merry Christmas

2010-12-25T14:53:00.000+02:00

Oikein ihanaa ja levollista joulua hiljaisesta Helsingistä. Olen nauttinut kotioloista ja kiireettömyydestä, hyvästä ruoasta ja kuohuviinistä, rakkaan seurasta.

A very merry and peaceful Christmas to you all! Greetings from the snowy and silent Helsinki. I have enjoyed Chrismas time at home, good food and sparkling wine and the company of my dear BF.

Sain orkidean äidiltä. Olin lisäksi ostanut valkoisia leikkokukkia jouluksi, joten ikkunalauta oli kauniina.

I got a phalaenopsis orchid from my mom. I had already bought some white flowers for Christmas, so our window cill was very pretty.

Kummitytölle neuloin ja virkkasin rennon myssyn käsinkehrätystä langasta (värjäystyö Louhittaren luola). Langassa on BFL-villaa ja silkkiä, malli on simppelisti joustinta, sileää ja virkattu kukka helmikoristein.

For my goddaughter I knitted and crocheted a relaxed slouchy hat out of homespun BFL silk yarn (dyework by Knitlob's Lair). A very simple hat with ribbing, stockinette and a crocheted flower with beads.

Joulukuusikin meillä on ollut pian viikon ajan. Koristeeni ovat paria nostalgista poikkeusta lukuun ottamatta värittömiä.

I decorated the tree almost a week ago. I have a few decorations from my childhood days, but the newer ones are all bright glass ones.

Kävin myös kirkossa kuuntelemassa kummityttöni kuoroa. Käpylän kirkko oli kaunis, lapset (ja aikuisetkin) lauloivat kauniisti ja tunnelma oli lämmin.

I also went to a local church to listen to my goddaughter's choir. The church was very beautiful and the singing was touching.

Tilannekuva kadultamme muutaman viikon takaa. Nyt tuo lumimäärä näyttää jo varsin vaatimattomalta...

Our street a few weeks back. I thought that was a lot of snow for December, but we've had loads more since.

Jouluisten tulppaanien, orjanlaakerin ja eukalyptuksen myötä toivotan vielä ihanaa joulunaikaa.

With these Christmas-y tulips, ilexes and eucalyptus branches I wish you all a wonderful winter fest.

Jouluhoppuja / Getting Busy

2010-12-11T15:31:00.000+02:00

Täällä taas, ainakin vähän :) Blogausplääh jatkuu, koska ei saa kivoja kuvia ja puolet asioista on salaisia. Nyt tuli kuitenkin höpötysmieliala, mies on taas töissä ja mulla on lähtö joulukonserttia kuuntelemaan vasta parin tunnin päästä.

Hi again :) I am SO frustrated with not getting decent photos and having to keep things secret! I thought I'd stop by now that my dear significant other is at work and I have a few hours to spare before heading out to listen to a Christmas concert.

Voisi pikkuhiljaa aloittaa paketoimisenkin. Ainakin sivarisukat laitan menemään ensi viikolla. Muutamat joululahjasukat ovat vielä puikoillakin ja muutakin tehtävää vielä olisi, ainakin puolitoista pipoa, yhdet lapaset ja kaulaliina. Näinköhän riittää aika? 13 päivää jouluaattoon.

I could and should start wrapping up some presents already... The charity socks need to go out next week at least. I still have so much to knit, 1.5 hats, a pair of mittens and a scarf... I wonder if I'll make it. 13 days left.

Käpylän kirkossa tänään joulukonsertti, esiintyjinä Karelia-kuoro ja Keravan musiikkiluokkien kuoro.

My niece sings in the choir I am going to see tonight <3

Ei sanaakaan käsitöistä / Is This a Crafting Blog Or What?

2010-11-30T06:17:00.000+02:00

Äh, taidan hylätä haaveet tuon ristipistoilun antamisesta joululahjaksi. Se ei ole vielä läheskään valmis ja kehystämöissä on varmaan jonoa tähän vuodenaikaan. Jos äitienpäiväksi? Hirveen kiva sitä on ollut tehdä, varmasti jää pistely elämään harrastuksena jatkossakin. Nyt himoitsen jo asiaa tukevaa softaa, käsinvärjättyjä lankoja ja kunnon valoa. Niinpä niin, mihinkäs välineharrastaja pilkuistaan pääsisi?

I won't get the stitching ready for Christmas. I want to give it to my parents and I want to frame it beforehand, and Christmas is only four weeks away. Maybe for Mothers' Day? We celebrate that in May. Anyhow, it is clear that stitching is here to stay. I already want loads of stitching stuff: Fabrics, hand-syed thread, good lightning, software... Bugger.

Niitä vihreitä ei ole näyttää. Joulu, katsokaas... Totesin, että spoilaantumisvaara on olemassa. Mutta tuon nyt puikoilla olevan rusehtavanharmaan voin näyttää, teen vaan vähän pidemmälle, että on mitä kuvata :)

I know I promised to show something green, but it is too close to Christmas now! I donät want to spoil any surprises. At least I can show my next project, but I haven't got any pictures of it yet. I just casted on last night after 1 am.

Elämäni valo täytti vuosia. Taas! Minäkin hyödyin syntymäpäivistä, kun kahvivieraat toivat kukkia.

My dear boyfriend had a birthday. Again! His family dropped in for a cup of coffee and brought flowers. Super yay!

Marraskuussa olen myös leiponut - valkosuklaa-mustikkamuffinit on kuorrutettu kahvinmakuisella suklaakuorrutteella. Maut sopivat yllättävän hyvin yhteen.

I have also experienced with baking. These are white chocolate blueberry muffins with a coffee-flavored dark chocolate icing.

Piparitkin on leivottu ja lähes syöty. Nämä pikkiriikkiset kuuset olen ottanut muotilla, joka tuli Wollmeisen sukkalankaklubin joulupaketissa pari vuotta sitten (!).

I have also baked the traditional gingerbreads. For these miniature spruces I used the cutter I got from the Wollmeise sock club Christmas package two years ago (!).

Höpöhöpö / Babble

2010-11-23T22:01:00.002+02:00

Pahoittelen hiljaisuutta viime aikoina - vain muutama viesti koko kuussa. Mikään ei huvita, mikään ei valmistu. Bloggaaminenkin tuntuu pakkopullalta enkä oo koskaan ollut järin hyvä pureskelemaan pakkopullaa.

Sorry for being so quiet. Everything feels so overwhelmingly difficult and nothing gets done. Blogging feels like a burden, so I haven't done it. Probably this will pass.

Suununtaina leffateatterista tullessani Aleksin jouluvalot oli sytytetty. Olin nähnyt hyvän leffan hyvässä seurassa ja rakkaassa leffateatterissa, jossa luultavasti nyt ehdin käymään viimeistä kertaa. Sitten vielä päälle jouluvalot, Stockan jouluikkunan edessä tohkeilevat lapset ja kaupungin yllä kevyt lumihuntu. Kaunista!

On Sunday I was walking to the tram from my favorite movie theater. The theater closes business in a month, so I guess this might have been the last time there. I was a bit emotional and walked onto Aleksi street and saw the traditional Christmas lights were lit. Other parts of the town are under a thin spread of snow. Beautiful.

Lisää kaunista: Wollmeisen pitsilankaa värissä Flaschenpost, pulloposti. Tosi nätti! Se jää odottelemaan kevättä, pari muuta villatakkia odottelee vuoroaan ennen sitä.

More pretty things: Wollmeise lace yarn in Flaschenpost, message in a bottle. I love it, but it will have to wait until springtime.

Ensi kerralla voisin ehkä blogata jotain vihreää... ehkä hieman enemmänkin ;)

Next time: Green thing(s). :)

Sivarisukat II / Charity Socks

2010-11-19T22:59:00.000+02:00

Tässä ekassa kuvassa sukassa ei ole jalka vaan käsi, siksi se on niin hassun näköinen :)

The first pic isn't of a leg but of an arm :)

Mä en jotenkin ollut yhtään hahmottanut, minkä verran miesten sukkiin menee lankaa, kun neuloo paksummasta. Ostin alunperin kahta eri väriä Smartia 100 grammaa kumpaakin. Ekojen sukkien kanssa jouduin hakemaan 100 grammaa lisää ja sukkien painoksi tuli lopulta jotain 160 - 170 grammaa. Näihin yhdistin sen 100 grammaa Smartia ja kahta langanjämää, Sublimen jotain merinolankaa ja Dream in Colorin Classyä.

I had serious issues in figuring out the right amount of yarn needed for DK weight socks for men. I started out with bying two dofferent colours of Smart sock yarn, 100 grams of each. While knitting the first pair I noticed I needed another 100 grams to finish the socks... the pair ended up weighing something like 160-170 grams. For this second pair I combined the 100 grams of Smart with two leftover yarns, some merino yarn by Sublime and Dream in Color Classy.

Tää on pienehkö pari, koko on ehkä joku 42. Ne ekat tekemäni on paljon isommat, joku 46-47. Tuota kolmatta paria arvon vielä, saatan nekin lähettää sivareille.

This pair will fit a small-footed man (EUR42). The first pair I knit was way larger. If I decide to send the darker gree pair out to charity as well, I would have knit three charity pairs this year. I am happy with that.

Pipoliini ja vanttuliinit

2010-11-09T21:51:00.000+02:00

Joulu tulla jollottaa ja silleen.

I am beginning to have Christmas-y thoughts.

Louhittaren luolan superwash-BFL:stä syntynyt lanka pääsi perusmalliseksi joustinpipoksi ja lapasten varsiksi. Lapasosan tein kaksinkertaisesta Jitterbugista ja kirjoin nimikirjaimen ja ohutkoipisen robotin käsinkehrätyn viimeisillä jämillä.

The yarn I spun out of Knitlob's Lair's Superwash BFL became a basic rib hat and mitten cuffs. I knit the rest of the mittens with Colinette Jitterbug held doubled. The embroidery was done with the last few feet of the handspun.

Asusteet on tarkoitettu nelivuotiaalle ja lapaset on neulottu niin tiiviiksi, että pitäisi kestää lumileikitkin.

These are meant for a 4-yo and they should become useful while playing in the snow.

Muodonmuutosleikki / Makeover

2010-10-29T15:56:00.000+03:00

Tässä kerrankin tällainen nopea muodonmuutos: Kuitu muutti meille retriitistä ja nyt on jo siitä tullut lankakin käytetty.

For once I did something in a rather timely manner. I bought this fiber from the knitting retreat and now I've already knit the yarn.

Kuitu: Superwash BFL (BFL eli blue-faced leicester on lammasrotu)
Värjäys: Tuulia Salmela / Louhittaren luola
Paino: 100 g

Fiber: Superwash BFL
Dyework: Tuulia Salmela / Knitlob's lair
Weight: 100 g or 3.4 ounces

Metrejä: noin 100 m
Kertaus: Navajo

Yardage: Around 100 m or 110 yards
Plying: Navajo ply

Pipoliini nelivuotiaalle - perusribbiä, noin 70 g lankaa.

A rib hat for a four-year-old took about 70 grams of yarn.

Lopun käytin tumppujen varsiin. Kämmenosat kaksinkertaista Jitterbugia.

I got a pair of mitten cuffs from the rest. The other yarn is Colinette Jitterbug held doubled.

Nuo lapaset otan mukaan, kun lähden viikonlopuksi sukuloimaan. Mummi täyttää 90 vuotta! Toiseksi matkaneuleeksi voisi ottaa omat tumput.

I'll take these mittens with me, when I leave for my birth town for the weekend. My granny turns 90!

Tilanne / Situation Now

2010-10-27T14:30:00.000+03:00

Vähänlaista ollut tuo pistely viime aikoina, mutta kyllä tuo vaan etenee. Saattaisi tulla jouluksi valmiiksi!

I have been very lazy with my cross-stitching lately, but the project does proceed slowly. Maybe I'll finish it before Christmas!

Ja hipihiljaa se ensimmäinen sivarisukkakin etenee! Kohta on jo toisen aika... Oletan, että nää täytyy pareittain tehdä.

And my first charity sock is almost done! But I'm afraid these need to have pairs, so I'll need to make another one just like this.

Kolmas / Third

2010-10-26T18:27:00.000+03:00

Vielä kolmas kehruupostaus putkeen.

A third entry about spinning before I venture into different topic.

Kavereiden kanssa kokosimme kivan värisiä valokuvia, joista eniten ääniä saaneesta kuvasta Louhittaren luola suurella taidollaan ja näkemyksellään värjäsi meille kaikille samanlaista villaa. Kukin sai topsin (tai kaksi) tätä seinäkaakeleiden innoittamaa villaa, jossa on 70 prosenttia BFL-villaa ja 30 prosenttia silkkiä.

We gathered some cool-coloured pictures together with friends and took a vote on which picture would be the most delicious to spin. The winner photo had some wall tiles in it and Tuulia from the Knitlob's Lair made the picture into BFL/silk blend.

ⓒ MevrouwWalvis

Ja siitä sitten jokainen saa oman aikataulunsa mukaan ja omalla käsialallaan tehdä omanlaistaan lankaa. Minä tein tällaista.

Now it is up to everyone to turn the fiber into their own kind of yarn. This is mine.

Kaakeli-lanka

Kuitu: 70 % BFL, 30 % silkki

Värjäys: Louhittaren luola

Paino: 150 grammaa

Pituus: n. 597 metriä

Kertaus: 2-säikeinen

Kitchen Tiles
Fibre: 70 % BFL, 30 % Silk
Dyework: Knitlob's Lair
Weight: 150 grams
Yardage: 597 metres
Plying: Two-ply

Topaasin säihkettä / Topaz

2010-10-23T10:03:00.000+03:00

Tämä lanka on ollut valmiina jo pari viikkoa, en vaan ole saanut blogatuksi siitä, koska en saa taidoillani siitä oikeanväristä kuvaa. No mutta, kuvitelkaa loput.

This yarn has been finished for a couple of weeks already. I just haven't blogged about it, as I can't for the life of me take decent pictures of it. Well, you'll just have to use your imaginations.

Kuitu: 80% Merino, 20% tussah-silkki
Värjäys: FreckleFaceFibers
Kertaus: Kaksisäikeinen
Paino: 120 g
Metrejä: Noin 400

Fiber: 80% merino wool, 20 % tussah silk
Dyework: FreckleFaceFibers
Plying: 2-ply
Weight: 120 g or 4.2 ounces
Yardage: Around 440 or so

Kuidusta: Kiva kehrättävä, siisti ja huolellinen topsi. Irrotti hieman väriä ensimmäisiin huuhteluvesiin.

A nice fiber to spin, very neatly braided top. Some colour could be seen in the water in the first rinses.

Kamelinlapsi / Baby Camel

2010-10-22T13:58:00.000+03:00

Retriitissä aloittamani kehruu tuli kuitenkin illalla valmiiksi ja kävi poseeraamassa hiukan kameran edessä ennen kylpyreissua.

The spinning project I started at the retreat was finished yesterday. These pictures are taken before washing the yarn.

Kuitu: 50% pentukameli (mitä ne on?) - 50% silkki
Värjäys: Feltstudio UK
Kertaus: Kaksisäikeinen
Paino: 98 g
Metrejä: Noin 400
Suunnitelma: Äidin joululahjaan

Fiber: 50% Baby camel, 50 % silk
Dyework: Feltstudio UK
Plying: 2-ply
Weight: 98 g or 3.4 ounces
Yardage: Around 440 or so
Plan: For mum's Christmas present

Postretriitillinen lamaannustila / Postretreatic State

2010-10-21T12:22:00.000+03:00

On tämäkin. Luulisi, että retriitti inspiroisi vaikka mihin, mutta mä haahuilen puolilamaannuksissa osaamatta tarttua mihinkään käsitöihin. Oon vähän leikannut kangasta, pikkuisen kehrännyt, pistellyt muutaman ristipiston ja neulonut pari kerrosta. Jos vielä virkkaisi jonkun mitättömän puolikkaan nöttösen niin kai sit ois vähän niin kuin tehnyt kaikkea saamatta mitään aikaan.

I'm in a weird state. One would think that seeing 50 other people in crafty surrounding inspired or excited me to craft day and night, but no. I have cut a little fabric, spun a wee bit, stitched a few stitches and knitted a couple of rows, but that's it. I guess I'll have to crochet half-a-something to accomplish doing it all but finishing nothing.

Sivarisukka pääsi retriitissä jo hyvään vauhtiin, mutta tuossa se makaa sohvalla elottomana.

This charity sock was cast on at the retreat, but now it lies on the sofa, lifeless and still.

Tuliaiset / Retreat Purchases

2010-10-19T13:46:00.001+03:00

Näitä hypistellessä kelpaa talven pimeinä iltoina palata retriittitunnelmiin...

When the nights are cold and lonely, I can get these out and take a trip down the memory lane...

Upea veriappelsiinin oloinen oranssinpunainen sukkalanka.

A fabulous blood orange red sock yarn.

Mun tän vuoden ykköskombo, turkoosia ja keltaista. Myös ohut sukkalanka.

My favorite combination of the year, turquoise and yellow. Also a sock yarn, this.

Superwash-böflää 100 grammaa siinä toisessa suosikkikombossa, oranssi-petrooli.

A hundred grams of superwash BFL in orange and teal. Love <3

Kaikki värjäykset Tuulia Salmela / Knitlob's Lair.

All dyework by Tuulia Salmela / Knitlob's Lair.

Neuleretriitti III / Knitting Retreat III

2010-10-18T13:26:00.001+03:00

Jo kolmannen kerran (osat I ja II) joukko käsityöharrastajia kokoontui hämäläiseen Päivölän opistoon viettämään aikaa käsitöiden ja toistensa parissa, kurssittautumaan, rentoutumaan ja herkuttelemaan. Tällä kertaa meitä oli mukana noin 50, monet tulivat satojen ja satojen kilometrien takaa, toiset hurauttivat lähiseuduilta yleisimmin täyteenahdetuissa autoissa. Matkatavaroista paljastui mm. 27 rukkia, kymmeniä kiloja lankaa, kuohuviinipulloja, kakkuja ja piirakoita, vyyhdinpuita ja noin kuorma-autollinen villaa.

For the third time already a bunch of crafty ladies got together for a weekend to enjoy the crafts, the company, good food and wine and short courses. There were 50 of us, some from hundreds of miles away, some from surrounding areas. We arrived on Friday evening with 27 spinning wheels, tens of pounds of yarn, wine bottles, cakes and pies, swifts and a truckload of wool.

Jälleen kerran saumattomat järjestelyt takasivat ainakin allekirjoittaneelle erinomaisen retriittikokemuksen. Voisin jopa sanoa, että tämä kolmas oli minulle mieluisin. Lämmin kiitos järjestäjille ja kaikille mukanaolleille. Muistiin itselle: Jos retriittien järjestäminen jatkuu, ensi kerralla juo vähemmän Hestian tarjoamaa viiniä ja puhu vähemmän kiveksistä.

The event was perfectly organized once again. Warm thanks to those who made it happen and to everyone who attended. Note to self: Next time, less wine and less talk about testicles.

Onni suosi tuotearvonnassa ja sain sukkalankaa ja -puikot. Sain ystävältä myös kauan kaivatun lankavyyhdin pyytämättä ja yllätyksenä. Ostin kaksi sukkalankavyyhtiä ja kaksi topsia villaa. Lisäksi sain kotimaisia omenia! Tulin silti kotiin kevyemmin kantamuksin kuin mitä lähdin liikkeelle.

I bought a few skeins of sock yarn and two tops of wool. I got a bag of apples, too. When I returned home my bags weighed less than on Friday. Yay!

Me ollaan hienoa klaania, naiset. Olin tosi onnellinen tuntiessani yhteenkuuluvuutta monen hienon, upean ihmisen kanssa.

What a fabulous breed we are, we crafty people! I am very happy to be one of us.

Huomenna / Tomorrow

2010-10-14T20:43:00.000+03:00

Huomenna päivällä lähtee kyyti kolmanteen neuleretriittiin. Melkein kaikki on pakattuna: Onni-rukki, kasa myytävää lankaa ja villaa kirpparipöytään, ompeluksia. Viinilasi ja sukankudin. Lääkkeet, puhelin ja sen laturi. Mietin vielä tuota ristipistotyötä. Ehkä se jää nyt kuitenkin kotiin, enhän mä millään ehdi kaikkea.

Tomorrow starts the third ever Finnish knitting retreat. Almost everything is packed: Onni the wheel, a pile of yarn and books for the second-hand sales. A wine glass and a sock-in-progress. Personals tuff: Meds, phone and charger. But what about my stitching? I guess I'll leave it home.

Uusia ihania kankaitakin on tullut.

And some fabulous new fabrics have arrived.

Voiko ihanammin aamu enää alkaa / What a Wonderful Morning

2010-10-08T16:06:00.001+03:00

Hyvä, tummapaahtoinen kahvi ja joukkoon loraus rasvaista maitoa. Yleensä juon rasvatonta luomumaitoa, mutta mulla on a-vitamiinikampanja ja nyt on kyseessä täysmaito. Kaveriksi (kuvasta jo kadonnut) omenakakun pala. Muutama ristipisto. Mukin reuna on jo vaurioitunut kahdeksan ankaran käyttövuoden jälkeen, mutta se on edelleen lempimuki. Jos joku muuten tunnistaa, kenen käsialaa tuo on, ottaisin tiedon onnellisena vastaan. Olen ostanut sen (ne, niitä on kaksi) etelähaagalaisesta lahjatavarakaupasta kesällä 2002 ja muistan vain, että tekijä on kotimainen artesaani.

Good, dark-roasted coffee with unprocessed milk. Usually I drink non-fat organic milk, but I suspect I might have a vitamin a deficiency and I try to change that, so Very Fatty Milk today. A piece of apple cake (no longer visible in the picture). A few stitches. My favorite mug. Lori, now that I am teaching myself to stitch, you really need to start practicing knitting socks!

Pistelystä kyseltiin. Malli on Marjolein Bastinin punarinta. Itse tipu on vielä pistelemättä :)

My stitching project is Marjolein Bastin's Robin, although the bird itself is still waiting to be stitched.

Ei muuta tänään. Puotiin tipahtelee juttuja pikkuhiljaa - ensi viikolla osa varastosta lähtee tyrkylle retriittiin. Ens viikolla jo! Jee!

That's all for today. I'll go back to my stitching. Some project bags will, by the way, appear in the shop this weekend.

Huonojen kuvien kavalkadi / March of the Bad Pictures

2010-10-06T15:24:00.000+03:00

Tässä postauksessa ei ole yhtään onnistunutta kuvaa. Ei se mitään, ei mulla ole mitään fiksua sanottavaakaan. Ei mitään valmista eikä mitään kovin jännittävää. Paitsi että! Olen alkanut harrastaa ristipistoja. Olen nyt harrastanut tämän verran.

All of the pictures in this entry are lousy. It's ok, though, I haven't got anything exciting to tell you anyway. Apart from the fact that I've taken up cross stitching. Look, look!

Kävin myös lankakaupassa.

I also went to a yarn store.

Ostin sivarisukkalankaa.

I bought some yarn for charity socks.

Ribbipipo numero kolme kuivuu. Wollmeisen 100 % kaksinkertaisena, 120 silmukkaa.

The third ribbed hat is blocking. Wollmeise 100% held doubled, 120 stitches.

Ei muuta! Paitsi että sain puuttuvia osia ja puotiin tulee lisää kamaa tänään ja huomenna.

That's it. Except that I got some parts I was missing, so the shop will be updated today and tomorrow.

Pinnalla nyt / Top Hits Right Now

2010-10-04T09:02:00.000+03:00

Illalla ei tullut uni. Kivisti ja jumitti. Pitkään sairastaessa selkä painuu pari senttiä kasaan, kylkiluut kopisevat toisiinsa ja pää valuu solisluiden väliin. Keuhkoihin ei mahdu kunnolla ilmaa. Tein hidasta selkäjoogaa, hengittelin ja kuulostelin. Avasin joka luunväliä ja nikamanrakoa. Lopuksi makasin hiljaa balasanassa, lapsen lepoasennossa, ja tunnustelin. Lihaksissa kihelmöi, veri kiersi ja vei happea joka soluun. Elämää.

Last night I couldn't sleep. I was achy. I've been down with colds for almost two months and I feel like I've shrunken down, my ribs are almost touching each other and I can't breathe deep. I treated my back with a slow yoga flow, breathed and listened. I felt every joint stretch. I ended with balasana, child's pose, where I stayed and questioned my feelings. All of my back muscles were tingling with life as fresh, oxygenated blood washed over them.

Neulomukset on olleet ihan heitteillä. Kehrännyt sentään olen, ihanaa turkoosia merinosilkkiä. Toinen säie on jo tehty ja toinenkin on jo voiton puolella. Eilen elokuvaa katsoessa kehruu edistyi ihan huomaamatta vaikka kuinka. Tuon valmistuttua Onni saakin mennä kassiinsa odottamaan retriittireissua. Se on jo ensi viikolla!

I haven't been knitting. But I've spun! Fabulous turquoise merino silk blend. I haven't got a long way to go, we watched Surviving Picasso yesterday and I progressed loads. After I finish plying this one, Onni gets to go in his bag and wait for the retreat trip. Next week!

Ompelu on kuitenkin eniten mielessä juuri nyt. Päätään nostaa ristipistokuume.

Most of all I'd like to sew, sew, sew. And for some reason, cross stitch.

Pussukkakauppias / Bag Lady

2010-10-02T17:54:00.001+03:00

No nyt on puodissa sitä sun tätä! Pahoittelen joitain epätarkkoja kuvia. :)

Now the shop is loaded with a couple of sorts of items! Sorry for the few pictures with obvious focusing issues :)

Ensi viikolla tulee lisäsatsi. Mm. vihreät pääsevät viimeistelyyn alkuviikosta.

There will be more, too! I have a pile of green items to finish, for example.

Teräskontiainen / Super Mole

2010-09-28T18:34:00.000+03:00

Maailman suojelevaisin kontiainen valvoo keskeneräistä projektia.

The most protective mole in the world.

Iloisia helikoptereita, myös Perfect Poucheissa.

Cheerful helicopters, both in project bags and in Perfect Pouches.

Ja lemmenpuluja.

Birdies in love <3

Niin tätä kaikkea keltaista kuin myös muita maailman värejä saatte Etsy-puodistani viikonlopusta alkaen sekä Neuleretriitistä sitten livenä. Hihkaisen sitten, kun pussit aloittavat esiinmarssinsa kauppaan :)

All these yellow lovelies, as well as other colours of the world, you can get from my Etsy store next weekend. I'll give you a heads-up when they start marching there :)

Olen laiskiainen / I Am a Sloth

2010-09-27T21:15:00.000+03:00

Kuvatodiste 1.

Excibit A.

Aioin Ullaan kahta sukkaohjetta. Yksi (se kivempi) on vielä mahdollisuuksien rajoissa, kantapään käännöksessä mennään. Enää yksi kaavio olisi piirtämättä ja köh, toinen sukka neulomatta. Mut siis dedishän on vasta sunnuntaina.

I planned on sending two sock patterns to Ulla, a Finnish knitting webzine. The deadline is on Sunday and I think I might be able to get one of the patterns finished. It's over half way there already - but so are the socks themselves, just over half way there... One is finished.

Toinenkin pipoliini / Another Rib Hat

2010-09-26T19:26:00.003+03:00

Halusin itsellenikin tällaisen reilun, paksun pipon. Ja kun kerran on vauhtiin päästy, kolmas on jo tuloillaan.

I wanted a thick rib hat for myself, too. And once I get going, it's not easy to stop! A third one is already on its way...

Ribbipipo II (Ravelry)
Malli / Pattern: Oma / My own
Lanka / Yarn: Wollemeise Sockenwolle 100% Merino, 'Mon Chéri'
Puikot / Needles: Addi Lace 3,5 mm
Koko / Size: 54 eli 120 silmukkaa / 6.75 or 120 stitches

Väri on oikeampi alemmassa kuvassa. Ja silmäpusseista näkee, mitä jatkuva flunssailu ihmiselle tekee.

The colour is more accurate in the lower picture. My fabulous looks are due to constant colds I've been having.

Ihanat, upeat villiviinit syysvaatteissaan! <3

The creepers are getting their fabulous autumn clothing. These are Virginia creepers from our neighbourhood.

Kaksi sukkahaastetta / Finnish Charity - only in Finnish, sorry

2010-09-22T16:35:00.000+03:00

Only in Finnish today, dudes, I am sorry. This is about Finnish sock-gathering charities.

Näin syksyisin meikätytön valtaa aina ihmeellinen itsetutkiskelun kausi. Mikä minä olen, mitä minä olen? Suhteessa itseeni ja suhteessa maailmaan.
Viikonloppuna olin mm. täti ja kummitäti Korkeasaaren reissulla.

Tänään olen ollut mm. joulua miettivä neuloja, mielenterveyspotilas ja joukkoliikenteestä nauttiva autottoman päivän kannattaja.

Joulu pisti minut miettimään hyväntekeväisyyttä. Tämäkin tapahtuu joka vuosi. Pähkäilin hieman eri kohteita ja ensimmäisenä mieleen nousi Sotilaskotiliiton Operaatio tuntemattoman sotilaan villasukat. Anoppiehdokkaani, jota suuresti arvostan, ottaa tähän osaa ja siksi se vissiin ensimmäisenä mieleeni muljahtikin. Haaste on mieleeni samoista syistä kuin Marttaliiton vastasyntyneiden sukat viime vuonna - käsintehtyä myös niille, joilla ei ole osaamista tai sopivia sukulaisia, käsintehtyä nykyajan tavallisten ihmisten teollistuneeseen arkeen. Niihin ihan tavallisiin koti-iltoihin ja syyspäiviin ripaus lämmintä ajatusta joltakulta tuntemattomalta. Ihan luksusta.

Pähkäillessäni tätä sattui Zeska vinkkaamaan toisesta mielenkiintoisesta hankkeesta, Wilhelmiinan järkkäämästä Sivarisukka-tempauksesta. Ilmoittauduinkin heti mukaan - jo ihan siitäkin syystä, että a) sukan malli ja muoto on vapaampi ja b) luulen, että sotilasoperaatio tavoittaa suuremman joukon ihmisiä ilman minuakin. Ja toki kannatan siviilipalvelusta asevelvollisuuden suoritusmuotona lämpimästi.

Uusia neuleita ei ole tällä erää, miehen sormikkaiden sormet tuottavat päänvaivaa.

DNA-sukat / DNA Socks

2010-09-20T13:56:00.000+03:00

Järjestimme ystävien kanssa pienen vaihtotempauksen ja omaksi lahjottavakseni sattui Villasatu. Vihreästä pitävälle biologian ystävälle tein vihreät sukat DNA-juosteella.

We had a small swap ring between friends. My target was Villasatu, whom I know to be a green-loving biology enthusiast, so the choice was obvious - green socks with DNA helix.

Satun DNA-sukat (Ravelry)
Malli / Pattern: DNA Scarf (June Oshiro)
Koko / Size: 39
Lanka / Yarn: Fleece Artist Nyoni, 'Moss'
Puikot / Needles: Knit Pro 2.5mm

Lanka oli uusi tuttavuus mulle. Tosi pehmeää, ei todellakaan mihinkään kengässä pidettäviin sukkiin, mutta itsen hemmotteluun ja kylmiin syysiltoihin varmasti omiaan. Väri oli musta tosi kaunis. Mulla on vielä toinen vyyhti Nyonia, saas nähdä, miksi se sitten haluaa.

I've never knit with this yarn before. It was very soft, so I would never wear it in shoes, but for cold autumn nights it might be just perfect. I loved the colour. I have another skein of Nyoni left, I wonder what it might want to be...

Nro 365 / #365

2010-09-19T22:26:00.000+03:00

Tämän blogin historiaan mahtuu 365 postausta kahden ja puolen vuoden aikana. Asia hämmentää - ei mulla ole voinut olla niin paljoa asiaa!

This blog has seen 365 entries during the past 2.5 years. I find it perplexing. I couldn't have had that much to say!

Samalla esittelen lyhyesti pukinkonttiin menevän pipon. Samassa tilastointihengessä voin kertoa, että tämä on kolmaskymmenes Wollmeisen langoista neulomani työ. Matkatessani viikolla kehruumiitistä kotiin huomasin, että mulla oli ylläni WM-villapaita, -huivi ja -sukat sekä laukussa keskeneräiset -sormikkaat.

I'll use this opportunity to show this ribbed hat I plan to give my dad for Christmas. To continue with the statistic touch this entry seems to have, this is my 30th project out of Wollmeise sock yarn. Just the other day I noticed I was wearing a WM sweater, scarf and socks and knitting a pair of gloves out of WM.

Ribbipipo / Rib hat (Ravelry)
Malli / Pattern: Improvisoitu, neulottu päälaelta alas. Improvised, from the top down.
Puikot / Needles: Knit Pro 3,5 mm
Lanka / Yarn: Wollmeise 100% Merino (kaksinkerroin / Held doubled), 'Im Jahr der Ratte', 120 g
Koko / Size: Pienestä naisesta isoon mieheen (itse olen 54 ja meni kevyesti miehellekin, joka on kai 61 tjsp.) / From small female (my hat size is 6.75) to largish male (at least up to 7.75).

Spin in Public

2010-09-17T12:56:00.008+03:00

Huomenna lauantaina 18.9.2010 vietetään julkikehruun päivää. Helsingissä kehräämiseen pääsee tutustumaan esimerkiksi Kirjasto 10:ssä - katso mainos.

Tomorrow the 18th of September is the Spin in Public Day! In Helsinki you can go and meet spinners at a local library (sorry, the ad is in Finnish only, but it is pretty).

Itse en pääse paikalle, koska olen kummityttöni ja tämän veljen kanssa Korkeasaaressa. Poiketkaa te ihmeessä paikalle, jos liikutte Helsingin keskustassa.

I can't attend as I plan to spend the day with my niece and nephew in Helsinki Zoo. It would have been fun, though.

Vieläkin sukkia / Socks Yet Again

2010-09-16T12:52:00.000+03:00

Taas on punaisen kuvaamisessa haastetta, huh.

Again I struggle with photographing red colour.

Soppasukat (ravelry)
Malli / Pattern: Oma Nancy Bushin pintaneuleella / Mine, with Nancy Bush's texture
Puikot / Needles: Knit Pro 2,25 mm
Lanka / Yarn: Wollmeise Twin, 'Gazpacho', 105 g
Koko / Size: 39

Makepeace75 vaihtoi lankaa mun kanssa. En edes muista, mitä sinne päin meni, mutta tämä kaunokainen tuli tänne ja olikin vielä parempi kuin mitä olin uskaltanut odottaa. Vaihdon jälkeen molemmat tunsivat voittaneensa.

I got this yarn by swapping skeins with a friend. It was a sort of trade were both ended up feeling like winners.

Aina vaan paksumpaa / Heavier and Heavier

2010-09-13T21:06:00.000+03:00

Tein vielä paksummat sukat.

I made a pair of sock out of even heavier yarn.

Metsäläisen sukat (Ravelry)
Malli / Pattern: Oma malli Nancy Bushilta lainatulla pintaneuleella / My own with a Nancy Bush texture
Lanka / Yarn: Dream in Color Classy Worsted, 'Happy Forest'
Puikot / Needles: Knit Pro 3,5 mm
Koko / Size: 40-41

Tää ei ollut mitenkään ihan mukavin sukkakokemus. Liian paksua lankaa, liian paksut puikot. Mulla on samaa lankaa vielä sinisenä, mutta teen siitä jotain muuta kuin sukat.

Not one of my favorite sock knitting experiences. Too thick yarn, too large needles. I have the same yarn in blue, but I am going to knit something other than socks from it.

Langasta muuten varoituksena, että se haisee märkänä ihan kuolleelta eläimeltä.

A word of warning: The yarn smelled like a dead animal when I washed the socks for blocking.

Laitoin perään ohutta sukkalankaa 2,25 mm puikolle. Tuli ihan eri tavalla kodikas olo.

After these were finished I cast on a pair of socks on size 1 needles. That felt right.

Neuleen leikkaaminen / Steeking

2010-09-11T14:01:00.001+03:00

Levitin paidan pöydälle ja tuijotin sitä hyvän tovin. Siinä se nyt on ja täysin mun armoilla. Huokaus.

I spread the sweater on the table and stood staring at it. It's on me now.

Merkitsin nuppineuloilla ne silmukkarivit, joiden välistä halusin ommella. Langoitin ompelukoneen ja säädin paininjalan puristuksen hellävaraiseksi.

I marked the stitches I wanted to sew between. I threaded the sewing machine and checked the pressure of the presser to be gentle.

Ompelin haluamalle linjalle kahdet päällekkäiset kolmiaskelsiksakit, ensimmäisen pistonpituudella 3 ja toisen pituudella 2. Sitten kaadoin kupin kahvia ja istuin hetken tuijottamassa aikaansaannostani.

I sew two zigzag stitch lines on top of each other (i used two different stitch lengths to make sure the stitches fall into different places) and repeated this two stitches to the left. After this I poured a cup of coffee and wondered for a while.

No, mitä sitä odottelemaan sen kummemmin. Leikattava on jos mielii villatakin saada.

Well, no reason to wait any longer. If I wanted a cardi, I just had to cut into it.

Pelottavat ensinipsaisut olivat hurjimmat. Varovasti nypelöin leikkausreunaa - ei se purkaannu! Ihmeiden ihme!

The first cuts were the most scary. I snipped carefully and then tried to handle the edge. Wow! It was secure.

Ei siinä sitten muuta kuin naps-naps-naps loppuun asti. Nätisti leikkautui ja siksakit toimivat kuin unelma. Tässä vaiheessa aloin jo ihmetellä, mitä oikein jännitin.

Snippity-snip. No surprises. At this stage I was starting to wonder what I was so nervous about.

Sitten vain nuppineulojen kanssa mallailin päärmeet eteen ja siirryin seuraavaan vaiheeseen eli hakasten ja nappien ompeluun. Se olikin nopeaa, reilussa tunnissa oli takki valmis.

All that was left was hemming the edges and sewing in the hook-and-eyes. It was fast enough and it took just over an hour to finish the cardigan.

Rottatakki / Rat Cardigan

2010-09-10T20:56:00.000+03:00

Villatakki valmistui mukavasti syyskylmien varalle.

Just in time for autumn's cold days: A new cardigan.

Rottatakki / Rat Cardi (Ravelry)
Malli / Pattern: Ylhäältä-alas-raglan pyörönä, aukileikattu / Top-down raglan, steeked
Lanka / Yarn: Wollmeise 100 % Merino, 'Im Jahr der Ratte', 330 g
Puikot / Needles: Knit Pro 2,25 mm
Koko / Size: L
Kiinnitys / Fastening: 12 hakasparia edessä, hihansuissa pienet kookosnapit / 12 pairs of small clasps in front, small coconut buttons in the sleeves.

Seuraavassa postauksessa kuvasarjaa aukileikkaamisesta.

Next time: Steeking in pictures.

Metamulguoosi / Metamulguosis

2010-09-08T15:45:00.000+03:00

Toukasta perhoseksi eli metamulguoosi, kuten siskonpoikani (4v) tuossa muodonmuutoksen määritteli. Tässä toisenlainen muodonmuutostarina.

My 4-yo nephew calls the caterpillar-to-butterfly transformation metamulguosis. Here is a metamulguosis story for you.

Metamulguoosisukat / Metamulguosis Socks
Kuitu / Fiber: Knitlob's Lair 100% Falkland
Kertaus / Plying: Navajo
Malli / Pattern: Oma sniikkeri / My own sneaker
Koko: 38
Puikot / Needles: Knit Pro 2,75 mm

Ihana viikonloppu / Lovely Weekend

2010-09-05T21:13:00.000+03:00

On ollut täydellinen viikonloppu. Kiireettömät aamukahvit, runsaasti käsityöaikaa, leffoja ja tänään miehen kokkaama sienipasta... Tylsä elämä on ihanaa.

I've had a great weekend. Quiet moments with morning coffee, plenty of crafts time, movies and the fact that my BF cooked some delicious mushroom pasta today... I love my boring life!

Ylläoleva lanka pääsi jo pois puikoilta, allaoleva päätyy niille seuraavaksi.

The above yarn has been on the needles and is now blocking. Next up - the below yarn.

Turkiskuoriaiset / Carpet Beetles in Finland - Only in Finnish

2010-09-04T19:04:00.000+03:00

Only in Finnish today, folks, sorry :) I have received some questions about carpet beetles and I don't know squat that could be applied in general.

Turkiskuoriaiset, nuo paskiaiset. Niihin suhtautuu olankohautuksella kunnes se löytyy. Ensimmäinen nahka. Sen löytää vaatehuoneesta, eteisen komeron lattialta, villasukkalaatikosta. "Mikä tää on?"

Vyöturkiskuoriainen (Attagenus woodroffei) on varsinkin Helsingissä, vanhoissa kerrostaloissa, yleinen asuintoveri. Se on pieni koppis, alle puolisenttinen, ja aikuisena lymyilee lattialistojen alla tai muualla pimeissä loukoissa. Aikuisena se on varsin harmiton. Hiljainen ja vaatimaton. Ongelma onkin se, ettei se ymmärrä syntyä sellaisena, vaan läpikäy toukkavaiheen.

Turkiskuoriaisen toukka on ruskea, raidallinen, karvap.rseinen ja vaikea tappaa. Se kiertyy kerälle ja venkoilee, vaikka sitä hakkaisi kaulimella. No melkein. Harmillisen usein toukkaa ei löydä, jää vain todisteet sen käynnistä: reikä vaatteessa ja tyhjä toukannahka. Ja jossain lattialistan alla hymyilee kiero pirulainen, juuri muodonmuutoksen läpikäynyt koppis, joka sai voimaa meikäläisen villapaidasta.

Toukka syö siis villaa, turkista tai vaikka maitolankaa. Sukasta se syö yleensä yhden langan siististi poikki - helppo parsia, jos sen huomaa ennen pesukoneeseen laittoa. Tai sitten se on vieraillut lankakerässä ja keritty lanka onkin yhtäkkiä kesken neulomisen siististi poikki.

Mistä ne sitten tulee?
Kerrostalossa todennäköisimmin toisista asunnoista. Koko kiinteistö pitäisi myrkyttää, jos niistä mielii eroon, eikä sekään oikein takaa mitään.
Kuoriaisia voi myös huomaamattaan (esim. munina) kantaa mukanaan kirpputorilta tai vaikka vaatetta lainaamalla. Tästä syystä meiltäkään ei liiku lankaa eikä neuleita ilman huolellista pakastuskäsittelyä ja säilytystä ilmatiiviissä minigrip-pusseissa.

Vaatteet ja langat pitää saunottaa huolellisesti tai pakastaa vähintään viikon ajan, jotta kaikki kehitysvaiheet kuolevat. Yleinen siisteys asunnossa auttaa pitämään populaatiota kurissa. Omat vaatteet säilytetään ilmavasti ja tarkistetaan mahdolliset vauriot aina ennen pesua (just joo).

Kuva mm. kuoriaisystävästämme löytyy täältä.

Siivoukseen / For Cleaning

2010-09-04T10:10:00.021+03:00

Vihreinä kukkivat kukat ovat suosikkejani.

I love green flowers!

Välipuuhasteluna olen virkanut vinon pinon tiskirättejä. Nopeaa ja helppoa - ja hyödyllistä. Välillä ei millään jaksa miettiä, ei mitään.

I've been crocheting a bunch of dish cloths. Quick, easy and practical.

Yllä pellavapuuvillaa (lahja Tapion kaupasta ekan neuleratikan matkustajille), harmaa reunus puuvillaa. Uusi suosikkini rätteihin, toimii aivan järkyttävän hyvin. Kuivuu nopeasti ja pinta on juuri sopean hankaava.

Above I've used some linen-cotton blend (grey border is cotton yarn) and boy, this is my new favorite. Very fast-drying and just coarse enough.

Tässä harmaata ja kirjavaa puuvillaa yhdistettynä Blend Bamboohon eli bambu-puuvillaan. Superpehmeää, sopinee aroille pinnoille, ja imukyvyltään hyvää.

Here I've combined cotton with bamboo-cotton blend. Very absorbent and soft.

Tällä hetkellä virkkaan 100 % hamppua räteiksi. Satagrammaisessa vyyhdissä on tähän mennessä ollut jo neljä solmua, mikä on kyllä vähän liikaa, vaikka eihän ne nyt räteissä mitään haittaa.

Now I am working my way through a skein of 100% hemp. Four knots so far, which is a bit much even for dish cloths. Boo.

Savulohta / Smoked Salmon

2010-09-03T14:01:00.000+03:00

Onpa ollut pitkästä aikaa hauska neuloa paksua sukkalankaa!

I was surprised to enjoy knitting with thicker sock yarn so much.

Savulohisukat / Smoked Salmon Socks (Ravelry)
Malli / Pattern: Oma / My own
Lanka / Yarn: Lorna's Laces Shepherd Sport, 'Satsuma'
Puikot / Needles: Knit Pro 3mm
Koko / Size: 38-39

Olen tosi tyytyväinen näihin. Lanka on siistiä ja toimivaa, pintaneule tuo kivaa tekstuuria, istuvuus on äitiä silmällä pitäen tehty leveälle jalalle ja uskon, että sukat sopivat hyvin.

I am very pleased with this pair. I love this yarn and the knit-purl pattern brings a nice texture. I planned them to fit my mother's wider feet.

Pikkuisen yritti tulla tikapuuta tuohon jalkapöydän päälle, koska neuloin tuossa varret nurjalta puolelta ja käänsin sukan vasta kantapäätä aloittaessani oikein päin.

A bit of laddering can be seen on top of the ankle, as I knit the leg parts inside out.

Tässä ne menevät minigripissä pakastimeen odottamaan joulupakettiin joutumista. Varsinaista sukkasatoa, vaikken sukkasatoon osallistukaan.

Here they are on their way to the freezer to wait for Christmas. I must freeze everything for a week to kill all possible carpet beetle eggs and larvae.

Totuuksia bloggaajasta / Truths

2010-09-02T19:21:00.000+03:00

Riikkis muisti minua lämmittävällä plakaatilla. Haasteeseen kuuluu kertoa itsestään seitsemän asiaa ja jakaa palkinto eteenpäin seitsemälle blogille.

Riikkis gave me this blog award. The challenge is to share 7 truths about oneself and pass the award on to 7 blogs.

1. Lapsuudenperheessämme on ollut lemmikkeinä koira, kissoja, akvaariokaloja, hamsteri ja varpusenpoikanen, jonka emo kävi pihallamme joka päivä tapaamassa tuota pesästä pudonnutta raukkaparkaa, kunnes pikkuvarpu kasvatti höyhenet, oppi lentämään ja lopulta muutti luontoon.

We've always had pets. When I was a kid, we had a dog, cats, fish, hamster and even a baby sparrow that had fallen off the nest. His mum came to visit him every day on our yard so we took him out for a walk to meet his mum :D Later he grew feathers, learned to fly and moved back to the wilderness.

2. Elokuvista seuraan mieluiten trillereitä ja kauhuleffoja. Olen myös lapsesta asti tykännyt dystopiasta ja muusta synkästä scifistä.

I love thrillers and horror movies. I also love dystopic stories and other dark science fiction.

3. Rakastan viiniä. Ystävättäreni vitsailivat tuossa kesällä, että jos olisin supersankari, supervoimani olisi skumppapullojen avaaminen.

I love wine. My friends just told me that were I a superhero, my gift would be opening bottles of sparkling wine.

4. Suhtaudun äänestämiseen ja vaaleihin intohimoisesti ja kehitän aina hirveän stressin, kun mietin, ketä äänestäisin.

I get really passionate about voting and elections.

5. Mulla on ihan naurettavan korostunut oikeustaju ja epäreilusti pelaavat saa musta vihamiehen.

I have a ridiculously strong sense of justice and people who play it less than fair will get an enemy out of me.

6. Yläasteen kuvismaikka sanoi, että mun pitäisi pyrkiä mainosalan ammattiin. Olin kehuista niin otettu, että muistan tilanteen edelleen jokaista yksityiskohtaa myöten.

My art teacher from 8th grade once told me to pursue a career in advertising. I was so flattered I still remember every detail from that moment.

7. Olen joskus katsonut Blues Brothersin 3,5 kertaa saman yön aikana. Puolikas johtuu siitä, että nukahdin kesken. Olemme nuorina maratoonanneet myös The Doors -leffalla ja Leijonakuninkaalla, musiikin takia tietenkin. Mukana kuuluu laulaa lujaa.

I have watched Blues Brothers 3.5 times during one night. The I fell asleep. We have had movie marathons with The Doors movie and The Lion King too. Why these three? Great music!

Eteenpäin siis haaste. En ryhdy tarkastelemaan, kellä tämä on jo pyörähtänyt - ottakaa kohteliaisuutena vaan, jos tulee tuplat.

Pay it forwards - here are the blogs I want to give this to.

Siina*k knits
Villavantus
Auring*n ihanat
Itte
Villa Kiana
Puhti
Lori's page

Herra Vyötiäisen sukka-arvostelu / Mr. Armadillo Reviews a Pair of Socks

2010-08-26T20:16:00.000+03:00

Lähes pyytämättä ja yllätyksenä Herra Vyötiäinen otti osaa sukkien valokuvaamiseen ja antoipa samalla ymmärtää, mitä mieltä hän sukista oli.

An unexpected change to a photo session - Mr. Armadillo wanted to participate and offer his sophisticated opinions.

Sukka on mukavan rento jatkuvan joustinrakenteen vuoksi, mutta istuu kelvollisesti. Tämä on minun mielipiteeni, koska vyötiäiset eivät osaa puhua.

This is a relaxed pair, ribbed throughout, but has a decent fit. This is solely my opinion, though, as armadillos can't speak.

Solukalvosukat / Sarcolemma Socks
Malli / Pattern: Oma, My own
Koko / Size: European 44
Lanka / Yarn: Schoppel-wolle Zauberball Stärke 6 'Cafe Flair', 92 g
Puikot / Needles: Knit Pro 3 mm

Näistä tuli solukalvosukat, koska puolitoista sukkaa valmistui reissulla, jonka päätarkoitus oli käydä juhlimassa väitöstä solukalvon toiminnallisesta mukautumisesta fyysisessä rasituksessa.

I call them the Sarcolemma Socks, as I knitted most of the pair on our trip to celebrate the dissertation on the functional adaptation of sarcolemma to physical stress.

Langasta: Oli kiva neuloa paaaksusta sukkalangasta pitkästä aikaa. Kolmosen puikot oli ehkä kuitenkin liioittelua... 2,75 mm olisi ehkä ollut parempi. Tätä paksumpaa Zauberia saa ainakin Kujeesta. Eka Zauberball-kokemukseni ja ihan mainio. Ylläolevassa kuvassa näkyy langalle ominainen pörröisyys hyvin.

About the yarn: This was the thicker version of Zauberball. I liked it more than I anticipated, but perhaps size two needles instead of 2.5 would have been nicer. You can see the fuzziness of the yarn in the above picture.

Upcycling

2010-08-23T14:58:00.002+03:00

Ostin seitsemän vuotta sitten muistaakseni Halosen alennusmyynnistä mustan nilkkapituisen juhlahameen. Se oli viimeinen kappale laatuaan ja jo silloin auttamatta liian pieni, mutta olihan se ostettava, kun se oli nätti. Kertaakaan sitä ei siis ole näinä vuosina käytetty, mutta muutettu mukana jo neljä kertaa.

Around seven years ago I bought a black skirt. It was the last one and didn't fit me even then. I haven't worn it once.

Viikko sitten tuskailin sitten sitä, että kutsutuilla pitäisi olla väitöksessä ja karonkassa mustat vaatteet. Enhän mä sellaisia omista eikä nyt ole rahaa hankkiakaan mitään. Tuijotin närkästyneenä vaatekaappia, kun yhtäkkiä silmäni osuivat mustaan asiaan henkarissa. "Mikä toi on?"

A week ago I felt really frustrated about the doctoral dissertation I was going to attend. All the invated guests should wear all black and I look dead in black, so I don't really own any black clothes. I stood in front of my closet all frustrated when my eyes wandered over a black piece hanging on a hanger. Waaait a minute, what is that?

Muistin hameen heti, kun käteni osui kankaaseen. Nanosekuntia myöhemmin silmissäni vilkkuivat saksien kuvat, kun juoksin jo kohti mittanauhaa hameen kanssa. Kyllä! Siitä saisi mun kokoisen hameen vähillä muutoksilla.

I remembered the skirt the second I felt the fabric in my hands. A nanosecond later I was seeing scissors and needles. And yes! The measuring tape told me I could do it.

No joo, vähät muutokset vei sit hetken aikaa kuitenkin... Ensin ratkoin saumoja ja leikkelin aika tavalla. Sitten siirsin vetoketjun ja tunnollisesti tikkasin sen piilopistoin kiinni erikseen vuoriin ja itse hameeseen. Tällainen sählä kun olen, siihen tuhrautui monta tuntia aikaa. Lopulta pääsin ompelukoneen ääreen ja homma nopeutui huomattavasti.

I spent hours and hours moving the zipper by hand, but finally I was ready to sit by the sewing machine.

Hameen kuvat ovat hajallaan kameroissa ympäri Suomea, mutta osannette kuvitella mustan puolihameen.

I haven't got a photo yet, but imagine a black a-lined skirt. I'll post a photo later.

Jämäpaloista sain aikaiseksi näppärästi (köh) itselleni kauan kaivatun mustan juhlalaukun. Koska mä en kuitenkaan ole mitenkään päin kokomusta ihminen, laitoin laukkuun kirkkaanpunaisen vetoketjun ja vuoriksi luonnollisesti pinkkejä kirahveja.

I was left with enough fabric pieces to make me an evening bag. As I am not a black-wearing gal, I used a bright red zipper and a lining of pink giraffes. What else.

Pääsin käyttämään myös ystävän minulle varta vasten tekemää kaunista ginkgo-korua ja lempikenkiäni.

I also got to wore a ginkgo pearl necklace a friend made for me. I had my favorite shoes on. Everything worked.

Shetlannin käpylehtiä / Shetland Pine Leaves

2010-08-19T10:07:00.000+03:00

Olen jo pitkään suunnitellut mustan pitsihuivin tekemistä. Kun isovanhemmat ovat jo 87- ja 90-vuotiaita ja hyvin sairaita, totesin, että parempi nyt kuin sitten kyynel silmässä ennen hautajaisia. Kauheeta. No joo. Lisäksi tuli kutsu väitöstilaisuuteen, joten tuli ihan oikeasti ajankohtaistakin käyttöä mustalle vaatteelle.

I have been planning a black lacy shawl for myself for quite some time. Both of my grannies are really old and not doing very well, so I thought I might want to knit the funeral shawl before they actually die. Crying and knitting deadlines (pun not intended, but amusing) don't mix very well. also, I have a doctoral dissertation to attend tomorrow, so why not now?

Shetland Triangle (Ravelry)
Malli / Pattern: Shetland Triangle Lace Shawl (rav link)
Lanka / Yarn: Wollmeise 100 % Merino 'Schwarz', 133 g
Puikot / Needles: 4 mm
Koko / Size: 12 toistoa, kärkikorkeus n. 70 cm / 12 repeats, middle height is about 70 centimetres

Tykkään tosi paljon! Mutta nyt mun on vietävä flunssani ompelukoneen ääreen, ainakin jos meinaan pitää tohtorisjuhlallisuuksissa ylläni muutakin kuin ihanaa huivia...

I like this one very much! But now I must go and sew a bit - at least if I want to wear something besides this shawl tomorrow...

Vielä niistä sukista / Still on the Spinning Socks

2010-08-17T12:10:00.001+03:00

Kiitos sukkakommenteista! Ne ovat tosiaan ihan tarkoituksella varpaattomat ja kannattomat :) Kehruuhommissa tykkään, että saan tuntumaa rukin polkimiin ja villasukka liukuu lakatulla puupinnalla turhan herkästi.

Thanks, all, for commenting on my spinning socks. I made them without toes and heels to be able to feel the pedals on my wheel better and to prevent my feet from sliding on the pedals.

© MevrouwWalvis

Lettu kyseli vinkkejä toteutukseen, joten tässä helppo peruskaava. Aloitin kärjestä luomalla löysästi itselleni sopivan määrän silmukoita (olikohan näissä 68?) ja neuloin pari senttiä joustinta. Sitten jalkapöydän yli sileällä. Lunttasin hyvänkokoisista sukista, kuinka pitkälle kiilakavennukset ulottuvat ja aloin sillä kohtaa lisäämään silmukoita normaalien kiilakavennusten kohdalle. Kun olin lähellä kantapään reunaa, siirryin alemmilla puikoilla joustinneuleeseen (jottei reuna rullaannu) ja jatkoin jalkapöydän päällä sileää. Sitten päättelin alempien puikkojen silmukat löysällä käsialalla ja jäljelle jäi vain jalkapöydän silmukat. Loin lisää silmukoita nilkan takaosaksi (yhtä paljon kuin mitä jalkapöydälle jäi, eli 34) ja tein näiden uusien silmukoiden kohdalla taas joustinta kymmenisen kerrosta rullaantumisen estämiseksi. Sitten vaan sileää ja lopuksi varteen vähän joustinta ja löysä päättely.

The socks are knitted from the toe up with ribbing on all edges to prevent rolling. I increased on the gusset section until I reached the amount of stitches I usually have after picking up stitches from the heel flap edges. After binding off the heel edge I cast on new stitches to form the lower edge of the leg part. Then it was just stockinette stitch until the upper edge ribbing. Pretty easy!

Syyshortensia kukkii. Syksy saapuu.

The panicled hydrangea is in bloom already. The autumn is here.

Kehruusukat / Spinning socks

2010-08-12T14:16:00.000+03:00

© MevrouwWalvis

Sitä tuntee itsensä ihan oikeasti kykeneväksi johonkin, kun kehrää itse langan ja kutoo siitä sukat ilman ohjetta. Onneksi värjäys ei sentään ole oma.

I feel very capable for having spun the yarn myself and knitted the socks without someone else's pattern. At least I didn't dye the fiber myself.

© MevrouwWalvis

Langan toinen säie on merinoa, toinen merinosilkkiä. Sukat on neulottu kahden millin puikoilla ja ne on jo testattu tositoimissa. Hyvät tuli!

The yarn is 2-ply with one ply of pure merino and the other of merino-silk blend. I used 2 mm needles (that's number 0 imperial, I believe). I've used the socks already and - dare I say it? - they are great!

Suvi / Summer

2010-08-03T13:33:00.002+03:00

Vietimme kehräävien ystävien kesken viikonloppua. Herkkuruokia, skumppaa, villoja, lankaa, aurinkoa, järvimaisemaa, naurua, laulua ja kiireettömyyttä.

We took time to be with friends last weekend. Great food, sparkly, spinning fibers, yarn, sun, a view, laughing, singing and time.

Jotta viikonloppu olisi täydellinen, tarvittiin lahjoja. Siksi järjestimme vaihdon ja saimmepa lahjoja muutenkin.

Of course presents were needed to make the weekend perfect, so we had a swap.

techiä.

Ennen kotiinlähtöä sunnuntaina kokattiin vielä muutamat mimosat.

We had to have a few mimosas before leaving for home on Sunday.

Kolmetoista naista mahtui hyvin saman katon alle ilman kummempia törmäilyjä. Helppoa olla kun kaikki puhuvat samaa kieltä ikä- ja muista eroista huolimatta. Nyt kotona ollessa on hiljaista (paitsi pihalla joku mukula kirkuu LA VIE LA VIE LA VIE) ja olo on kaihoisa.

Thirteen women under one roof for three days? No problem. Everyone shared a passion for crafts and time flew. Now I'm back home and it is dead quiet (although there is a kid in our back yard screaming LA VIE LA VIE LA VIE on the top of his lungs). I feel blue.

Onnilankaa / Onni Yarn

2010-08-02T19:23:00.000+03:00

Melkein 130 grammaa ja yli 500 metriä. Eka kolmelta rullalta kertaamani lanka, ja vaikka kierre on vähän sitä sun tätä, luulen, että lanka on ihan käyttökelpoista. Yksi säie on merinosilkkiä, kaksi muuta silkkaa merinoa. Tykkään! Lanka meni jo lahjaksi.

Around 130 grams and over 500 meters. First yarn I plied from three bobbins. The twist is a bit funky, but I feel the yarn is decent enough to be knitted. One of the plies is merino+silk, the other two are merino wool. I like this one! It was already gifted away.

Nelostiellä / Route 4

2010-07-27T01:19:00.000+03:00

Mä oon kirjoittanut tätä postausta nyt jo niin moneen kertaan, että päätin vaihtaa teemaa kokonaan. Se villapaita, jonka vaiheista tämä on yrittänyt kertoa, on jo valmistunut kahdesti. Ensin muka ja sitten oikeasti. Vielä ehkä kymmenkunta langanpäätä, pari nappia ja pesu.

I've started this post about twenty times already. First it was about a finished sweater, then about a sweater that needed to become longer, then about cutting into a sweater. Now it is finished for real - only a couple of buttons and a wash and then it is done.

Lisäksi tämä kertoi varpaattomista kehruusukista, jotka tökkivät joka käänteessä. Nekin on jo valmiit, valmistuivat jo alkuviikosta.

A bit later this entry was going to be about a never-ending pair of heelless socks. I finished them, too. Who would've thought.

Tämä kertoi kolmesta ampiaisenpistosta, mutta niidenkin terävin kutina on jo helpottamaan päin. Kerroin koiravahtielämästä, mutta olen ollut kotona jo kohta viikon.

At some stage I went strictly off-topic and talked about my dogsitting and the three wasp stings that followed, but I only itch a little anymore.

Kerroin myös uusista langoista. Ne eivät enää ole uusia :)

And the new yarns I was going to talk about, well, not new anymore.

Mutta tuntuu, että eniten aikaa olen viettänyt Nelostiellä, ajamassa Helsingin ja Keravan väliä, katselemassa ihmisten kesälomaa. Kuvassa edelleen Käpylässä. Jotkut iloiset olivat menossa uimaan. Ehkä mökille.

The strongest feeling I am left with is the memories of driving between Helsinki and Kerava, where my sister lives, and watching people having summer.

Paksua villaa / Thick Wool

2010-07-13T21:04:00.002+03:00

Ulkona oli aamulla 28,5°C, sisällä 28,1°C. Suunnitelma siivoamisesta katosi päästä samoin tien, mutta silti löytyi energiaa kerrata kehruita. Hullun puuhaa, käsitellä nyt villaa tällä säällä! Samalla niin ihanaa, sain kivan langan aikaiseksi ja se hyppäsi heti viileään kylpyyn nauttimaan.

I woke up and it was 28,5°C outside and 28,1°C inside. Jeesh, no way I will go on with my plan to clean the house today, I thought and being a logical creature started to ply my spinning project. Wool in the heat wave... It was great, though, and the finished yarn is fab. It is having a cool bath at the moment.

Eilen oli muuten hyvä postipäivä, sain vaihdossa Wollmeisea ja Etsystä pirteitä kankaita. Ja sitten, sitten! Secret Wool lahjoitti uusimman Ullan kansikuvapalkinnoksi ison lankapaketin. Muhkeaa, syksyistä lankasaalista tuli kokonainen kilo. Kiitos, Katja!

I had a great post day yesterday. I traded some Wollmeise for Wollmeise and also scored some great fabrics from Etsy. And then! My Ulla magazine cover photo prize from Secret Wool arrived. Thank you, Katja!

Lempparini on utuinen ja voinpehmeä alpakkalanka. Sitä on 200 grammaa ja näen siinä ehkä kämmekkäät ja huivin Äitimuorille.

Cascade Pure Alpaca, 200 grams of it, is dreamy soft and I like the colour. I am thinking of my mum. She deserves something nice.

Cascade 220 Heathersia yhteensä 800 grammaa, puolet yläkuvan punaista ja puolet alakuvan vahvaa vihreää. Näistä saisi kivat takit siskonmukuloille, mutta liekö huopuva lanka vähän riskaabeli valinta? Oletteko neuloneet naperoille huopuvasta villasta?

A total amount of 800 grams of Cascade 220 Heathers. Half of it is dark red (see above) and half very forest-y green. I was thinking of using these for cardis for my niece and nephew, but I wonder if I should choose superwash wool for them. Do you knit out of non-SW wool for kids?

Hilpeät retiisit ja kesäiset pilkut odottavan jo ompelukoneen luona.

Just look at those raddishes :D They, alongside with all the summery dots and spots, are already waiting by the sewing machine.

Kukkaro / Wallet

2010-07-12T11:01:00.000+03:00

Omassani ei ole mitään esittelemistä, se on vanha ja tyhjä, kuten tavallista. Mies kuitenkin yllätti käsityöpyynnöllä: Matkakortille suoja, jossa olisi vetoketjullinen paikka kolikoille. Kankaalla "ei mitään väliä". Eli vaaleanpunaisia robotteja, mitäs muuta.

I won't talk about my own wallet, it is old and empty and thus not very interesting. But my significant other surprised me by asking something for himself: A wallet to hold the bus card and loose coins. He said I could decide on the fabric, ha! Pink robots it is.

Ei se mikään nätti tai suora ole, mutta ajanee asiansa. Kaksi kolikkotaskua vakosamettisen kuoriläpyskän sisällä, ulkopuolella vetoketjullinen kolikkolokero.

It's not very pretty, but I think it'll do fine. Two card slots inside a corduroy cover and a coin department on the outside.

Tämä vei kaikkineen yli kaksi viikkoa - piti pitää aika paljon mietintätaukoja ja konekin hajosi kerran.

I used over two weeks on this. I needed loads of breaks to get the plan chrystallized.

Lanka-ajatus / Yarn Thougths

2010-07-08T18:01:00.001+03:00

No nyt tämä utelias hölmö on käynyt vaklaamassa Novitan tarjontaa. Kimmokkeen tähän antoi Hepsi, jonka blogissa näkyi pari (uutta?) väriä 7V raitalankaa. On kuulkaa sanottava, että värit miellyttävät silmääni ihan tosi kovasti. En ole muutamaan vuoteen käyttänyt Novitaa, mutta mietin, josko joustaisin uppiniskaisuudessani ja kokeilisin tuollaista raitakerää. Toisaalta... yleensä mä siirrän yrityksen mustalle listalle lopullisesti enkä jousta. Pitää miettiä. Nätit värit ja nopea, paksu perussukkalanka kiehtoo, asiakaspalvelun taso ja tekijänoikeuskysymyksen linjaus eivät.

I've spent some time looking at new autumn colours of yarn companies. A Finnish company, Novita, has released some new colours for their self-striping sport-weight sock yarn. I like the colours very much, but I have been strict on not using their products because of a difference in view points when it comes to copyright issues... I really don't know what to do.

Toisaalta paksuja sukkalankoja ois kyllä kotonakin varmasti koko ensi talven tarpeiksi.

It's not like I don't have heavier weight sock yarns at home to last me half a lifetime.

Lorna's Laces Shepherd Sport 'Satsuma'

Dream in Color Classy 'Nightwatch'

Dream in Color Classy 'Forest Green'

Neulomisen ohella heinäkuun täyttää tällainen toiminta.

In July I need to share my knitting time with these fellows.

Lampaan tekemä / Made by Sheep

2010-07-07T01:03:00.000+03:00

Mä oon ihan lovena, kattokaa nyt mitä Lankakauppa Kujeesta tuli - Aapelia!

I am so in love, just look at what Kuje sent me - Aapeli sock yarn.

Ihan on kuulkaa suomalainen lammas punkenut nahastaan ulos tuon villan. Sitten sitä on vähän vahvistettu ja laitettu sukkavahvuuteen. Mä saan miettiä, mitä tosta voi tehdä. Pysykää taajuudella :)

A Finnish sheep has actually pushed the wool out of its skin! Then it has been enforced a bit and spun into sock yarn form. I plan on thinking up a pattern to honor the yarn. Stay tuned :)

Pigmenttejä / Pigments

2010-07-05T18:25:00.000+03:00

Ihana kesä. Rakastan helteitä ja siksi tällaiset heinäkuiset laiskat päivät ovat suosikkejani. Vain vieno tuulenvire estää luitani sulamasta lopullisesti. Autuus.

I love this heat wave so intensely! I love July. Sun! I think my bones would melt if the wind didn't blow.

Tulin viiden päivän au pair -keikalle Keski-Uudellemaalle. Vastuisiini kuuluu huolehtia kahdesta koirasta, pakastaa yksi leipä ja kastella kukat. Olen ollut paikalla alle puoli tuntia ja jo nyt toisen koiran kirsussa on haava. Jeejee. Vain minä voin onnistua tässä. Nyt se läähättää tuossa jalkopäässä ja hymyilee itsekseen.

I am at my sister's place taking care of their dogs for five days. After 30 minutes of dog sitter duty there was a cut in the younger dog's nose. This is my special talent. Whoopsie. He looks happy enough, though.

Nappasin ennen tänne lähtöä äkkiä pari makupalakuvaa uudesta villapaidasta ennen pesua. Lanka näyttää liian siniseltä - oikeasti kyseessä on Wollmeisen täysmerinoinen sukkalanka värissä Neptun. Mallina on Veera Välimäen Plain and Simple Pullover (Ravelry-linkki), johon kuitenkin sovelsin raglan-kavennuksin pidemmät hihat (3/4). Napit ovat kotoisin jostain sekoituspussista Etsystä.
Lankaa kului noin 350-400 grammaa kokoon L kolmosen puikoilla.

I just had the time to take a couple of pictures of my new sweater before I washed it and left here. The pictures look too blue - the yarn is Wollmeise 100% Merino in 'Neptun' and I used about 2.5 skeins for a large sweater. The pattern is Veera Välimäki's Plain and Simple Pullover (A Ravelry link), but I wanted longer sleeves and went for a raglan solution. The buttons are from Etsy, I had bought a mixed button bag some time ago.

Myös postissa ehdin pyörähtää. Tuli värejä ja valkoista, siloiteltua ja rouheaa. Tässä näitä iloisenvärisiä ihanuuksia. Kerron valkoisista ja lampaanhajuisista huomenna.

I also took the time to go to the post office to fetch a package. I got yarn, both in vivid colour and in white. Here's a sneak peek of the colourful part. I will blog about the sheepy white lovelies tomorrow.

Lankakauppa Kujeen omia lankoja, täysmerinoista Kujetta ja vahvistettua Jekkua. Herkkuvärejä!

These are from a Finnish online yarn store Kuje, their own yarns. Merino sock yarn called Kuje and a sock blend called Jekku.

Vihreää / Green

2010-07-01T23:58:00.000+03:00

Mojo

2010-06-29T18:06:00.000+03:00

Se on palannut. Koko ensimmäinen vuosipuolikas on mennyt enemmän tai vähemmän hissutellen eikä mitään ole oikein valmistunut. Sama ompelupuolella. Keskeneräisiä hommia on vaikka muille jakaa, mutta mitään ei valmistu. Masennuskin toki vaikuttaa saamattomuuteen ja innottomuuteen.

It's back. My long-lost mojo is back on duty! I've been depressed and thus very unenthusiastic for over six months now, but now I feel it is coming back.

Nyt puhaltavat sitten jo uudet tuulet. Moneltakin kantilta - etsitään vähän halvempaa asuntoa, koska mä otin tänään opiskelupaikan vastaan ja aion köyhäillä lähivuodet. Mulle henkisesti muutto pois raitiovaunujen kantavuusalueelta tuntuu olevan isompi juttu kuin uusi ala, saa nähdä miten sopeudun. No mutta, katsotaan nyt, löydetäänkö edes asuntoa. Masennustesteissä olen siirtynyt jo vaikeasta keskivaikeaan ja wihii, edelleen lievään. Aurinkokin paistaa.

Many things are a-changing. We're trying to find a cheaper place to live or at least find a place where we could avoid bying a car (it's a long story). I start new studies in August, so we will be seriously broke for years. I will miss this neighbourhood, seriously miss it... But maybe I'll fall in love with the new one - if we even find a new place to live. Depression indicators show that I am almost out of the darkness, I've already gone from severe to moderate and further to mild. I am smiling and the sun is shining.

Vieläkään ei ole mitään varsinaisesti valmista, mutta into on päällä ja kaikki kiinnostaa. Tekis mieli aloittaa vaikka mitä ja jopa keskeneräiset hommatkin kiinnostaa. Yksi villapaita on nappeja ja päättelyitä vaille valmis, toinen edistyy, jos ei nyt vauhdilla, niin sellaisella reippaalla rytmillä, mitä kolmosen puikoilta voi odottaa.

No finished projects to report yet, but I am crafting and enjoying it. One sweater is short of a few buttons and weaving in the ends. Another one is progressing, well, if not swiftly, at least at a decent rate for 3 mm needles.

Tein impulsiivisen lankaostoksenkin: Muhkeaa puuvillaa!

I impulsed in a yarn store: Bulky cotton yarn!

Juhannus / Midsummer

2010-06-25T14:04:00.000+03:00

Ihana, rauhaisa kaupunkijuhannus. Täydellistä juhannusta kaikille lukijoillekin! Olkoot mielialat korkealla, mielet levolliset ja juhlinta turvallista.
Me nautiskellaan laiskottelusta täysin siemauksin. Avattiin rose-pullo ja leikin hetken Julia Timoshenkoa villaletti päässäni.

I love this sort of midsummer. The city is quiet, so many people are out on the countryside for the holiday. Hope no-one drowns... Well, every year at least 5 people do, so I guess I should say I hope no more than 5 people drown.

We enjoy the additional leisure time by drinking rose wine. I also imitated Yulia Tymoshenko for a bit.

Kesä-Ulla / Summer Issue of Ulla Magazine

2010-06-24T13:58:00.000+03:00

Vietin itse kesää hämäläisissä metsämaisemissa, kun sain viestin Ullan kansikuvaäänestyksen voitosta. Jee! Olin ohjetta lähettäessäni harmitellut, ettei tullut otatettua kuvia jollakulla muulla. Toisaalta alan olla jo aika hyvä venkoilemaan itseäni sukankuvausasentoihin.

I was at the summer cottage, enjoying Perfect Summer Days, when I got a message that I'd won the cover of Ulla magazine's summer issue with my snake socks.

Toivottavasti ohje saadaan vielä englanniksikin. Jos jollain on ylimääräistä käännösenergiaa, saa ilmoittautua. Mua laiskottaa.

I wish to be able to get a translated pattern out... one of these days. Maybe next month? Or in August?

Ulla on kyllä hieno lehti. Tällä kertaa innostuin eniten Dude ja Dudette -sukista ja Ees taas -sukista.

Ulla, in general, is a fabulous magazine. Ees taas Socks and Dude ja Dudette socks are my favorites this time around. In Ravelry, in Ulla's discussion group, there is a thread you might want to follow if you are interested in finding Ulla patterns in English.

Ensi kerralla paidan edistymistä ja toivottavasti ompeluksia. Hilirimpsis.

Next time I hope to write about progress on my sweater and preferably some sewing projects too.

Kesätaukoa / Summer Break

2010-06-18T20:36:00.000+03:00

Mä vietän kesää. Mökkiviikko takana - ja edessä! Lisää myöhemmin.

I am enjoying the summer. A week at the cottage behind me now, and another one ahead of me. I'll post more later on.

Voitto! / Victory!

2010-06-11T12:01:00.000+03:00

Väsytystaktiikalla nämä lopulta valmistuivat. Lankahan on ihanaa, värit on kauniit ja puikotkin oli hyvät, mutta kun mojo katoaa, se katoaa. Vaan nytpä on mojo palaamassa ja neulominen tuntuu taas ihan kivalta. Paita edistyy reippaasti ja aurinkosukatkin harppovat eteenpäin.

I finally finished these! I love the yarn, the colours are fabulous and even the needles were nice, but once you lose the mojo there's only so much you can do. But now I'm getting my mojo back and projects seem once again interesting.

Revontulet (Ravelryssä)
Malli / Pattern: Oma, pintaneule Nancy Bushin Gentleman's Half Hose in Ringwood Pattern. / My own plain sock with stitch pattern from Nancy Bush's Gentleman's Half Hose in Ringwood Pattern.
Koko / Size: 44, 102 grammaa / European 44, 102 grams
Lanka / Yarn: Fleece Artist Trail Sock 'Aurora'
Puikot / Needles: Knit Pro 2,5 mm

Hölpönpölpön / Babble

2010-06-09T20:42:00.000+03:00

Tänään oli mukava päivä. Nukuin vähän pommiin, mutta asiat järjestyivät silti hyvin.

Makuuhuoneen reippain posliinikukka on aloittanut tämän toisen kukintansa reippaasti. Viime vuonna se teki yhden heikon kukinnon, tänä vuonna kukintoja on neljässä kohtaa ja ne ovat varsin kelvollisia.

I have had a great day. I overslept, but everything went smoothly from there on.

The most perky of our bedroom hoyas is in full bloom. Last year it gave us one lazy inflorescence, this year it has buds in four places.

Hmm... Pitäisköhän toi ikkunakin tälle keväälle pestä? Aurinkosukat ovat edenneet jo toiseen yksilöön. Kynsilakka on tämänpäiväinen heräteostos.

This picture makes me realize I really need to wash our windows... The sunny socks are in full progress. The nail varnish is an impulse purchase I made today.

Ihan kohta / Soon, Soon

2010-06-07T11:43:00.000+03:00

Kauanko nää sukat on olleet kesken? Ravelryn mukaan helmikuun ensimmäisestä päivästä. Ehkä ne kohta valmistuis.

These socks have been on the needles forever! Since February 1st, if my Ravelry notes are exact. Maybe I'll finish them soon.

Sininen kausi on vahvistumassa.

I am spiralling into loving blue.

Enää 25 kerrosta ja kärki.

Only 25 rounds and the toe decreases. Almost done.